Exemple de phrase en français: Le plan a été élaboré en concertation avec toutes les parties prenantes.
Traduction en anglais de cette phrase: The plan was developed in consultation with all stakeholders.
Explication de la traduction: J’ai choisi « in consultation with » car c’est une expression qui exprime une collaboration entre différentes parties pour parvenir à une décision.
in coordination with (en concertation avec)
Traduction /Signification:
en harmonie avec d’autres pour atteindre un objectif commun
Contextes d’utilisation: gestion de projet, planification, événements
Domaines d’utilisation: travail d’équipe, logistique
Exemple de phrase en français: Les deux équipes ont travaillé en concertation avec succès.
Traduction en anglais de cette phrase: The two teams worked in coordination with success.
Explication de la traduction: J’ai opté pour « in coordination with » car il évoque la collaboration et la coordination entre plusieurs entités.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en concertation avec
Liste des expressions et leurs traductions en français:
In consultation with (En consultation avec)
Souvent utilisé: Utilisé dans les réunions professionnelles ou administratives.
Domaines: Administration, affaires.
Exemple: Nous avons pris cette décision en concertation avec les membres du comité.
Traduction: We made this decision in consultation with the committee members.
Technique de traduction utilisée: Le mot « concertation » a été traduit par « consultation », qui a un sens similaire dans ce contexte.
Through collaboration with (Par la collaboration avec)
Souvent utilisé: Utilisé pour souligner la coopération entre les parties impliquées.
Domaines: Recherche, projets de groupe.
Exemple: Ce projet a été réalisé grâce à la collaboration avec diverses organisations.
Traduction: This project was carried out through collaboration with various organizations.
Technique de traduction utilisée: Le mot « concertation » a été traduit par « collaboration », mettant en avant l’idée de travail en commun.
By mutual agreement with (Par accord mutuel avec)
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une entente entre les parties concernées.
Domaines: Juridique, négociations.
Exemple: Ce contrat a été signé par accord mutuel avec toutes les parties impliquées.
Traduction: This contract was signed by mutual agreement with all parties involved.
Technique de traduction utilisée: Le mot « concertation » a été traduit par « accord mutuel », mettant en avant la notion d’un accord établi de manière commune.
In coordination with (En coordination avec)
Souvent utilisé: Utilisé dans des situations où différentes parties doivent travailler ensemble.
Domaines: Logistique, planification d’événements.
Exemple: Nous avons planifié cet événement en concertation avec les autres équipes.
Traduction: We planned this event in coordination with the other teams.
Technique de traduction utilisée: Le mot « concertation » a été traduit par « coordination », indiquant une organisation commune des actions à entreprendre.
By joint decision with (Par décision conjointe avec)
Souvent utilisé: Utilisé pour souligner que la décision a été prise ensemble.
Domaines: Gestion de projet, comités de pilotage.
Exemple: Ce changement a été approuvé en concertation avec le comité directeur.
Traduction: This change was approved by joint decision with the steering committee.
Technique de traduction utilisée: Le mot « concertation » a été traduit par « décision conjointe », indiquant que la décision est le résultat d’un accord commun.
