« en attendant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en attendant »
1. Meanwhile
Signification: Pendant ce temps
Souvent utilisé: Utilisé dans les conversations informelles et les écrits formels.
Domaine: Utilisé dans différents domaines de la communication.
Exemple de phrase en français: En attendant son tour, elle lisait un livre.
Traduction en anglais: Meanwhile, she was reading a book.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. In the meantime
Signification: Pendant ce temps
Souvent utilisé: Utilisé dans le langage formel et soutenu.
Domaine: Utilisé dans les communications professionnelles.
Exemple de phrase en français: Il est en réunion, en attendant, je peux prendre un message.
Traduction en anglais: He is in a meeting, in the meantime, I can take a message.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Whilst
Signification: Pendant que
Souvent utilisé: Utilisé dans le langage formel.
Domaine: Utilisé dans les écrits académiques.
Exemple de phrase en français: En attendant que tu reviennes, je vais commencer sans toi.
Traduction en anglais: Whilst waiting for you to come back, I will start without you.
Technique de traduction utilisée: Réflexion sur le sens global de la phrase.
4. Meanwhile
Signification: Pendant ce temps
Souvent utilisé: Utilisé dans les discussions informelles.
Domaine: Utilisé dans différents contextes.
Exemple de phrase en français: En attendant le feu vert, ne traverse pas.
Traduction en anglais: Meanwhile, do not cross until the green light.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. In the interim
Signification: En attendant
Souvent utilisé: Utilisé dans les communications formelles.
Domaine: Utilisé dans le milieu professionnel.
Exemple de phrase en français: En attendant le contrat signé, nous ne pouvons pas débuter les travaux.
Traduction en anglais: In the interim of the signed contract, we cannot start the work.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. For now
Signification: Pour l’instant
Souvent utilisé: Utilisé dans les conversations quotidiennes.
Domaine: Utilisé dans les échanges informels.
Exemple de phrase en français: En attendant des nouvelles, je vais aller me promener.
Traduction en anglais: For now, I am going to take a walk while waiting for news.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
7. Pending
Signification: En attente
Souvent utilisé: Utilisé dans les contextes juridiques et administratifs.
Domaine: Utilisé dans les domaines professionnels spécifiques.
Exemple de phrase en français: En attendant le verdict, la situation reste en suspens.
Traduction en anglais: Pending the verdict, the situation remains uncertain.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Temporarily
Signification: Temporairement
Souvent utilisé: Utilisé dans les discussions informelles.
Domaine: Utilisé dans les échanges quotidiens.
Exemple de phrase en français: En attendant de trouver une solution permanente, nous pouvons faire cela temporairement.
Traduction en anglais: Temporarily, we can do this while waiting to find a permanent solution.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
9. In the meanwhile
Signification: Pendant ce temps
Souvent utilisé: Utilisé dans les textes littéraires.
Domaine: Utilisé dans les récits narratifs.
Exemple de phrase en français: En attendant son retour, elle nettoyait chaque coin de la maison.
Traduction en anglais: In the meanwhile, she was cleaning every corner of the house while waiting for his return.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
10. Till then
Signification: Jusque-là
Souvent utilisé: Utilisé dans les conversations informelles.
Domaine: Utilisé dans les échanges quotidiens.
Exemple de phrase en français: En attendant la fin de leurs disputes, je ne veux pas intervenir.
Traduction en anglais: Till then, I do not want to intervene until the end of their arguments.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
