Comparé à l’année dernière, la croissance de l’entreprise a doublé.
Traduction en anglais de cette phrase: Compared to last year, the company’s growth has doubled.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « comparé à » en « compared to » pour garder le sens de la phrase initiale.
In comparison with: en comparaison avec
Traduction /Signification:
Marquer une différence ou une similitude entre deux éléments.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour introduire une comparaison entre deux objets, situations ou concepts.
Domaines d’utilisation: Rédaction académique, présentation comparative, analyse de marché.
Exemple de phrase en français:
In comparison with traditional methods, the new technique is more efficient.
Traduction en anglais de cette phrase: En comparaison avec les méthodes traditionnelles, la nouvelle technique est plus efficace.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une traduction directe du terme « en comparaison avec » en « in comparison with » pour maintenir la nuance de comparaison entre les deux méthodes.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en comparaison avec
1. In comparison with
Traduction /Signification:
en comparaison avec
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: En comparaison avec l’année dernière, les ventes ont augmenté de 10%.
– Traduction en anglais: In comparison with last year, sales have increased by 10%.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
2. Compared to
Traduction /Signification:
comparé à
– Contexte d’utilisation: informel, courant
– Domaine d’utilisation: quotidien, marketing
– Exemple de phrase en français: Comparé à ses collègues, il est le plus efficace.
– Traduction en anglais: Compared to his colleagues, he is the most efficient.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du sens.
3. By comparison
Traduction /Signification:
par comparaison
– Contexte d’utilisation: formel, académique
– Domaine d’utilisation: analyse, critique
– Exemple de phrase en français: La taille de ce bâtiment est impressionnante, mais par comparaison avec celui-ci, il paraît petit.
– Traduction en anglais: The size of this building is impressive, but by comparison with this one, it looks small.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens en conservant la structure de la phrase.
4. In contrast to
Traduction /Signification:
en contraste avec
– Contexte d’utilisation: formel, académique
– Domaine d’utilisation: littérature, arts
– Exemple de phrase en français: En contraste avec le ciel bleu, les nuages étaient sombres.
– Traduction en anglais: In contrast to the blue sky, the clouds were dark.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec adaptation du verbe.
5. As opposed to
Traduction /Signification:
contrairement à
– Contexte d’utilisation: formel, professionnel
– Domaine d’utilisation: juridique, politique
– Exemple de phrase en français: Les deux candidats ont des approches très différentes en matière d’économie, l’un étant pro-austérité et l’autre contre, as opposed to.
– Traduction en anglais: Both candidates have very different approaches to the economy, with one being pro-austerity and the other against, as opposed to.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe de l’expression idiomatique.
6. In relation to
Traduction /Signification:
en relation avec
– Contexte d’utilisation: professionnel, académique
– Domaine d’utilisation: marketing, étude de marché
– Exemple de phrase en français: En relation avec notre dernier sondage, voici les résultats.
– Traduction en anglais: In relation to our latest survey, here are the results.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec utilisation appropriée de la préposition.
7. Side by side with
Traduction /Signification:
côte à côte avec
– Contexte d’utilisation: poétique, artistique
– Domaine d’utilisation: poésie, peinture
– Exemple de phrase en français: Les deux œuvres sont exposées côte à côte avec une signification similaire.
– Traduction en anglais: The two artworks are displayed side by side with a similar meaning.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec adaptation du contexte.
8. Next to
Traduction /Signification:
à côté de
– Contexte d’utilisation: informel, quotidien
– Domaine d’utilisation: conversation, description
– Exemple de phrase en français: Le petit magasin est situé juste à côté du supermarché.
– Traduction en anglais: The small store is located right next to the supermarket.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec choix approprié du mot.
9. In tandem with
Traduction /Signification:
en tandem avec
– Contexte d’utilisation: professionnel, technique
– Domaine d’utilisation: technologie, ingénierie
– Exemple de phrase en français: Le logiciel fonctionne en tandem avec le matériel correspondant.
– Traduction en anglais: The software operates in tandem with the corresponding hardware.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec respect du sens technique.
10. Alongside
Traduction /Signification:
aux côtés de
– Contexte d’utilisation: formel, courant
– Domaine d’utilisation: équipe, projet
– Exemple de phrase en français: Il a travaillé aux côtés des meilleurs experts de l’industrie.
– Traduction en anglais: He worked alongside the top industry experts.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec utilisation correcte du mot adapté aux personnes.
11. Together with
Traduction /Signification:
ensemble avec
– Contexte d’utilisation: courant, formel
– Domaine d’utilisation: partenariat, collaboration
– Exemple de phrase en français: Elle a fondé sa propre entreprise ensemble avec son frère.
– Traduction en anglais: She founded her own company together with her brother.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en adaptant la préposition.
12. In line with
Traduction /Signification:
en accord avec
– Contexte d’utilisation: professionnel, académique
– Domaine d’utilisation: politiques, normes
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise agit toujours en ligne avec les règles en vigueur.
– Traduction en anglais: Our company always operates in line with the current regulations.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec adaptation appropriée du contexte.
13. Together with
Traduction /Signification:
ensemble avec
– Contexte d’utilisation: courant, formel
– Domaine d’utilisation: partenariat, collaboration
– Exemple de phrase en français: Elle a fondé sa propre entreprise ensemble avec son frère.
– Traduction en anglais: She founded her own company together with her brother.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en adaptant la préposition.
14. In step with
Traduction /Signification:
en phase avec
– Contexte d’utilisation: professionnel, courant
– Domaine d’utilisation: innovation, technologie
– Exemple de phrase en français: La société est toujours en phase avec les dernières tendances du marché.
– Traduction en anglais: The company is always in step with the latest market trends.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec choix idiomatique approprié.
15. Aligned with
Traduction /Signification:
aligné avec
– Contexte d’utilisation: professionnel, technique
– Domaine d’utilisation: stratégie, planification
– Exemple de phrase en français: Nos objectifs commerciaux doivent être alignés avec notre vision à long terme.
– Traduction en anglais: Our business objectives must be aligned with our long-term vision.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec adaptation du verbe.
16. Along with
Traduction /Signification:
avec, en même temps que
– Contexte d’utilisation: courant, informel
– Domaine d’utilisation: conversation, description
– Exemple de phrase en français: Elle a emporté sa trousse de maquillage, son porte-monnaie et ses clés, along with son parapluie.
– Traduction en anglais: She packed her makeup bag, wallet, and keys, along with her umbrella.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe et ajout d’une virgule pour marquer l’énumération.
17. Concurrently with
Traduction /Signification:
en même temps que, simultanément avec
– Contexte d’utilisation: formel, professionnel
– Domaine d’utilisation: planning, agenda
– Exemple de phrase en français: Le projet de développement était mené simultanément avec le projet de recherche.
– Traduction en anglais: The development project was carried out concurrently with the research project.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe tout en respectant le sens exact.
18. In consort with
Traduction /Signification:
en collaboration avec
– Contexte d’utilisation: formel, professionnel
– Domaine d’utilisation: affaires, partenariat
– Exemple de phrase en français: Elle travaille en collaboration avec plusieurs organisations internationales.
– Traduction en anglais: She collaborates with several international organizations.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en adaptant la préposition.
19. Jointly with
Traduction /Signification:
conjointement avec
– Contexte d’utilisation: formel, professionnel
– Domaine d’utilisation: contrat, partenariat
– Exemple de phrase en français: La société a signé le contrat conjointement avec son partenaire.
– Traduction en anglais: The company signed the contract jointly with its partner.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec choix approprié du mot pour exprimer une action commune.
20. In correlation with
Traduction /Signification:
en corrélation avec
– Contexte d’utilisation: académique, scientifique
– Domaine d’utilisation: études, recherches
– Exemple de phrase en français: Les résultats de l’étude sont en corrélation avec les données précédentes.
– Traduction en anglais: The study results are in correlation with the previous data.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec conservation du terme technique
