« en ce sens » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en ce sens »
In this sense:
Traduction /Signification:
Dans ce sens. Contextes d’utilisation: Dans la discussion. Domaines d’utilisation: Philosophie. Exemple de phrase en français: « En ce sens, la liberté d’expression est un droit fondamental. » Traduction en anglais: « In this sense, freedom of expression is a fundamental right. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
For this reason:
Traduction /Signification:
Pour cette raison. Contextes d’utilisation: Dans les explications. Domaines d’utilisation: Raisonnement. Exemple de phrase en français: « En ce sens, il est important de respecter les règles. » Traduction en anglais: « For this reason, it is important to respect the rules. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Therefore:
Traduction /Signification:
Par conséquent. Contextes d’utilisation: Dans les conclusions. Domaines d’utilisation: Logique. Exemple de phrase en français: « En ce sens, nous devons agir rapidement. » Traduction en anglais: « Therefore, we must act quickly. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Accordingly:
Traduction /Signification:
En conséquence. Contextes d’utilisation: Dans les réponses. Domaines d’utilisation: Juridique. Exemple de phrase en français: « En ce sens, la décision du juge était justifiée. » Traduction en anglais: « Accordingly, the judge’s decision was justified. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
In this regard:
Traduction /Signification:
À cet égard. Contextes d’utilisation: Dans les observations. Domaines d’utilisation: Formalités. Exemple de phrase en français: « En ce sens, il est nécessaire de clarifier la situation. » Traduction en anglais: « In this regard, it is necessary to clarify the situation. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « en ce sens » en anglais
1. In that sense
Traduction /Signification:
Dans ce sens
– Contexte d’utilisation: Pour préciser un argument ou une affirmation
– Domaine d’utilisation: Philosophie, théorie, littérature
– Exemple de phrase en français: En ce sens, je suis d’accord avec votre opinion.
– Traduction en anglais: In that sense, I agree with your opinion.
– Explication de la traduction: « In » est utilisé pour indiquer un point spécifique et « that » fait référence à ce point.
2. Consequently
Traduction /Signification:
Par conséquent
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une conséquence logique
– Domaine d’utilisation: Raisonnement, argumentation
– Exemple de phrase en français: Mesures ont été prises; en ce sens, nous espérons une amélioration rapide.
– Traduction en anglais: Measures have been taken; consequently, we hope for a rapid improvement.
– Explication de la traduction: « Consequently » est utilisé pour indiquer une conséquence logique.
3. Accordingly
Traduction /Signification:
En conséquence
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une conformité à une situation donnée
– Domaine d’utilisation: Protocole, affaires
– Exemple de phrase en français: En ce sens, nous allons procéder comme prévu.
– Traduction en anglais: Accordingly, we will proceed as planned.
– Explication de la traduction: « Accordingly » est utilisé pour marquer une relation de conformité.
4. Hence
Traduction /Signification:
Par conséquent
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une déduction ou une conclusion
– Domaine d’utilisation: Littérature, discours formel
– Exemple de phrase en français: En ce sens, la décision est claire.
– Traduction en anglais: Hence, the decision is clear.
– Explication de la traduction: « Hence » est utilisé pour indiquer une déduction logique.
5. Therefore
Traduction /Signification:
Par conséquent
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une conclusion logique
– Domaine d’utilisation: Sciences, droit
– Exemple de phrase en français: En ce sens, nous devons prendre les mesures qui s’imposent.
– Traduction en anglais: Therefore, we must take necessary actions.
– Explication de la traduction: « Therefore » est utilisé pour introduire une conclusion basée sur des faits.
6. So
Traduction /Signification:
Donc
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une conséquence ou une conclusion
– Domaine d’utilisation: Conversation courante, écriture informelle
– Exemple de phrase en français: En ce sens, la solution est évidente.
– Traduction en anglais: So, the solution is obvious.
– Explication de la traduction: « So » est utilisé de manière informelle pour indiquer une conclusion.
7. In this respect
Traduction /Signification:
À cet égard
– Contexte d’utilisation: Pour faire référence à un aspect particulier
– Domaine d’utilisation: Débats, comparaisons
– Exemple de phrase en français: En ce sens, nous sommes tous concernés.
– Traduction en anglais: In this respect, we are all involved.
– Explication de la traduction: « In this respect » est utilisé pour faire référence à un aspect spécifique.
8. For this reason
Traduction /Signification:
Pour cette raison
– Contexte d’utilisation: Pour expliquer une motivation ou une justification
– Domaine d’utilisation: Justification, explication
– Exemple de phrase en français: En ce sens, nous devons agir avec prudence.
– Traduction en anglais: For this reason, we must act with caution.
– Explication de la traduction: « For this reason » est utilisé pour expliquer une cause ou une motivation.
9. Thus
Traduction /Signification:
Ainsi
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une conclusion logique
– Domaine d’utilisation: Raisonnement, argumentation
– Exemple de phrase en français: En ce sens, la décision est logique.
– Traduction en anglais: Thus, the decision is logical.
– Explication de la traduction: « Thus » est utilisé pour introduire une conclusion basée sur une logique.
10. In this manner
Traduction /Signification:
De cette manière
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une méthode ou une approche spécifique
– Domaine d’utilisation: Instructions, procédures
– Exemple de phrase en français: En ce sens, nous devons suivre cette directive.
– Traduction en anglais: In this manner, we must follow this directive.
– Explication de la traduction: « In this manner » est utilisé pour décrire une méthode spécifique.
11. By doing so
Traduction /Signification:
En agissant ainsi
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une action ou un comportement spécifique
– Domaine d’utilisation: Conseils, recommandations
– Exemple de phrase en français: En ce sens, nous atteindrons nos objectifs plus rapidement.
– Traduction en anglais: By doing so, we will achieve our goals faster.
– Explication de la traduction: « By doing so » est utilisé pour indiquer une action spécifique.
12. In this way
Traduction /Signification:
De cette manière
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une méthode ou une approche
– Domaine d’utilisation: Suggestions, conseils
– Exemple de phrase en français: En ce sens, nous pouvons résoudre ce problème.
– Traduction en anglais: In this way, we can solve this problem.
– Explication de la traduction: « In this way » est utilisé pour décrire une méthode spécifique.
13. Consequently, therefore
Traduction /Signification:
Par conséquent, donc
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une conclusion logique
– Domaine d’utilisation: Sciences, politique
– Exemple de phrase en français: En ce sens, les résultats sont prévisibles.
– Traduction en anglais: Consequently, therefore, the results are predictable.
– Explication de la traduction: « Consequently, therefore » sont utilisés ensemble pour insister sur une conclusion logique.
14. Thus, by this means
Traduction /Signification:
Ainsi, de cette manière
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un processus ou une méthode
– Domaine d’utilisation: Techniques, procédures
– Exemple de phrase en français: En ce sens, nous pouvons éviter les erreurs.
– Traduction en anglais: Thus, by this means, we can avoid mistakes.
– Explication de la traduction: « Thus, by this means » sont utilisés ensemble pour indiquer une approche spécifique.
15. Due to this fact
Traduction /Signification:
En raison de ce fait
– Contexte d’utilisation: Pour expliquer une cause spécifique
– Domaine d’utilisation: Recherche, rapports
– Exemple de phrase en français: En ce sens, il est important de comprendre cette donnée.
– Traduction en anglais: Due to this fact, it is important to understand this data.
– Explication de la traduction: « Due to this fact » est utilisé pour expliquer une cause spécifique.
16. For this purpose
Traduction /Signification:
Dans ce but
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une intention ou un objectif
– Domaine d’utilisation: Planification, stratégie
– Exemple de phrase en français: En ce sens, il est nécessaire de procéder à des modifications.
– Traduction en anglais: For this purpose, it is necessary to make changes.
– Explication de la traduction: « For this purpose » est utilisé pour indiquer une intention spécifique.
17. Accordingly, for that reason
Traduction /Signification:
En conséquence, pour cette raison
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une justification ou une conclusion
– Domaine d’utilisation: Débats, argumentation
– Exemple de phrase en français: En ce sens, la réponse est évidente.
– Traduction en anglais: Accordingly, for that reason, the answer is obvious.
– Explication de la traduction: « Accordingly, for that reason » sont utilisés ensemble pour introduire une justification.
18. Thus, in this way
Traduction /Signification:
Ainsi, de cette manière
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une approche ou une méthode particulière
– Domaine d’utilisation: Éducation, instruction
– Exemple de phrase en français: En ce sens, nous pouvons améliorer nos performances.
– Traduction en anglais: Thus, in this way, we can improve our performance.
– Explication de la traduction: « Thus, in this way » sont utilisés ensemble pour décrire une méthode spécifique.
19. By reason of this
Traduction /Signification:
En raison de ceci
– Contexte d’utilisation: Pour expliquer une situation ou une circonstance
– Domaine d’utilisation: Juridique, formalités
– Exemple de phrase en français: En ce sens, nous devons respecter les réglementations.
– Traduction en anglais: By reason of this, we must adhere to the regulations.
– Explication de la traduction: « By reason of this » est utilisé pour expliquer une situation spécifique.
20. Therefore, for that purpose
Traduction /Signification:
Par conséquent, dans ce but
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une conclusion ou une intention
– Domaine d’utilisation: Plans, objectifs
– Exemple de phrase en français: En ce sens, nous devons agir rapidement.
– Traduction en anglais: Therefore, for that purpose, we must act swiftly.
– Explication de la traduction: « Therefore, for that purpose » sont utilisés ensemble pour marquer une conclusion et une intention
