en construction, Synonymes en anglais: under construction

« en construction » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « en construction »

• under construction – en cours de construction, en travaux
• Contextes: sites web, panneaux, bâtiments en rénovation
• Domaines: construction, urbanisme
• Exemple de phrase: Ce bâtiment est actuellement en construction.
• Translation: This building is currently under construction.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• work in progress – travail en cours, en chantier
• Contextes: projets, rénovations, développements
• Domaines: art, informatique, gestion de projet
• Exemple de phrase: Ce projet est un work in progress.
• Translation: This project is a work in progress.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• being built – en cours de construction
• Contextes: maisons, infrastructures, routes
• Domaines: génie civil, urbanisme
• Exemple de phrase: Cette maison est being built actuellement.
• Translation: This house is being built currently.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• construction site – chantier
• Contextes: lieux en construction, zones de travaux
• Domaines: construction, génie civil
• Exemple de phrase: Il y a beaucoup de travailleurs sur le construction site.
• Translation: There are many workers at the construction site.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe
• building phase – phase de construction
• Contextes: projets, développement de produit
• Domaines: BTP, ingénierie
• Exemple de phrase: Nous sommes encore en building phase pour ce projet.
• Translation: We are still in the building phase for this project.
• Technique de traduction utilisée: traduction directe

---

Expressions équivalentes pour « en construction » en anglais

1. Under construction

Under: en dessous de
Construction: construction

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour indiquer qu’un projet est en cours de réalisation.
Domaines d’utilisation: Projet de construction, site web.

Exemple de phrase en français:

Le site web est en construction.
Traduction en anglais: The website is under construction.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.

2. Under development

Development: développement

Contexte d’utilisation:

Indique qu’un projet est en cours de développement.
Domaines d’utilisation: Technologie, logiciels.

Exemple de phrase en français:

L’application est en construction.
Traduction en anglais: The app is under development.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.

3. Work in progress

Work: travail
Progress: progrès

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour indiquer que quelque chose est en cours de réalisation.
Domaines d’utilisation: Projet artistique, travail manuel.

Exemple de phrase en français:

La peinture est en construction.
Traduction en anglais: The painting is a work in progress.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.

4. In the making

Making: fabrication

Contexte d’utilisation:

Indique que quelque chose est en train d’être créé ou fabriqué.
Domaines d’utilisation: Artisanat, design.

Exemple de phrase en français:

Le projet est en construction.
Traduction en anglais: The project is in the making.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.

5. Coming soon

Coming: arrivée
Soon: bientôt

Contexte d’utilisation:

Utilisé pour annoncer quelque chose qui sera disponible prochainement.
Domaines d’utilisation: Marketing, événements.

Exemple de phrase en français:

La nouvelle version est en construction.
Traduction en anglais: The new version is coming soon.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.