« en bref » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « en bref »:
In short: en résumé, en somme
In brief: en quelques mots, brièvement
To sum up: pour résumer, pour conclure
In summary: en résumé, en somme
In a nutshell: en quelques mots, en bref
To put it briefly: pour dire les choses rapidement, pour résumer
To make a long story short: pour faire court, pour résumer
To cut a long story short: pour abréger, pour résumer
All in all: dans l’ensemble, en fin de compte
To wrap up: pour conclure, pour terminer
Contextes et domaines d’utilisation:
Ces termes sont généralement utilisés pour résumer ou conclure une idée, un discours ou une discussion de manière concise. Ils sont souvent employés dans des contextes formels ou informels, tels que des réunions, des présentations, des rapports, des articles, etc.
Exemple de phrase en français:
En bref, je pense que nous devrions adopter cette nouvelle stratégie pour améliorer nos performances.
Translation in English: In short, I think we should adopt this new strategy to improve our performance.
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue français-anglais pour trouver l’équivalent le plus approprié en fonction du contexte et du registre de langue. J’ai également pris en compte l’expression idiomatique pour trouver la traduction la plus adéquate.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en bref
Liste à puces des expressions équivalentes:
– In short: En quelques mots
– In a nutshell: En résumé
– Basically: Fondamentalement
– To sum up: Pour résumer
– Ultimately: Au final
– In essence: En substance
– To put simply: Pour le dire simplement
– Shortly put: Brièvement
– In brief: En quelques mots
– Simply put: Tout simplement
– Bottom line: L’essentiel
– Concisely put: De manière concise
– To make it short: Pour faire court
– In a few words: En quelques mots
– Essentially: Essentiellement
– Simply stated: Simplement dit
– In brief, it’s like this: En quelques mots, c’est comme ça
– Long story short: Pour faire court
– To sum it all up: Pour résumer tout cela
– To cut a long story short: Pour abréger
Traduction en français des expressions en anglais:
– En quelques mots: In short
– En résumé: In a nutshell
– Fondamentalement: Basically
– Pour résumer: To sum up
– Au final: Ultimately
– En substance: In essence
– Pour le dire simplement: To put simply
– Brièvement: Shortly put
– En quelques mots: In brief
– Tout simplement: Simply put
– L’essentiel: Bottom line
– De manière concise: Concisely put
– Pour faire court: To make it short
– En quelques mots: In a few words
– Essentiellement: Essentially
– Simplement dit: Simply stated
– En quelques mots, c’est comme ça: In brief, it’s like this
– Pour faire court: Long story short
– Pour résumer tout cela: To sum it all up
– Pour abréger: To cut a long story short
Explication de la technique de traduction utilisée:
J’ai utilisé la technique de traduction par équivalence en cherchant des expressions en anglais qui ont le même sens ou qui peuvent être utilisées de manière équivalente à « en bref » en français.
Méthode de traduction pour chaque mot en anglais:
J’ai utilisé un dictionnaire bilingue pour traduire chaque mot en anglais en cherchant le mot le plus approprié qui correspond au sens de l’expression en français
