en comparaison, Synonymes en anglais: in comparison
« en comparaison » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en comparaison »
comparatively: signification en français – comparativement
Contexte: Utilisé pour mettre en relation deux éléments pour montrer une différence ou une similitude.
Domaines: Littérature, sciences sociales, économie.
Exemple de phrase en français: En comparaison des autres pays européens, la France a un système de santé très développé.
Traduction en anglais: In comparison to other European countries, France has a highly developed healthcare system.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la facon dont le mot est utilisé en français pour trouver son équivalent en anglais. J’ai gardé la structure de la phrase originale pour maintenir le sens.
by comparison: signification en français – par comparaison
Contexte: Utilisé pour mettre en opposition deux choses ou situations.
Domaines: Sociologie, analyse comparative, journalisme.
Exemple de phrase en français: Les résultats obtenus étaient bons, mais en comparaison, ils auraient pu être meilleurs.
Traduction en anglais: The results achieved were good, but by comparison, they could have been better.
Technique de traduction utilisée: J’ai comparé l’utilisation de l’expression en français avec ses différentes utilisations en anglais avant de choisir « by comparison » comme équivalent le plus adapté.
in comparison with: signification en français – en comparaison avec
Contexte: Utilisé pour établir un parallèle entre deux éléments.
Domaines: Marketing, études de marché, analyse de données.
Exemple de phrase en français: Les ventes de ce trimestre sont en hausse en comparaison avec celles de l’année précédente.
Traduction en anglais: This quarter’s sales are up in comparison with those of the previous year.
Technique de traduction utilisée: nous avons pris en compte le contexte dans lequel l’expression est utilisée en français pour choisir un équivalent en anglais qui transmet le même sens.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en comparaison
1. In comparison
Traduction /Signification:
en comparaison
– Contexte d’utilisation: utilisé pour mettre en relation deux éléments pour montrer les différences ou similitudes entre eux
– Domaine d’utilisation: courant, académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: En comparaison avec l’an dernier, cette année a été plus difficile.
– Traduction en anglais: In comparison with last year, this year has been more challenging.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale de l’expression en français en anglais
2. By contrast
Traduction /Signification:
en contraste
– Contexte d’utilisation: pour mettre en évidence les différences entre deux éléments
– Domaine d’utilisation: académique, rédaction professionnelle
– Exemple de phrase en français: En contraste avec sa sœur, il est plus réservé.
– Traduction en anglais: By contrast with his sister, he is more reserved.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe de l’expression en français en anglais
3. Relative to
Traduction /Signification:
par rapport à
– Contexte d’utilisation: pour établir une comparaison entre deux éléments
– Domaine d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Ce chiffre est élevé relativement à la moyenne nationale.
– Traduction en anglais: This number is high relative to the national average.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale de l’expression en français en anglais
4. In parallel
Traduction /Signification:
en parallèle
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une comparaison entre deux éléments se déroulant simultanément
– Domaine d’utilisation: mathématiques, sciences, industrie
– Exemple de phrase en français: Les deux projets avancent en parallèle.
– Traduction en anglais: The two projects are progressing in parallel.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe de l’expression en français en anglais
5. Compared with
Traduction /Signification:
comparé à
– Contexte d’utilisation: pour établir une comparaison entre deux éléments en mettant l’accent sur les différences
– Domaine d’utilisation: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Comparé aux autres modèles, celui-ci est le plus performant.
– Traduction en anglais: Compared with the other models, this one is the most efficient.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale de l’expression en français en anglais
