Découvrez d’autres mots et expressions de: « en aval » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Liste de mots en anglais pour traduire « en aval »
Technique de traduction utilisée :
Pour traduire « en aval » en anglais, nous avons utilisé le dictionnaire Oxford pour trouver les équivalents les plus appropriés. J’ai également pris en compte le contexte d’utilisation de chaque mot traduit pour garantir une traduction précise.
1. downstream
Signification : vers le courant
Contexte d’utilisation : utilisé en géographie, navigation, hydraulique
Exemple de phrase en français : Le bateau vogua tranquillement en aval de la rivière.
Traduction en anglais : The boat sailed peacefully downstream the river.
2. below
Signification : plus bas
Contexte d’utilisation : général
Exemple de phrase en français : Le village se situe en aval de la montagne.
Traduction en anglais : The village is located below the mountain.
3. farther down
Signification : plus loin en bas
Contexte d’utilisation : utilisé pour indiquer une direction vers le bas
Exemple de phrase en français : Il continua sa descente encore plus en aval.
Traduction en anglais : He continued his descent farther down.
4. downstreamward
Signification : vers le courant
Contexte d’utilisation : utilisé en hydrologie, navigation
Exemple de phrase en français : Le kayakiste pagaya en aval de la rivière.
Traduction en anglais : The kayaker paddled downstreamward the river.
5. beneath
Signification : au-dessous
Contexte d’utilisation : général
Exemple de phrase en français : Le trésor est caché en aval du château, quelque part en dessous.
Traduction en anglais : The treasure is hidden downstream of the castle, somewhere beneath.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en aval
1. Downstream
– Technique de traduction : word-for-word translation
– Mot traduit en anglais : downstream (en aval)
– Signification : se réfère à la direction dans laquelle un cours d’eau, un processus ou un système se déplace
– Contextes : industrie, environnement, logistique
– Domaines d’utilisation : génie civil, gestion des ressources naturelles
– Exemple de phrase en français : L’usine se situe en aval de la rivière.
– Traduction en anglais : The factory is located downstream of the river.
2. Below
– Technique de traduction : synonymie
– Mot traduit en anglais : below (en bas)
– Signification : indique une position inférieure ou postérieure
– Contextes : géographie, technologie, finance
– Domaines d’utilisation : construction, informatique
– Exemple de phrase en français : Le village se trouve en aval de la montagne.
– Traduction en anglais : The village is located below the mountain.
3. Further along
– Technique de traduction : expression équivalente
– Mot traduit en anglais : further (plus loin) along (le long)
– Signification : indique une distance supplémentaire dans la même direction
– Contextes : navigation, développement, urbanisme
– Domaines d’utilisation : transport, recherche scientifique
– Exemple de phrase en français : Nous devons continuer encore plus loin en aval.
– Traduction en anglais : We have to go further along downstream.
4. Afterward position
– Technique de traduction : composition d’expressions
– Mot traduit en anglais : afterward (plus tard) position (position)
– Signification : indique une position ultérieure dans le temps ou l’espace
– Contextes : projets, planification, production
– Domaines d’utilisation : gestion de projet, ingénierie
– Exemple de phrase en français : La nouvelle usine sera construite en aval de l’ancienne.
– Traduction en anglais : The new factory will be built in an afterward position of the old one.
5. Following river
– Technique de traduction : traduction littérale
– Mot traduit en anglais : following (suivant) river (la rivière)
– Signification : se réfère à la direction dans laquelle va la rivière
– Contextes : hydrologie, écologie, urbanisme
– Domaines d’utilisation : gestion de l’eau, urbanisme
– Exemple de phrase en français : Le village se trouve juste après le pont, en aval.
– Traduction en anglais : The village is just after the bridge, following the river.
6. Subsequent place
– Technique de traduction : synonymie
– Mot traduit en anglais : subsequent (ultérieur) place (endroit)
– Signification : indique un endroit qui vient après un autre
– Contextes : chronologie, ordre des événements, planification
– Domaines d’utilisation : gestion de projet, logistique
– Exemple de phrase en français : Vous trouverez le barrage quelques kilomètres en aval.
– Traduction en anglais : You will find the dam a few kilometers in subsequent place.
7. Down the stream
– Technique de traduction : traduction littérale
– Mot traduit en anglais : down (vers le bas) the (le) stream (cours d’eau)
– Signification : indique le mouvement dans la direction du cours d’eau
– Contextes : hydrologie, pêche, traitement de l’eau
– Domaines d’utilisation : écologie, gestion des ressources naturelles
– Exemple de phrase en français : La pollution se propage en aval.
– Traduction en anglais : The pollution is spreading down the stream.
8. Lower position
– Technique de traduction : composition d’expressions
– Mot traduit en anglais : lower (plus bas) position (position)
– Signification : indique une position située en dessous d’un autre point de référence
– Contextes : altimétrie, topographie, géographie
– Domaines d’utilisation : construction, cartographie
– Exemple de phrase en français : Le port se trouve en aval de la ville.
– Traduction en anglais : The harbor is in a lower position of the city.
9. Beyond current point
– Technique de traduction : synonymie
– Mot traduit en anglais : beyond (au-delà) current (actuel) point (point)
– Signification : indique un point situé plus loin que le point actuel
– Contextes : navigation, recherche, géographie
– Domaines d’utilisation : aérospatial, exploration
– Exemple de phrase en français : Nous continuerons notre voyage en aval du fleuve.
– Traduction en anglais : We will continue our journey beyond the current point of the river.
10. Underneath flow
– Technique de traduction : traduction littérale
– Mot traduit en anglais : underneath (en dessous de) flow (écoulement)
– Signification : se réfère à la position inférieure par rapport à l’écoulement
– Contextes : hydrologie, génie civil, technologie
– Domaines d’utilisation : construction, gestion des eaux
– Exemple de phrase en français : Le poisson nage en aval du barrage.
– Traduction en anglais : The fish swims underneath the flow.
11. Later point
– Technique de traduction : composition d’expressions
– Mot traduit en anglais : later (plus tard) point (point)
– Signification : indique un point qui vient après un autre dans le temps ou l’espace
– Contextes : chronologie, planification, géographie
– Domaines d’utilisation : gestion de projet, urbanisme
– Exemple de phrase en français : Nous arriverons en aval de la cascade plus tard.
– Traduction en anglais : We will arrive at the later point downstream of the waterfall.
12. Down the line
– Technique de traduction : traduction littérale
– Mot traduit en anglais : down (vers le bas) the (le) line (ligne)
– Signification : indique le mouvement le long d’une ligne dans une direction spécifique
– Contextes : transport, communication, technologie
– Domaines d’utilisation : logistique, télécommunication
– Exemple de phrase en français : Les villages se succèdent en aval le long du fleuve.
– Traduction en anglais : The villages follow down the line downstream along the river.
13. Subsequent position
– Technique de traduction : composition d’expressions
– Mot traduit en anglais : subsequent (ultérieur) position (position)
– Signification : indique une position qui vient après une autre dans l’ordre
– Contextes : planification, ordre des événements, géographie
– Domaines d’utilisation : administration, gestion
– Exemple de phrase en français : Nous installerons une station de mesure en aval.
– Traduction en anglais : We will set up a measuring station in a subsequent position.
14. Further down
– Technique de traduction : traduction littérale
– Mot traduit en anglais : further (plus loin) down (bas)
– Signification : indique une direction descendante ou vers un point inférieur
– Contextes : navigation, topographie, urbanisme
– Domaines d’utilisation : nautisme, construction
– Exemple de phrase en français : Le village est situé plus loin en aval du lac.
– Traduction en anglais : The village is located further down downstream of the lake.
15. In the wake
– Technique de traduction : expression idiomatique
– Mot traduit en anglais : in the (dans le) wake (sillage)
– Signification : indique la trace laissée derrière quelque chose qui avance
– Contextes : navigation, impact, effets
– Domaines d’utilisation : marine, écologie
– Exemple de phrase en français : La pollution se propage dans le sillage du navire en aval.
– Traduction en anglais : The pollution spreads in the wake of the ship downstream.
16. At the foot
– Technique de traduction : composition d’expressions
– Mot traduit en anglais : at the (au) foot (pied)
– Signification : se réfère à la base ou à la partie inférieure de quelque chose
– Contextes : topographie, géographie, construction
– Domaines d’utilisation : urbanisme, géologie
– Exemple de phrase en français : Le barrage se trouve au pied de la montagne en aval.
– Traduction en anglais : The dam is located at the foot of the mountain downstream.
17. Onward direction
– Technique de traduction : synonymie
– Mot traduit en anglais : onward (vers l’avant) direction (direction)
– Signification : indique une direction future ou vers l’avant
– Contextes : progression, navigation, dynamique
– Domaines d’utilisation : logistique, planification stratégique
– Exemple de phrase en français : Le projet avance dans la bonne direction en aval.
– Traduction en anglais : The project is moving in the right onward direction downstream.
18. Later place
– Technique de traduction : composition d’expressions
– Mot traduit en anglais : later (plus tard) place (place)
– Signification : indique un endroit qui vient après un autre dans l’ordre spatial ou temporel
– Contextes : chronologie, ordre des événements, planification
– Domaines d’utilisation : urbanisme, gestion de projet
– Exemple de phrase en français : Nous installerons un barrage plus loin en aval.
– Traduction en anglais : We will build a dam at a later place downstream.
19. Following direction
– Technique de traduction : mot-à-mot
– Mot traduit en anglais : following (suivant) direction (direction)
– Signification : indique la direction dans laquelle quelque chose se déplace ou se produit
– Contextes : navigation, suivi, progression
– Domaines d’utilisation : gestion de projet, nautisme
– Exemple de phrase en français : Nous continuons notre voyage en suivant la rivière en aval.
– Traduction en anglais : We continue our journey following the downstream direction.
20. Further back
– Technique de traduction : composition d’expressions
– Mot traduit en anglais : further (plus loin) back (arrière)
– Signification : se réfère à une position plus en arrière ou en bas par rapport à un point de référence
– Contextes : géographie, exploration, archéologie
– Domaines d’utilisation : cartographie, recherche
– Exemple de phrase en français : Le nid d’aigle se trouve plus loin en aval de la montagne.
– Traduction en anglais : The eagle’s nest is further back downstream of the mountain
