« en clair » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « en clair » en anglais
- Clearly – clairement
- Evidently – évidemment
- Clearly stated – clairement énoncé
Souvent utilisé:
Utilisé pour exprimer une idée de manière simple et compréhensible.
Domaines:
Communication, explication, présentation.
Exemple de phrase en français:
Explique-moi cela en clair.
Traduction en anglais de cette phrase:
Please explain that to me clearly.
Technique de traduction utilisée:
Traduction littérale.
Souvent utilisé:
Utilisé pour indiquer quelque chose qui est évident ou clair.
Domaines:
Analyse, observation, déduction.
Exemple de phrase en français:
Il est évidemment en colère.
Traduction en anglais de cette phrase:
He is evidently angry.
Technique de traduction utilisée:
Traduction littérale.
Souvent utilisé:
Utilisé pour désigner quelque chose qui est formellement exprimé de manière compréhensible.
Domaines:
Rédaction, législation, directives.
Exemple de phrase en français:
C’est clairement défini dans le contrat.
Traduction en anglais de cette phrase:
It is clearly stated in the contract.
Technique de traduction utilisée:
Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en clair
1. Plain and simple
- Plain: Basique, simple
- Simple: Facile à comprendre
Dites-le moi en clair.
Translate: Tell me plain and simple.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais qui combine les mots « plain » et « simple ».
Méthode de traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais de manière littérale.
2. Clearly stated
- Clearly: Clairement
- Stated: Déclaré
Cela doit être clairement indiqué.
Translate: This must be clearly stated.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression en anglais qui rend le sens de « en clair ».
Méthode de traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais de manière littérale.
3. In plain terms
- In: En
- Plain: Basique
- Terms: Termes
Expliquez-le en termes simples.
Translate: Explain it in plain terms.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression en anglais qui reprend l’idée de simplicité.
Méthode de traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais de manière littérale.
4. Frank explanation
- Frank: Franc
- Explanation: Explication
Donne-moi une explication franche.
Translate: Give me a frank explanation.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme en anglais qui souligne l’idée de sincerité.
Méthode de traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais de manière littérale.
5. Clearly expressed
- Clearly: Clairement
- Expressed: Exprimé
Soyez clair dans votre réponse.
Translate: Be clearly expressed in your answer.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression en anglais qui met l’accent sur l’expression claire.
Méthode de traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais de manière littérale.
Traductions en liens:
