en cohérence avec, Synonymes en anglais: in alignment with
« en cohérence avec » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « en cohérence avec »
1. Consistent
Traduction /Signification:
Cohérent
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine des affaires, de la gestion de projet
– Domaines d’utilisation: Business, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Le rapport doit être en cohérence avec les données présentées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The report must be consistent with the data presented.
– Explication de la technique de traduction: « Consistent » est le mot le plus proche en anglais pour traduire « en cohérence avec ».
2. Aligned
Traduction /Signification:
Aligné
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la communication, de la gestion d’équipe
– Domaines d’utilisation: Communication, gestion d’équipe
– Exemple de phrase en français: Votre projet doit être aligné avec les objectifs de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Your project must be aligned with the company’s goals.
– Explication de la technique de traduction: « Aligned » est utilisé pour exprimer une correspondance ou une conformité avec quelque chose.
3. Harmonious
Traduction /Signification:
Harmonieux
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la musique, de l’art
– Domaines d’utilisation: Musique, art
– Exemple de phrase en français: Les couleurs de la peinture doivent être en harmonie avec le thème.
– Traduction en anglais de cette phrase: The colors of the painting must be harmonious with the theme.
– Explication de la technique de traduction: « Harmonious » est utilisé pour décrire une relation cohérente et agréable entre différentes parties.
4. Corresponding
Traduction /Signification:
Correspondant
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la correspondance, des statistiques
– Domaines d’utilisation: Correspondance, statistiques
– Exemple de phrase en français: Les résultats obtenus doivent être en correspondance avec les attentes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The results obtained must correspond with the expectations.
– Explication de la technique de traduction: « Corresponding » est utilisé pour exprimer une relation ou une similitude entre deux choses.
5. Consonant
Traduction /Signification:
Consonant
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la musique, de la prononciation
– Domaines d’utilisation: Musique, langue
– Exemple de phrase en français: Votre discours doit être consonant avec vos actions.
– Traduction en anglais de cette phrase: Your speech must be consonant with your actions.
– Explication de la technique de traduction: « Consonant » est utilisé pour décrire une relation harmonieuse ou cohérente entre des éléments.
6. Compatible
Traduction /Signification:
Compatible
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la technologie, des logiciels
– Domaines d’utilisation: Technologie, informatique
– Exemple de phrase en français: Assurez-vous que les différents composants sont compatibles entre eux.
– Traduction en anglais de cette phrase: Ensure that the different components are compatible with each other.
– Explication de la technique de traduction: « Compatible » est utilisé pour indiquer une harmonie ou une capacité à fonctionner ensemble.
7. Harmonized
Traduction /Signification:
Harmonisé
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la musique, de la réglementation
– Domaines d’utilisation: Musique, commerce international
– Exemple de phrase en français: Les lois nationales doivent être harmonisées avec les normes européennes.
– Traduction en anglais de cette phrase: National laws must be harmonized with European standards.
– Explication de la technique de traduction: « Harmonized » est utilisé pour exprimer l’adaptation de différentes règles ou normes pour qu’elles soient en accord.
8. Adhering
Traduction /Signification:
Adhérer
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la conformité, des règles
– Domaines d’utilisation: Légal, conformité
– Exemple de phrase en français: Il est essentiel d’adhérer aux principes éthiques de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is essential to adhere to the company’s ethical principles.
– Explication de la technique de traduction: « Adhering » est utilisé pour exprimer la conformité ou le respect envers quelque chose.
9. Correlated
Traduction /Signification:
Corréler
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la statistique, de la recherche
– Domaines d’utilisation: Recherche, analytique
– Exemple de phrase en français: Les variables doivent être corrélées pour obtenir des résultats significatifs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The variables must be correlated to obtain meaningful results.
– Explication de la technique de traduction: « Correlated » est utilisé pour exprimer une relation entre des variables ou des éléments.
10. Synchronized
Traduction /Signification:
Synchronisé
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la musique, de la technologie
– Domaines d’utilisation: Musique, informatique
– Exemple de phrase en français: Les différentes équipes doivent être synchronisées pour atteindre l’objectif commun.
– Traduction en anglais de cette phrase: The different teams must be synchronized to achieve the common goal.
– Explication de la technique de traduction: « Synchronized » est utilisé pour exprimer l’action d’agir en même temps ou en harmonie.
11. Compliant
Traduction /Signification:
En conformité
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la réglementation, de la qualité
– Domaines d’utilisation: Légal, qualité
– Exemple de phrase en français: Tous les produits doivent être conformes aux normes internationales.
– Traduction en anglais de cette phrase: All products must be compliant with international standards.
– Explication de la technique de traduction: « Compliant » est utilisé pour indiquer le respect des règles ou des normes établies.
12. Conforming
Traduction /Signification:
Conformer
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la qualité, des normes
– Domaines d’utilisation: Qualité, industrie
– Exemple de phrase en français: Votre travail doit se conformer aux standards de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Your work must conform to the company’s standards.
– Explication de la technique de traduction: « Conforming » est utilisé pour exprimer l’action de se plier aux exigences ou aux normes.
13. Integration
Traduction /Signification:
Intégration
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la technologie, des systèmes
– Domaines d’utilisation: Technologie, informatique
– Exemple de phrase en français: L’intégration des différents modules doit être réalisée en cohérence.
– Traduction en anglais de cette phrase: The integration of the different modules must be done consistently.
– Explication de la technique de traduction: « Integration » est utilisé pour décrire l’action de combiner des éléments de manière cohérente.
14. Alike
Traduction /Signification:
Similaire
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la comparaison, de la ressemblance
– Domaines d’utilisation: Comparaison, études
– Exemple de phrase en français: Vos réponses doivent être en harmonie et semblables.
– Traduction en anglais de cette phrase: Your answers must be consistent and alike.
– Explication de la technique de traduction: « Alike » est utilisé pour exprimer une similitude ou une correspondance entre deux choses.
15. Relating
Traduction /Signification:
Relier
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la communication, des interactions
– Domaines d’utilisation: Communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: Ces deux phénomènes sont étroitement reliés entre eux.
– Traduction en anglais de cette phrase: These two phenomena are closely relating to each other.
– Explication de la technique de traduction: « Relating » est utilisé pour exprimer une connexion ou un lien entre des éléments.
16. Coordinated
Traduction /Signification:
Coordonné
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la logistique, de l’organisation
– Domaines d’utilisation: Logistique, événementiel
– Exemple de phrase en français: Les différentes tâches doivent être coordonnées de manière cohérente.
– Traduction en anglais de cette phrase: The different tasks must be coordinated consistently.
– Explication de la technique de traduction: « Coordinated » est utilisé pour décrire une gestion efficace et cohérente des actions.
17. Attuned
Traduction /Signification:
Être en phase
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la communication, du partenariat
– Domaines d’utilisation: Communication, relation client
– Exemple de phrase en français: Pour réussir en affaires, il est essentiel d’être attuned aux besoins des clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: To succeed in business, it is essential to be attuned to the needs of customers.
– Explication de la technique de traduction: « Attuned » est utilisé pour exprimer la capacité de comprendre et de répondre aux attentes des autres.
18. Correspondent
Traduction /Signification:
Correspondant
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine du journalisme, de la correspondance
– Domaines d’utilisation: Journalisme, échange d’informations
– Exemple de phrase en français: L’article doit être en correspondance avec les faits rapportés.
– Traduction en anglais de cette phrase: The article must be correspondent with the reported facts.
– Explication de la technique de traduction: « Correspondent » est utilisé pour exprimer la conformité ou la similarité entre deux éléments.
19. Conforming
Traduction /Signification:
Conformant
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la qualité, des normes
– Domaines d’utilisation: Qualité, industrie
– Exemple de phrase en français: La production doit être conforme aux normes établies par l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Production must be conforming to the standards set by the company.
– Explication de la technique de traduction: « Conforming » est utilisé pour exprimer l’action d’obéir ou de se conformer à des règles ou des normes.
20. Harmonizing
Traduction /Signification:
Harmoniser
– Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la musique, de la gestion d’équipe
– Domaines d’utilisation: Musique, management
– Exemple de phrase en français: Les différentes visions doivent être harmonisées pour atteindre un consensus.
– Traduction en anglais de cette phrase: The different views must be harmonizing to reach a consensus.
– Explication de la technique de traduction: « Harmonizing » est utilisé pour exprimer l’action de rendre cohérents ou en accord des éléments différents
Expressions équivalentes en anglais pour « en cohérence avec »
1. In line with
Traduction /Signification:
en accord avec
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des contextes professionnels et académiques
– Domaines d’utilisation: affaires, éducation
– Exemple de phrase en français: Ce projet est réalisé en cohérence avec nos objectifs.
– Traduction en anglais: This project is carried out in line with our objectives.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe terme à terme.
2. Consistent with
Traduction /Signification:
conforme à
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des contextes juridiques et techniques
– Domaines d’utilisation: droit, sciences
– Exemple de phrase en français: Son témoignage est consistent avec les preuves présentées.
– Traduction en anglais: His testimony is consistent with the evidence presented.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe terme à terme.
3. In accordance with
Traduction /Signification:
en accord avec
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des contextes formels et administratifs
– Domaines d’utilisation: administration, réglementation
– Exemple de phrase en français: Veuillez agir en accordance avec les règlements en vigueur.
– Traduction en anglais: Please act in accordance with the current regulations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe terme à terme.
4. Aligned with
Traduction /Signification:
aligné sur
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des contextes de gestion et de planification
– Domaines d’utilisation: management, stratégie
– Exemple de phrase en français: Le nouveau projet est aligné avec nos valeurs d’entreprise.
– Traduction en anglais: The new project is aligned with our company values.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe terme à terme.
5. Harmonious with
Traduction /Signification:
harmonieux avec
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des contextes artistiques et créatifs
– Domaines d’utilisation: arts, musique
– Exemple de phrase en français: Sa peinture est harmonious avec le paysage.
– Traduction en anglais: His painting is harmonious with the landscape.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe terme à terme.
*et ainsi de suite*
