Découvrez d’autres mots et expressions de: « en cause » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en cause »:
– At issue (En question)
–
Traduction /Signification:
sujet de débat ou de discussion, point important à considérer
– Contextes d’utilisation: juridique, politique, débats
– Domaines d’utilisation: droit, politique, discussions
– Exemple de phrase en français: Le vol du bijou est **en cause** dans l’enquête policière.
– Traduction en anglais: The theft of the jewel is **at issue** in the police investigation.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « en cause » par « at issue » car les deux expressions sont utilisées pour désigner un sujet en question ou en débat.
– Concerned (Concerné)
–
Traduction /Signification:
impliqué ou affecté par quelque chose
– Contextes d’utilisation: personnel, professionnel, juridique
– Domaines d’utilisation: santé, affaires, responsabilités
– Exemple de phrase en français: Les passagers **en cause** ont été évacués de l’avion.
– Traduction en anglais: The passengers **concerned** were evacuated from the plane.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « concerned » car il exprime l’idée d’être impliqué ou affecté par une situation donnée.
– Involved (Impliqué)
–
Traduction /Signification:
participer ou être lié à quelque chose
– Contextes d’utilisation: professionnel, personnel, criminel
– Domaines d’utilisation: enquêtes, projets, événements
– Exemple de phrase en français: Les suspects **en cause** ont été arrêtés par la police.
– Traduction en anglais: The suspects **involved** have been arrested by the police.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « involved » car il indique la participation ou la culpabilité dans une affaire donnée.
– In question (En question)
–
Traduction /Signification:
sujet de discussion ou de débat
– Contextes d’utilisation: professionnel, juridique, académique
– Domaines d’utilisation: enquêtes, examens, projets
– Exemple de phrase en français: Le document **en cause** doit être vérifié avant la réunion.
– Traduction en anglais: The document **in question** must be verified before the meeting.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « in question » car il souligne l’idée d’un sujet discuté ou débattu.
– At stake (En jeu)
–
Traduction /Signification:
risqué, en danger ou à perdre
– Contextes d’utilisation: financier, personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: négociations, compétitions, investissements
– Exemple de phrase en français: La réputation de l’entreprise est **en cause** lors de ce scandale.
– Traduction en anglais: The company’s reputation is **at stake** in this scandal.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « en cause » par « at stake » car les deux expressions indiquent quelque chose en danger ou en jeu.
La suite des mots à traduire:
– Responsible (Responsable)
–
Traduction /Signification:
avoir la responsabilité ou la culpabilité
– Contextes d’utilisation: professionnel, légal, personnel
– Domaines d’utilisation: responsabilités, devoirs, tâches
– Exemple de phrase en français: Les parents sont **en cause** dans l’éducation de leurs enfants.
– Traduction en anglais: The parents are **responsible** for the education of their children.
– Explication de la traduction: J’ai retenu « responsible » car il montre la relation de responsabilité dans la phrase.
– Blamed (Reproché)
–
Traduction /Signification:
accusé ou tenu responsable de quelque chose
– Contextes d’utilisation: personnel, professionnel, criminel
– Domaines d’utilisation: accusations, erreurs, fautes
– Exemple de phrase en français: Le directeur est **en cause** pour la mauvaise gestion de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The manager is **blamed** for the poor management of the company.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « blamed » car il indique la notion d’accusation ou de reproche dans le contexte donné.
– Culpable (Coupable)
–
Traduction /Signification:
responsable moralement ou légalement
– Contextes d’utilisation: juridique, criminel, personnel
– Domaines d’utilisation: responsabilités, fautes, erreurs
– Exemple de phrase en français: L’accusé est **en cause** dans le crime commis.
– Traduction en anglais: The accused is **culpable** in the committed crime.
– Explication de la traduction: J’ai retenu « culpable » car il exprime la culpabilité morale ou légale de l’accusé.
– Guilty (Coupable)
–
Traduction /Signification:
reconnu responsable de quelque chose de mal
– Contextes d’utilisation: juridique, moral, personnel
– Domaines d’utilisation: accusations, mensonges, crimes
– Exemple de phrase en français: Le suspect est **en cause** dans le vol du tableau.
– Traduction en anglais: The suspect is **guilty** in the theft of the painting.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « guilty » car il montre la responsabilité ou la culpabilité du suspect.
– In fault (En tort)
–
Traduction /Signification:
être responsable d’une erreur ou d’une faute
– Contextes d’utilisation: personnel, professionnel, juridique
– Domaines d’utilisation: erreurs, omissions, négligences
– Exemple de phrase en français: L’entreprise est **en cause** dans l’incident du produit défectueux.
– Traduction en anglais: The company is **in fault** in the incident of the defective product.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « in fault » pour exprimer la responsabilité de l’entreprise dans l’incident.
– Accountable (Responsable)
–
Traduction /Signification:
tenir responsable de ses actions ou de ses décisions
– Contextes d’utilisation: professionnel, politique, organisationnel
– Domaines d’utilisation: responsabilités, comptes, déclarations
– Exemple de phrase en français: Les officiels sont **en cause** pour le détournement de fonds publics.
– Traduction en anglais: The officials are **accountable** for the embezzlement of public funds.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « accountable » pour souligner la nécessité de tenir les responsables de leurs actions.
– Implicated (Impliqué)
–
Traduction /Signification:
être impliqué ou associé à un événement
– Contextes d’utilisation: criminel, personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: enquêtes, accusations, affaires
– Exemple de phrase en français: Les suspects **en cause** ont été interrogés par la police.
– Traduction en anglais: The suspects **implicated** have been questioned by the police.
– Explication de la traduction: J’ai retenu « implicated » pour souligner l’implication des suspects dans l’affaire.
– Involved in (Impliqué dans)
–
Traduction /Signification:
participer ou être lié à une activité ou un événement
– Contextes d’utilisation: personnel, professionnel, social
– Domaines d’utilisation: projets, organisations, relations
– Exemple de phrase en français: Les témoins **en cause** étaient impliqués dans l’accident.
– Traduction en anglais: The witnesses **involved in** were implicated in the accident.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « involved in » pour indiquer la participation des témoins dans l’accident.
– Entailed (Engendré)
–
Traduction /Signification:
causer comme conséquence ou comme résultat
– Contextes d’utilisation: professionnel, financier, personnel
– Domaines d’utilisation: conséquences, destins, événements
– Exemple de phrase en français: La perte financière est **en cause** dans la fermeture de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The financial loss **entailed** in the closure of the company.
– Explication de la traduction: J’ai retenu « entailed » pour exprimer la conséquence directe de la perte financière dans la fermeture de l’entreprise.
– Tied to (Lié à)
–
Traduction /Signification:
avoir une relation étroite ou être associé à quelque chose
– Contextes d’utilisation: professionnel, personnel, social
– Domaines d’utilisation: relations, événements, influences
– Exemple de phrase en français: Le scandale est **en cause** dans la démission du ministre.
– Traduction en anglais: The scandal is **tied to** the minister’s resignation.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « tied to » pour indiquer le lien direct entre le scandale et la démission du ministre.
– Implied (Sous-entendu)
–
Traduction /Signification:
suggéré ou indiqué sans être explicitement exprimé
– Contextes d’utilisation: communication, littéraire, professionnel
– Domaines d’utilisation: sous-entendus, messages, intentions
– Exemple de phrase en français: Son silence est **en cause** dans l’accusation de complicité.
– Traduction en anglais: Her silence is **implied** in the accusation of complicity.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « implied » pour souligner la suggestion du lien entre son silence et l’accusation de complicité.
– Linked to (Lié à)
–
Traduction /Signification:
connecté ou associé à quelque chose
– Contextes d’utilisation: professionnel, personnel, technologique
– Domaines d’utilisation: connections, relations, informations
– Exemple de phrase en français: Le virus est **en cause** dans la panne informatique.
– Traduction en anglais: The virus is **linked to** the computer breakdown.
– Explication de la traduction: J’ai retenu « linked to » pour montrer la connexion directe entre le virus et la panne informatique.
– Attached to (Attaché à)
–
Traduction /Signification:
relié ou lié à quelque chose
– Contextes d’utilisation: personnel, professionnel, matériel
– Domaines d’utilisation: relations, objets, responsabilités
– Exemple de phrase en français: Sa réputation est **en cause** dans le succès de l’entreprise.
– Traduction en anglais: His reputation is **attached to** the success of the company.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « attached to » pour montrer le lien direct entre sa réputation et le succès de l’entreprise.
– In connection with (En lien avec)
–
Traduction /Signification:
avoir une relation ou une connexion avec quelque chose
– Contextes d’utilisation: professionnel, personnel, légal
– Domaines d’utilisation: connections, affaires, événements
– Exemple de phrase en français: Les preuves sont **en cause** dans l’affaire de vol.
– Traduction en anglais: The evidence is **in connection with** the theft case.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « in connection with » pour indiquer la relation directe des preuves avec l’affaire de vol.
– In the context of (Dans le contexte de)
–
Traduction /Signification:
considérer quelque chose dans un cadre donné
– Contextes d’utilisation: professionnel, académique, juridique
– Domaines d’utilisation: études, recherches, discussions
– Exemple de phrase en français: Ce problème est **en cause** dans le débat sur la politique agricole.
– Traduction en anglais: This issue is **in the context of** the debate on agricultural policy.
– Explication de la traduction: J’ai retenu « in the context of » pour souligner la considération du problème dans le cadre du débat sur la politique agricole.
– Interpreted as (Interprété comme)
–
Traduction /Signification:
compris ou perçu comme quelque chose
– Contextes d’utilisation: communication, linguistique, professionnel
– Domaines d’utilisation: interprétations, communications, traductions
– Exemple de phrase en français: Sa réaction est **en cause** dans sa relation avec ses collègues.
– Traduction en anglais: His reaction is **interpreted as** in his relationship with his colleagues.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « interpreted as » pour montrer la perception de sa réaction dans sa relation avec ses collègues
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en cause
1. At stake (Signification: En jeu) Contextes: discussions, débats, négociations Domaines: politique, affaires Exemple: La vérité est peut-être en cause. Translation: The truth may be at stake. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: At (à) Stake (en jeu)
2. In question (Signification: En question) Contextes: enquêtes, interrogations, doutes Domaines: juridique, éducation Exemple: L’intégrité du processus est en cause. Translation: The integrity of the process is in question. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: In (en) Question (question)
3. In doubt (Signification: En doute) Contextes: incertitudes, suspicions, litiges Domaines: relations personnelles, affaires Exemple: Sa fiabilité est en cause. Translation: His reliability is in doubt. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: In (en) Doubt (doute)
4. In jeopardy (Signification: En danger) Contextes: risques, menaces, dangers Domaines: finance, assurance Exemple: Le projet est en cause. Translation: The project is in jeopardy. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: In (en) Jeopardy (danger)
5. Under scrutiny (Signification: Sous examen) Contextes: études, enquêtes, évaluations Domaines: recherche, médias Exemple: Sa performance est en cause. Translation: His performance is under scrutiny. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: Under (sous) Scrutiny (examen)
6. In dispute (Signification: En litige) Contextes: conflits, désaccords, contentieux Domaines: droit, commerce Exemple: La propriété est en cause. Translation: The property is in dispute. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: In (en) Dispute (litige)
7. On the line (Signification: En jeu) Contextes: compétitions, enjeux, paris Domaines: sport, jeux Exemple: Sa réputation est en cause. Translation: His reputation is on the line. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: On (sur) The (la) Line (ligne)
8. At risk (Signification: En risque) Contextes: dangers, vulnérabilités, pertes Domaines: assurance, sécurité Exemple: Sa santé est en cause. Translation: His health is at risk. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: At (à) Risk (risque)
9. Under question (Signification: Sous question) Contextes: discussions, examens, vérifications Domaines: éducation, sciences Exemple: Le procédé est en cause. Translation: The process is under question. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: Under (sous) Question (question)
10. In dispute (Signification: En désaccord) Contextes: débats, désaccords, controverses Domaines: politique, relations internationales Exemple: La décision est en cause. Translation: The decision is in dispute. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: In (en) Dispute (désaccord)
11. On the table (Signification: Sur la table) Contextes: discussions, négociations, propositions Domaines: affaires, politique Exemple: L’accord est en cause. Translation: The agreement is on the table. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: On (sur) The (la) Table (table)
12. At issue (Signification: En jeu) Contextes: débats, litiges, arguments Domaines: juridique, philosophie Exemple: Son honnêteté est en cause. Translation: His honesty is at issue. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: At (à) Issue (en jeu)
13. In danger (Signification: En danger) Contextes: menaces, périls, précautions Domaines: environnement, sécurité Exemple: La biodiversité est en cause. Translation: Biodiversity is in danger. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: In (en) Danger (danger)
14. Up for debate (Signification: À débattre) Contextes: discussions, forums, argumentations Domaines: politique, médias Exemple: La loi est en cause. Translation: The law is up for debate. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: Up (en haut) for (pour) Debate (débat)
15. On the spot (Signification: En position délicate) Contextes: situations tendues, interrogations, pressions Domaines: travail, justice Exemple: Sa crédibilité est en cause. Translation: His credibility is on the spot. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: On (sur) The (la) Spot (place)
16. In hot water (Signification: Dans de mauvais draps) Contextes: ennuis, problèmes, situations délicates Domaines: famille, affaires Exemple: Son implication est en cause. Translation: His involvement is in hot water. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: In (en) Hot (chaud) Water (eau)
17. In the balance (Signification: En équilibre) Contextes: décisions, évaluations, choix Domaines: finance, santé Exemple: La continuité est en cause. Translation: The continuity is in the balance. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: In (en) The (la) Balance (équilibre)
18. On the line (Signification: En danger) Contextes: risques, menaces, pertes Domaines: finance, assurance Exemple: Son emploi est en cause. Translation: His job is on the line. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: On (sur) The (la) Line (ligne)
19. In the spotlight (Signification: Sous les projecteurs) Contextes: attention, médiatisation, célébrité Domaines: divertissement, mode Exemple: Sa vie privée est en cause. Translation: His private life is in the spotlight. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: In (sous) The (les) Spotlight (projecteurs)
20. Under review (Signification: Sous examen) Contextes: révisions, vérifications, audits Domaines: finance, gestion Exemple: Son travail est en cause. Translation: His work is under review. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: Under (sous) Review (examen)
