« en collaboration » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en collaboration »
- in collaboration: en collaboration
- jointly: conjointement
- cooperatively: de manière coopérative
- in partnership: en partenariat
- together: ensemble
- hand in hand: main dans la main
- collaboratively: de manière collaborative
- collectively: collectivement
- in unity: dans l’unité
- combined efforts: efforts combinés
- working together: travailler ensemble
- in cooperation: en coopération
- in coordination: en coordination
- unitedly: unitairement
- mutually: mutuellement
- concertedly: de concert
- in partnership with: en partenariat avec
- allying: alliant
- cojointly: cojointement
- teaming up: s’associer
Traduction /Signification:
Utilisé pour indiquer que des individus ou des groupes travaillent ensemble pour atteindre un objectif commun.
Contextes d’utilisation:
Utilisé dans des contextes professionnels, académiques, artistiques ou personnels.
Domaines d’utilisation:
Utilisé dans les domaines professionnel, académique, artistique, scientifique et humanitaire.
Exemple de phrase en français:
Nous avons travaillé en collaboration avec nos partenaires pour mener à bien ce projet.
Translation in English: We worked in collaboration with our partners to successfully complete this project.
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire chaque mot, nous avons utilisé un dictionnaire anglais-français pour trouver le sens le plus approprié en français. nous avons ensuite utilisé un synonyme ou une expression équivalente en anglais pour traduire chaque mot.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en collaboration
1. In partnership
- Partnership: association de personnes pour un projet commun.
- Utilisé dans les contextes professionnels et académiques.
Les deux entreprises travaillent en collaboration pour développer un nouveau produit.
The two companies are working in partnership to develop a new product.
La technique de traduction utilisée est de traduire littéralement chaque mot en anglais.
2. In cooperation
- Cooperation: action de collaborer, de travailler ensemble.
- Utilisé dans les contextes sociaux et politiques.
Nous devons travailler en collaboration avec nos voisins pour résoudre ce problème.
We need to work in cooperation with our neighbors to solve this issue.
La traduction a été faite mot à mot en anglais.
3. Collaboratively
- Collaboratively: de manière collaborative, en coopération.
- Utilisé dans les contextes éducatifs et artistiques.
Les étudiants ont travaillé collaborativement sur ce projet de groupe.
The students worked collaboratively on this group project.
Les mots ont été traduits selon leur racine, puis ajustés pour correspondre à la structure anglaise.
4. Jointly
- Jointly: ensemble, conjointement.
- Utilisé dans les contextes légaux et commerciaux.
Nous avons pris cette décision conjointement, en collaboration avec nos partenaires.
We made this decision jointly, in collaboration with our partners.
Ce mot a été traduit en anglais en utilisant une traduction directe.
5. Together
- Together: ensemble, en commun.
- Utilisé dans les contextes familiaux et informels.
Nous devons travailler ensemble pour atteindre nos objectifs.
We need to work together to achieve our goals.
La traduction a été faite de manière directe pour correspondre au sens de la phrase en français.