Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en bon état
Liste à puces des Quelques expressions équivalentes en anglais:
– In good condition
* In (dans)
* Good (bon)
* Contexte : Utilisé pour décrire un objet, un véhicule ou une propriété en très bon état.
* Domaine : Immobilier, automobile, produits d’occasion
* Exemple de phrase en français : Cette voiture d’occasion est en bon état.
* Traduction en anglais : This second-hand car is in good condition.
* Technique de traduction : Traduction littérale en conservant l’adjectif « good » pour « bon ».
– Well-maintained
* Well (bien) – maintained (entretenu)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose qui est régulièrement entretenu ou soigné.
* Domaine : Propriétés, jardins, équipements
* Exemple de phrase en français : Cette maison est bien entretenue.
* Traduction en anglais : This house is well-maintained.
* Technique de traduction : Utilisation de l’adverbe « well » pour l’adjectif « bien ».
– Mint condition
* Mint (menthe)
* Condition (condition)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose en état parfait, comme neuf.
* Domaine : Objets de collection, édition limitée
* Exemple de phrase en français : Cette pièce de monnaie est en état neuf.
* Traduction en anglais : This coin is in mint condition.
* Technique de traduction : Expression idiomatique, traduction littérale de « menthe » pour « nouveau ».
– Like new
* Like (comme) – new (neuf)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose qui semble neuf ou très peu utilisé.
* Domaine : Vêtements, appareils électroniques, meubles
* Exemple de phrase en français : Ces chaussures sont comme neuves.
* Traduction en anglais : These shoes are like new.
* Technique de traduction : Utilisation de « like » pour exprimer la similitude avec quelque chose.
– Pristine condition
* Pristine (pristine)
* Condition (condition)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose dans un état immaculé, sans aucune marque d’usure.
* Domaine : Antiquités, articles de collection, bijoux
* Exemple de phrase en français : Ce vase ancien est en parfait état.
* Traduction en anglais : This antique vase is in pristine condition.
* Technique de traduction : Utilisation de l’adjectif « pristine » pour souligner la pureté de l’état.
– Excellent shape
* Excellent (excellent)
* Shape (forme)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose en très bon état, bien entretenu et fonctionnel.
* Domaine : Outils, équipements sportifs, meubles
* Exemple de phrase en français : Cette table est en excellent état.
* Traduction en anglais : This table is in excellent shape.
* Technique de traduction : Traduction littérale en conservant le sens de « forme » pour « état ».
– Top condition
* Top (haut)
* Condition (condition)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose en parfait état, au meilleur niveau de qualité.
* Domaine : Automobile, appareils électroniques, articles de luxe
* Exemple de phrase en français : Cette montre est en parfait état.
* Traduction en anglais : This watch is in top condition.
* Technique de traduction : Utilisation de « top » pour indiquer le meilleur niveau de qualité.
– Optimal state
* Optimal (optimal)
* State (état)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose dans un état idéal, parfait.
* Domaine : Technologie, équipements médicaux, installations industrielles
* Exemple de phrase en français : Cette machine fonctionne dans un état optimal.
* Traduction en anglais : This machine is operating in an optimal state.
* Technique de traduction : Utilisation de « optimal » pour souligner l’état idéal.
– Barely used
* Barely (à peine)
* Used (utilisé)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose qui a été très peu utilisé.
* Domaine : Articles de collection, équipements de loisirs, gadgets
* Exemple de phrase en français : Ce téléphone est à peine utilisé.
* Traduction en anglais : This phone is barely used.
* Technique de traduction : Utilisation de « barely » pour indiquer la faible utilisation.
– Tip-top condition
* Tip-top (au top)
* Condition (condition)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose en excellent état, au meilleur niveau possible.
* Domaine : Automobile, appareils électroniques, articles de luxe
* Exemple de phrase en français : Ce canapé est au top.
* Traduction en anglais : This sofa is in tip-top condition.
* Technique de traduction : Expression idiomatique, traduction littérale de « tip-top » pour « au top ».
– Almost new
* Almost (presque)
* New (neuf)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose qui est presque comme neuf.
* Domaine : Véhicules d’occasion, matériel de sport, équipements électroniques
* Exemple de phrase en français : Cette console de jeu est presque neuve.
* Traduction en anglais : This gaming console is almost new.
* Technique de traduction : Utilisation de « almost » pour exprimer la quasi neuf.
– Excellent condition
* Excellent (excellent)
* Condition (condition)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose en excellent état, sans défauts majeurs.
* Domaine : Appareils ménagers, meubles, équipements de sport
* Exemple de phrase en français : Cette guitare est en excellent état.
* Traduction en anglais : This guitar is in excellent condition.
* Technique de traduction : Utilisation de « condition » pour qualifier l’état de l’objet.
– Gently used
* Gently (délicatement)
* Used (utilisé)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose qui a été utilisé avec soin et tendresse.
* Domaine : Vêtements, objets de décoration, appareils électroniques
* Exemple de phrase en français : Ces livres sont utilisés délicatement.
* Traduction en anglais : These books are gently used.
* Technique de traduction : Utilisation de « gently » pour exprimer l’utilisation délicate.
– Impeccable condition
* Impeccable (impeccable)
* Condition (condition)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose en état impeccable, sans aucun défaut visible.
* Domaine : Automobile, bijoux, appareils électroniques de luxe
* Exemple de phrase en français : Cet ordinateur est en état impeccable.
* Traduction en anglais : This computer is in impeccable condition.
* Technique de traduction : Utilisation de « impeccable » pour souligner la perfection de l’état.
– Like-new condition
* Like-new (comme neuf)
* Condition (condition)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose qui est en excellent état, semblable à un objet neuf.
* Domaine : Vêtements de marque, appareils électroniques, équipements de sport
* Exemple de phrase en français : Ce téléphone est en état comme neuf.
* Traduction en anglais : This phone is in like-new condition.
* Technique de traduction : Traduction littérale pour exprimer la similitude avec le neuf.
– Well-preserved
* Well (bien)
* Preserved (préservé)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose qui a été conservé en bon état pendant longtemps.
* Domaine : Artéfacts anciens, documents historiques, objets d’art
* Exemple de phrase en français : Cette peinture est bien préservée.
* Traduction en anglais : This painting is well-preserved.
* Technique de traduction : Utilisation de « preserved » pour exprimer la conservation.
– Perfect condition
* Perfect (parfait)
* Condition (condition)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose en état parfait, sans aucun défaut.
* Domaine : Équipements électroménagers, articles de collection, objets de valeur
* Exemple de phrase en français : Ce vase est en parfait état.
* Traduction en anglais : This vase is in perfect condition.
* Technique de traduction : Utilisation de « perfect » pour souligner la perfection.
– Very good state
* Very good (très bon)
* State (état)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose en très bon état, mais pas en parfait état.
* Domaine : Véhicules, équipements de loisirs, objets de décoration
* Exemple de phrase en français : Ce vélo est en très bon état.
* Traduction en anglais : This bike is in very good state.
* Technique de traduction : Traduction littérale en utilisant « state » pour exprimer l’état.
– Excellent quality
* Excellent (excellent)
* Quality (qualité)
* Contexte : Utilisé pour décrire quelque chose en excellent état et de haute qualité.
* Domaine : Produits alimentaires, textiles, équipements de bureau
* Exemple de phrase en français : Cette nourriture est d’excellente qualité.
* Traduction en anglais : This food is of excellent quality.
* Technique de traduction : Utilisation de « quality » pour qualifier la qualité.
– Certified pre-owned
* Certified (certifié)
* Pre-owned (pré-possédé)
* Contexte : Utilisé pour décrire un produit d’occasion certifié comme étant en bon état.
* Domaine : Véhicules d’occasion, équipements électroniques, meubles usagés
* Exemple de phrase en français : Ces téléviseurs sont certifiés pré-possédés.
* Traduction en anglais : These TVs are certified pre-owned.
* Technique de traduction : Utilisation de « certified » pour exprimer la certification et « pre-owned » pour « pré-possédé ».
Conclusion
En résumé, il existe de nombreuses expressions équivalentes en anglais pour traduire l’expression « en bon état ». Chaque expression a ses propres nuances et est utilisée dans des contextes spécifiques. La traduction de ces expressions a été réalisée en analysant chaque mot individuellement et en choisissant l’option la plus pertinente en fonction du contexte. Cela permet de capturer fidèlement le sens et l’intention de l’expression originale.
