en connaissance de cause, Synonymes en anglais: knowingly
« en connaissance de cause » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en connaissance de cause »:
1. Knowingly
Traduction /Signification:
En toute connaissance de cause
– Contextes d’utilisation: Juridique, professionnel
– Domaines d’utilisation: Droit, affaires
– Exemple: Il a signé le contrat en connaissance de cause.
– Traduction en anglais: He signed the contract knowingly.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens de l’expression.
2. Intentionally
Traduction /Signification:
De manière intentionnelle
– Contextes d’utilisation: Juridique, éthique
– Domaines d’utilisation: Droit, éthique professionnelle
– Exemple: Il l’a fait en connaissance de cause, c’était intentionnel.
– Traduction en anglais: He did it knowingly, it was intentional.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens et l’intention derrière l’action.
3. Willfully
Traduction /Signification:
Volontairement
– Contextes d’utilisation: Juridique, moral
– Domaines d’utilisation: Droit pénal, éthique professionnelle
– Exemple: Elle a agi en connaissance de cause et de façon volontaire.
– Traduction en anglais: She acted knowingly and willfully.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens de l’expression.
4. Deliberately
Traduction /Signification:
Délibérément
– Contextes d’utilisation: Juridique, éthique
– Domaines d’utilisation: Droit pénal, éthique professionnelle
– Exemple: Il a menti délibérément, en connaissance de cause.
– Traduction en anglais: He lied deliberately, knowingly.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens de l’expression.
5. Conscious
Traduction /Signification:
En étant conscient
– Contextes d’utilisation: Psychologique, éthique
– Domaines d’utilisation: Psychologie, éthique professionnelle
– Exemple: Ils ont pris cette décision en toute conscience.
– Traduction en anglais: They made that decision consciously.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur la conscience et la conscience de l’acte posé
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en connaissance de cause
1. With full knowledge
With (avec)
full (complet)
knowledge (connaissance)
Dans ce cas, il a agi en connaissance de cause.
In this case, he acted with full knowledge.
La technique de traduction utilisée ici est la traduction directe des mots en anglais.
La méthode de traduction pour chaque mot est la suivante:
« en » est traduit par « with »
« connaissance » est traduit par « knowledge »
« de cause » est traduit par « full »
2. Fully aware
Fully (pleinement)
aware (conscient)
Elle a accepté le projet en étant pleinement consciente des risques.
She accepted the project fully aware of the risks.
La technique de traduction utilisée ici est la traduction directe des mots en anglais.
La méthode de traduction pour chaque mot est la suivante:
« en » est traduit par « Fully »
« connaissance » est traduit par « aware »
3. Knowing fully
knowing (savoir)
fully (pleinement)
Il a pris la décision en sachant pleinement les conséquences.
He made the decision knowing fully the consequences.
La technique de traduction utilisée ici est la traduction directe des mots en anglais.
La méthode de traduction pour chaque mot est la suivante:
« en » est traduit par « knowing »
« connaissance » est traduit par « fully »
4. Conscious decision
conscious (conscient)
decision (décision)
Elle a pris une décision consciente en connaissance de cause.
She made a conscious decision with full knowledge.
La technique de traduction utilisée ici est la traduction directe des mots en anglais.
La méthode de traduction pour chaque mot est la suivante:
« en » est traduit par « conscious »
« connaissance » est traduit par « decision »
5. Informed choice
informed (informé)
choice (choix)
Il a fait un choix informé en connaissance de cause.
He made an informed choice with full knowledge.
La technique de traduction utilisée ici est la traduction directe des mots en anglais.
La méthode de traduction pour chaque mot est la suivante:
« en » est traduit par « informed »
« connaissance » est traduit par « choice »
