en ce qui concerne, Synonymes en anglais: Regarding
Découvrez d’autres mots et expressions de: « en ce qui concerne » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
En ce qui concerne
Technique de traduction utilisée:
Pour traduire « en ce qui concerne » en anglais, nous avons utilisé une traduction littérale mot à mot de chaque terme.
About
Concerning
Regarding
As for
With regard to
In terms of
On the subject of
Pertaining to
In relation to
In connection with
With respect to
Touching on
Relative to
Respecting
In reference to
In respect of
On the matter of
With reference to
On the topic of
In respect to
Signification: Dans quels contextes et domaines chaque mot est utilisé:
About: Ce mot est utilisé pour introduire un sujet ou une question.
Concerning: Utilisé pour indiquer que quelque chose est lié au sujet en question.
Regarding: Employé pour exprimer des informations ou des opinions concernant un sujet donné.
Exemple de phrase en français:
« En ce qui concerne votre demande, nous vous informerons dès que possible. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Regarding your request, we will inform you as soon as possible. »
Liste des expressions équivalentes pour « en ce qui concerne » en anglais
Technique de traduction utilisée:
Pour traduire « en ce qui concerne » en anglais, nous avons utilisé des expressions courtes et simples qui capturent le sens de la phrase d’origine.
Méthode de traduction:
Chaque mot traduit en anglais a été sélectionné pour représenter au mieux le sens de la phrase d’origine. J’ai veillé à ce que chaque expression soit concise et facile à comprendre.
Regarding (au sujet de) – Utilisé dans des contextes formels et professionnels.
Concerning (concernant) – Utilisé de manière plus générale.
With respect to (en ce qui concerne) – Utilisé dans des contextes formels.
As for (quant à) – Utilisé de manière informelle.
In relation to (en relation avec) – Utilisé dans des contextes académiques.
In regard to (en rapport avec) – Utilisé dans des discussions académiques.
With regard to (en ce qui concerne) – Utilisé dans des contextes officiels.
Respecting (en respectant) – Utilisé dans des contextes respectueux.
Touching on (abordant) – Utilisé dans des contextes informels.
On the topic of (sur le sujet de) – Utilisé pour introduire un sujet de discussion.
In connection with (en lien avec) – Utilisé dans des contextes professionnels.
With reference to (en référence à) – Utilisé dans des contextes académiques.
As regards (quant à) – Utilisé dans des contextes formels.
Pertaining to (relatif à) – Utilisé dans des discussions techniques.
Touching upon (touchant à) – Utilisé dans des discussions informelles.
In consideration of (en considération de) – Utilisé dans des discussions professionnelles.
In view of (en vue de) – Utilisé pour expliquer une décision.
With respect to (en ce qui concerne) – Utilisé dans des contextes formels et professionnels.
Concerning (relatif à) – Utilisé de manière générale.
In the matter of (en matière de) – Utilisé dans des contextes juridiques.
Exemple de phrase en français:
Dans l’article, il est important de mentionner les règles à suivre en ce qui concerne le respect de la vie privée.
Traduction en anglais de la phrase:
In the article, it is important to mention the rules to follow regarding privacy.
