en attendant que, Synonymes en anglais: while waiting for
« en attendant que » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « en attendant que »
1. While
Traduction /Signification:
Pendant que
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de deux actions simultanées.
– Domaines d’utilisation: Courant dans le langage quotidien.
– Exemple de phrase en français: En attendant que le bus arrive, je lisais un livre.
– Traduction en anglais de cette phrase: While waiting for the bus to arrive, I was reading a book.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction directe, en remplaçant « en attendant que » par « while waiting for ».
2. Meanwhile
Traduction /Signification:
Pendant ce temps
– Contexte d’utilisation: Pour parler de ce qui se passe pendant un intervalle de temps.
– Domaines d’utilisation: Utilisé autant à l’écrit qu’à l’oral.
– Exemple de phrase en français: Je prépare le repas. En attendant que tu arrives, je coupe les légumes.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am preparing the meal. Meanwhile, I am chopping the vegetables.
– Technique de traduction utilisée: J’ai substitué « en attendant que » par « meanwhile » pour conserver le sens de la phrase.
3. Until
Traduction /Signification:
Jusqu’à
– Contexte d’utilisation: Exprimer une limite temporelle avant qu’une autre action se produise.
– Domaines d’utilisation: Communément utilisé dans les instructions ou la planification.
– Exemple de phrase en français: Je vais attendre jusqu’à ce que tu sois prêt.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will wait until you are ready.
– Technique de traduction utilisée: J’ai employé une traduction directe en remplaçant « en attendant que » par « until » pour capturer le sens de la phrase.
4. In the meantime
Traduction /Signification:
En attendant
– Contexte d’utilisation: Pour parler de ce qui se passe pendant l’attente d’une autre action.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le langage formel et informel.
– Exemple de phrase en français: Tu peux aller faire tes courses. En attendant, je vais me reposer un peu.
– Traduction en anglais de cette phrase: You can go do your errands. In the meantime, I will take a rest.
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction littérale en remplaçant « en attendant que » par « in the meantime ».
5. Whilst
Traduction /Signification:
Tandis que, pendant que
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une action qui se déroule simultanément à une autre.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans un anglais britannique ou formel.
– Exemple de phrase en français: En attendant que le dîner soit prêt, regardons un film.
– Traduction en anglais de cette phrase: Whilst waiting for dinner to be ready, let’s watch a movie.
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit directement « en attendant que » par « whilst waiting for » pour maintenir le sens de la phrase.
6. In the meanwhile
Traduction /Signification:
Pendant ce temps
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer ce qui se passe entre deux événements.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les récits, les instructions ou les conversations informelles.
– Exemple de phrase en français: Tu peux commencer à manger. En attendant que je revienne, ne touche à rien.
– Traduction en anglais de cette phrase: You can start eating. In the meanwhile, don’t touch anything until I come back.
– Technique de traduction utilisée: J’ai remplacé « en attendant que » par « in the meanwhile » pour maintenir le même sens de la phrase.
7. Till
Traduction /Signification:
Jusqu’à
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une limite temporelle avant la réalisation d’une autre action.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le langage courant et familier.
– Exemple de phrase en français: Attends ici jusqu’à ce que je revienne.
– Traduction en anglais de cette phrase: Wait here till I come back.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction directe en remplaçant « en attendant que » par « till » pour conserver le sens de la phrase.
8. In the interim
Traduction /Signification:
En intermède
– Contexte d’utilisation: Pour décrire ce qui se passe entre deux événements.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les contextes formels ou professionnels.
– Exemple de phrase en français: En attendant que le rapport soit terminé, veuillez ne pas déranger.
– Traduction en anglais de cette phrase: In the interim until the report is complete, please do not disturb.
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit directement « en attendant que » par « in the interim » pour exprimer la même idée en anglais.
9. In the time that
Traduction /Signification:
Au moment où
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une action qui se produit à un moment spécifique.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans le langage soutenu.
– Exemple de phrase en français: En attendant que le train arrive, je lis mon livre.
– Traduction en anglais de cette phrase: In the time that the train arrives, I am reading my book.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction directe en remplaçant « en attendant que » par « in the time that » pour garder le même sens.
10. Before that
Traduction /Signification:
Avant que
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une action qui doit être complétée avant une autre.
– Domaines d’utilisation: Communément utilisé dans les conversations informelles.
– Exemple de phrase en français: Fais tes devoirs avant que je rentre.
– Traduction en anglais de cette phrase: Do your homework before that I come back.
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction directe en remplaçant « en attendant que » par « before that » pour conserver le sens original.
11. Waiting for
Traduction /Signification:
En attente de
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’anticipation d’une action ou d’un événement.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les plans, les attentes et les désirs.
– Exemple de phrase en français: En attendant que la pluie cesse, restons à l’intérieur.
– Traduction en anglais de cette phrase: Waiting for the rain to stop, let’s stay indoors.
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « en attendant que » par « waiting for » pour conserver le sens de l’attente dans la phrase.
12. In the period that
Traduction /Signification:
Durant la période où
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une action qui se déroule pendant une période spécifique.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans une langue plus formelle.
– Exemple de phrase en français: En attendant que la situation s’améliore, restons prudents.
– Traduction en anglais de cette phrase: In the period that the situation improves, let’s remain cautious.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction directe en remplaçant « en attendant que » par « in the period that » pour maintenir le même sens.
13. Up to the point that
Traduction /Signification:
Jusqu’au moment où
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une limite temporelle avant un événement spécifique.
– Domaines d’utilisation: Plus formellement utilisé dans des contextes académiques ou professionnels.
– Exemple de phrase en français: En attendant que les résultats soient annoncés, restons concentrés.
– Traduction en anglais de cette phrase: Up to the point that the results are announced, let’s stay focused.
– Technique de traduction utilisée: J’ai remplacé « en attendant que » par « up to the point that » pour traduire le concept de l’attente avant un événement.
14. Up to the time that
Traduction /Signification:
Jusqu’au moment où
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une limite temporelle avant une action future.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les récits et les instructions.
– Exemple de phrase en français: Attends ici jusqu’à ce que je revienne.
– Traduction en anglais de cette phrase: Wait here up to the time that I come back.
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction directe en remplaçant « en attendant que » par « up to the time that » pour maintenir le même sens.
15. In the interim that
Traduction /Signification:
En l’intérim que
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un intervalle de temps avant un événement.
– Domaines d’utilisation: Utilisé pour exprimer des transitions temporelles.
– Exemple de phrase en français: En attendant que le résultat soit confirmé, gardez espoir.
– Traduction en anglais de cette phrase: In the interim that the result is confirmed, keep hopeful.
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit directement « en attendant que » par « in the interim that » pour exprimer l’idée de l’attente avant la confirmation.
16. Once
Traduction /Signification:
Une fois que
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une action qui se produit après une autre.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les discussions de planification ou de séquence.
– Exemple de phrase en français: En attendant que la permission soit accordée, ne pas déplacer.
– Traduction en anglais de cette phrase: Once the permission is granted, do not move.
– Technique de traduction utilisée: J’ai employé une traduction directe en remplaçant « en attendant que » par « once » pour garder le sens original de la phrase.
17. In the time that
Traduction /Signification:
Au moment où
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une action qui se produit à un moment spécifique.
– Domaines d’utilisation: Commun dans les récits ou les récits.
– Exemple de phrase en français: En attendant que la réponse arrive, restons patients.
– Traduction en anglais de cette phrase: In the time that the answer arrives, let’s remain patient.
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction directe en remplaçant « en attendant que » par « in the time that » pour conserver le sens original.
18. By the time that
Traduction /Signification:
Au moment où
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une action qui se produit à un moment précis.
– Domaines d’utilisation: Communément utilisé dans les instructions et les descriptions.
– Exemple de phrase en français: En attendant que le cours commence, révisez vos notes.
– Traduction en anglais de cette phrase: By the time that the class starts, review your notes.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction directe en remplaçant « en attendant que » par « by the time that » pour conserver le même sens.
19. Pending
Traduction /Signification:
En attente de
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une action qui est en suspens jusqu’à la réalisation d’une autre.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les contextes juridiques ou administratifs.
– Exemple de phrase en français: En attendant que l’autorisation soit accordée, ne pas commencer.
– Traduction en anglais de cette phrase: Pending the authorization being granted, do not start.
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction directe en utilisant « pending » pour retranscrire l’idée d’attente dans la phrase originale.
20. In the space that
Traduction /Signification:
Dans l’intervalle que
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un laps de temps entre deux événements.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans les discussions sur le temps ou la séquence des événements.
– Exemple de phrase en français: En attendant que la situation s’améliore, restons optimistes.
– Traduction en anglais de cette phrase: In the space that the situation improves, let’s remain optimistic.
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit directement « en attendant que » par « in the space that » pour maintenir le sens de l’attente avant une amélioration
