« en cas de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « en cas de »
In case of – en cas de
Contexte: Utilisé pour indiquer une situation hypothétique qui pourrait se produire.
Domaine: Couramment utilisé dans le langage formel et administratif.
Exemple: En cas de pluie, nous resterons à l’intérieur.
Translation: In case of rain, we will stay indoors.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
If – si
Contexte: Utilisé pour exprimer une condition ou une éventualité.
Domaine: Utilisé dans tous les contextes, formels et informels.
Exemple: If it snows tomorrow, I will go skiing.
Translation: Si il neige demain, j’irai faire du ski.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
Should – au cas où
Contexte: Utilisé pour exprimer une possibilité future.
Domaine: Utilisé dans les situations plus formelles ou professionnelles.
Exemple: Should you need any further information, please don’t hesitate to contact us.
Translation: Au cas où vous auriez besoin de plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
In the event of – en cas de
Contexte: Utilisé pour indiquer une situation prévue ou non.
Domaine: Utilisé dans des contextes plus formels ou juridiques.
Exemple: In the event of a fire, exit the building immediately.
Translation: En cas de feu, évacuez le bâtiment immédiatement.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
Should there be – en cas de
Contexte: Utilisé pour introduire une situation hypothétique.
Domaine: Utilisé dans des contextes plus formels et soutenus.
Exemple: Should there be any problems, please let me know.
Translation: En cas de problèmes, veuillez me le faire savoir.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en cas de
1. In the event of
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Situation qui pourrait se produire
– Domaine d’utilisation: Juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: En cas de pluie, le match de football sera annulé.
– Traduction en anglais: In the event of rain, the football match will be cancelled.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant « in the event of » pour « en cas de ».
– Méthode de traduction: Littérale
2. Should a
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Probabilité d’une action
– Domaine d’utilisation: Professionnel, médical
– Exemple de phrase en français: En cas de problème, appelez un technicien.
– Traduction en anglais: Should a problem arise, call a technician.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « should » pour exprimer une condition ou une action possible.
– Méthode de traduction: Littérale
3. If there is a
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Réalisation d’une condition
– Domaine d’utilisation: Scientifique, informatique
– Exemple de phrase en français: En cas de panne, contactez le service client.
– Traduction en anglais: If there is a breakdown, contact customer service.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « if there is a » pour exprimer une condition spécifique.
– Méthode de traduction: Littérale
4. In case of
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Prévoyance d’une situation
– Domaine d’utilisation: Sécurité, assurance
– Exemple de phrase en français: En cas de feu, évacuez le bâtiment immédiatement.
– Traduction en anglais: In case of fire, evacuate the building immediately.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant « in case of » pour « en cas de ».
– Méthode de traduction: Littérale
5. For any
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Ouverture à toutes les possibilités
– Domaine d’utilisation: Commercial, service client
– Exemple de phrase en français: Pour tout problème, contactez notre support technique.
– Traduction en anglais: For any issue, contact our technical support.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « for any » pour exprimer une ouverture à toutes les possibilités.
– Méthode de traduction: Littérale
6. Should there be
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Probabilité d’une situation
– Domaine d’utilisation: Gestion des risques, planification
– Exemple de phrase en français: En cas de retard, veuillez nous en informer.
– Traduction en anglais: Should there be a delay, please inform us.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « should there be » pour exprimer une condition potentielle.
– Méthode de traduction: Littérale
7. In the case of
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Situation particulière
– Domaine d’utilisation: Légal, médical
– Exemple de phrase en français: En cas de non-respect des règles, des sanctions seront prises.
– Traduction en anglais: In the case of rule violations, sanctions will be imposed.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant « in the case of » pour « en cas de ».
– Méthode de traduction: Littérale
8. Should you need
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Besoin d’une assistance
– Domaine d’utilisation: Service à la clientèle, assistance technique
– Exemple de phrase en français: En cas de difficulté, n’hésitez pas à nous contacter.
– Traduction en anglais: Should you need assistance, do not hesitate to contact us.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « should you need » pour exprimer le cas où une assistance est requise.
– Méthode de traduction: Littérale
9. In the event that
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Éventualité d’une circonstance
– Domaine d’utilisation: Assurance, finance
– Exemple de phrase en français: En cas de vol, veuillez signaler l’incident à la police.
– Traduction en anglais: In the event that a theft occurs, please report the incident to the police.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant « in the event that » pour « en cas de ».
– Méthode de traduction: Littérale
10. If faced with
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Rencontre avec une situation difficile
– Domaine d’utilisation: Militaire, aventure
– Exemple de phrase en français: En cas de danger, suivez les instructions du guide.
– Traduction en anglais: If faced with danger, follow the guide’s instructions.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « if faced with » pour exprimer la rencontre avec une situation difficile.
– Méthode de traduction: Littérale
11. When dealing with
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Traitement d’une situation spécifique
– Domaine d’utilisation: Entreprise, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: En cas de conflit, contactez le responsable des ressources humaines.
– Traduction en anglais: When dealing with conflict, contact the HR manager.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « when dealing with » pour exprimer le traitement d’une situation spécifique.
– Méthode de traduction: Littérale
12. In the event of an emergency
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Urgence ou situation critique
– Domaine d’utilisation: Sécurité, santé
– Exemple de phrase en français: En cas de situation d’urgence, suivez les consignes de sécurité.
– Traduction en anglais: In the event of an emergency, follow the safety instructions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant « in the event of an emergency » pour « en cas de situation d’urgence ».
– Méthode de traduction: Littérale
13. If you encounter
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Rencontrer un problème ou une difficulté
– Domaine d’utilisation: Voyage, exploration
– Exemple de phrase en français: En cas de dysfonctionnement, contactez le service technique.
– Traduction en anglais: If you encounter a malfunction, contact technical support.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « if you encounter » pour exprimer la rencontre d’un problème ou d’une difficulté.
– Méthode de traduction: Littérale
14. If the need arises
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Besoin soudain ou inattendu
– Domaine d’utilisation: Administration, planification
– Exemple de phrase en français: En cas de besoin, les fournitures sont disponibles dans le local.
– Traduction en anglais: If the need arises, supplies are available in the room.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « if the need arises » pour exprimer un besoin soudain ou inattendu.
– Méthode de traduction: Littérale
15. Should the situation arise
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Éventualité d’une situation spécifique
– Domaine d’utilisation: Gestion de crise, assistance
– Exemple de phrase en français: En cas de crise, contactez notre équipe d’intervention d’urgence.
– Traduction en anglais: Should the situation arise, contact our emergency response team.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « should the situation arise » pour exprimer l’éventualité d’une situation spécifique.
– Méthode de traduction: Littérale
16. In case
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Situation prévue ou imprévue
– Domaine d’utilisation: Commercial, informatique
– Exemple de phrase en français: En cas de panne, redémarrez votre ordinateur.
– Traduction en anglais: In case of a breakdown, restart your computer.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant « in case » pour « en cas de ».
– Méthode de traduction: Littérale
17. If there should be
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Situation improbable mais possible
– Domaine d’utilisation: Planification, projection
– Exemple de phrase en français: En cas de défaillance, contactez le support technique.
– Traduction en anglais: If there should be a failure, contact technical support.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « if there should be » pour exprimer une situation improbable mais possible.
– Méthode de traduction: Littérale
18. In the unlikely event of
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Situation improbable mais grave
– Domaine d’utilisation: Sécurité, aviation
– Exemple de phrase en français: En cas de crash, activez le gilet de sauvetage.
– Traduction en anglais: In the unlikely event of a crash, activate the life jacket.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « in the unlikely event of » pour exprimer une situation improbable mais grave.
– Méthode de traduction: Littérale
19. If the circumstance occurs
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Survenance d’une situation spécifique
– Domaine d’utilisation: Contrat, affaires
– Exemple de phrase en français: En cas de conflit d’intérêts, veuillez en informer votre supérieur.
– Traduction en anglais: If the circumstance occurs, please inform your superior in case of a conflict of interest.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « if the circumstance occurs » pour exprimer la survenance d’une situation spécifique.
– Méthode de traduction: Littérale
20. In case of need
Traduction /Signification:
en cas de
– Contexte d’utilisation: Besoin particulier ou urgent
– Domaine d’utilisation: Assistance, soins
– Exemple de phrase en français: En cas de besoin, l’infirmière est disponible 24h/24.
– Traduction en anglais: In case of need, the nurse is available 24/7.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant « in case of need » pour « en cas de besoin ».
– Méthode de traduction: Littérale
