« en continu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en continu »
1. Continuous
Traduction /Signification:
Qui ne s’arrête pas, qui se poursuit
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la science et de la technologie
– Domaine d’utilisation: Utilisé principalement en ingénierie et en informatique
– Exemple de phrase en français: « La surveillance est assurée en continu grâce à des capteurs automatiques. » – Traduction en anglais: « Monitoring is ensured continuously through automatic sensors. »
– Explication de la technique de traduction: traduction mot à mot du français à l’anglais
2. Constant
Traduction /Signification:
Qui ne varie pas, qui reste stable
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine mathématique ou scientifique
– Domaine d’utilisation: Utilisé en physique et en statistiques
– Exemple de phrase en français: « La vitesse de la lumière est une constante en physique. » – Traduction en anglais: « The speed of light is a constant in physics. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le contexte scientifique
3. Uninterrupted
Traduction /Signification:
Qui ne subit aucune interruption, constant
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des services et de la communication
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les télécommunications et les transports
– Exemple de phrase en français: « Le streaming vidéo permet une diffusion ininterrompue des contenus. » – Traduction en anglais: « Video streaming allows uninterrupted broadcasting of content. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le synonyme du mot français
4. Perpetual
Traduction /Signification:
Qui dure indéfiniment, permanent
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la durabilité et de l’énergie
– Domaine d’utilisation: Utilisé en écologie et en développement durable
– Exemple de phrase en français: « L’énergie solaire offre une source d’électricité perpétuelle. » – Traduction en anglais: « Solar energy provides a perpetual source of electricity. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le sens de durée illimitée
5. Seamless
Traduction /Signification:
Qui se déroule sans interruption, d’une manière fluide
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la technologie et de l’informatique
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les applications web et les interfaces utilisateur
– Exemple de phrase en français: « L’intégration des données se fait de manière transparente et sans couture. » – Traduction en anglais: « Data integration is done seamlessly and effortlessly. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur l’image de fluidité et de continuité
6. Endless
Traduction /Signification:
Qui n’a pas de fin, illimité
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’imagination et de la créativité
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les arts et la littérature
– Exemple de phrase en français: « Son imagination était sans fin, elle trouvait toujours de nouvelles idées. » – Traduction en anglais: « Her imagination was endless, she always found new ideas. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le sens d’illimité et infini
7. Non-stop
Traduction /Signification:
Qui ne s’arrête pas, sans interruption
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du divertissement et des voyages
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les transports et le tourisme
– Exemple de phrase en français: « Le vol Paris-New York est un vol non-stop. » – Traduction en anglais: « The Paris-New York flight is a non-stop flight. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur la notion d’absence d’arrêt
8. Continuous
Traduction /Signification:
Qui se poursuit sans interruption
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’industrie et de la production
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans la fabrication et la gestion des processus
– Exemple de phrase en français: « La production est assurée de manière continue pour répondre à la demande. » – Traduction en anglais: « Production is ensured continuously to meet demand. »
– Explication de la technique de traduction: utilisation directe du mot anglais pour traduire la notion de continuité
9. Persistent
Traduction /Signification:
Qui persiste dans le temps, qui dure
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la résilience et de la ténacité
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans la psychologie et la gestion du changement
– Exemple de phrase en français: « Sa persévérance lui a permis d’atteindre ses objectifs. » – Traduction en anglais: « Her persistence allowed her to achieve her goals. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le sens de durée dans le temps
10. Incessant
Traduction /Signification:
Qui ne cesse pas, qui continue sans arrêt
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du bruit et de l’activité
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les environnements urbains et industriels
– Exemple de phrase en français: « Le vacarme de la ville était incessant, jour et nuit. » – Traduction en anglais: « The city noise was incessant, day and night. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur la notion de continuité sans interruption
11. Sustained
Traduction /Signification:
Maintenu dans le temps, soutenu
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du développement et de la croissance
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans l’économie et la finance
– Exemple de phrase en français: « Une croissance soutenue est essentielle pour l’économie du pays. » – Traduction en anglais: « Sustained growth is essential for the country’s economy. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le synonyme du mot français
12. Unbroken
Traduction /Signification:
Qui ne présente aucune interruption, d’une manière continue
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la connexion et de la fluidité
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les réseaux de communication et les processus industriels
– Exemple de phrase en français: « Le lien entre les deux serveurs était resté ininterrompu et continu. » – Traduction en anglais: « The connection between the two servers remained unbroken and continuous. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le sens de l’intégrité et de la continuité
13. Everlasting
Traduction /Signification:
Qui dure éternellement, qui perdure
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’amour et de la mémoire
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans la littérature et les sentiments durables
– Exemple de phrase en français: « Leur amour était sans fin, un lien éternel les unissait. » – Traduction en anglais: « Their love was everlasting, an eternal bond connected them. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le sens de durée infinie
14. Perennial
Traduction /Signification:
Qui revient de manière régulière, qui est constant
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la nature et des cycles
– Domaine d’utilisation: Utilisé en agriculture et en botanique
– Exemple de phrase en français: « Les plantes vivaces sont des espèces pérennes qui refleurissent chaque année. » – Traduction en anglais: « Perennial plants are perennial species that bloom each year. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur l’idée de permanence et de régularité
15. Ceaseless
Traduction /Signification:
Qui n’a pas de fin, incessant
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’activité et du mouvement
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les processus dynamiques et les changements constants
– Exemple de phrase en français: « Son énergie était inépuisable, elle était constamment en mouvement. » – Traduction en anglais: « Her energy was ceaseless, she was constantly in motion. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le synonyme du mot français
16. Eternal
Traduction /Signification:
Qui dure pour toujours, éternel
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’immortalité et de l’intemporalité
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans la philosophie et la théologie
– Exemple de phrase en français: « Certains mythes anciens parlent d’une quête de l’éternelle jeunesse. » – Traduction en anglais: « Some ancient myths speak of a quest for eternal youth. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le sens de la durée infinie
17. Ever-present
Traduction /Signification:
Qui est toujours présent, constant
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la conscience et de la surveillance
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans la psychologie et la sécurité
– Exemple de phrase en français: « La menace terroriste demeure une préoccupation ever-present pour les autorités. » – Traduction en anglais: « The terrorist threat remains an ever-present concern for the authorities. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le sens de la permanence et de la vigilance
18. Unending
Traduction /Signification:
Qui ne finit pas, infini
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la durée et de la continuité
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les théories mathématiques et les concepts philosophiques
– Exemple de phrase en français: « L’univers semble avoir une histoire unending de formation et de destruction. » – Traduction en anglais: « The universe seems to have an unending tale of creation and destruction. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur l’idée de l’infini et de la continuité
19. Omnipresent
Traduction /Signification:
Qui est partout présent, omniprésent
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la divinité et de la toute-puissance
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans la théologie et la spiritualité
– Exemple de phrase en français: « Certains croient en une force omniprésente qui transcende l’univers. » – Traduction en anglais: « Some believe in an omnipresent force that transcends the universe. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le sens de l’ubiquité et de l’omnipotence
20. Invariable
Traduction /Signification:
Qui ne change pas, constant
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la régularité et de la stabilité
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les mathématiques et les paramètres fixes
– Exemple de phrase en français: « Les lois physiques sont invariables dans l’univers observable. » – Traduction en anglais: « Physical laws are invariable in the observable universe. »
– Explication de la technique de traduction: traduction basée sur le sens de constance et d’immutabilité
Expressions équivalentes pour traduire « en continu » en anglais
1. continuously
Traduction /Signification:
de manière continue
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose qui se déroule sans interruption
– Domaines d’utilisation: sciences, technologie, médias
– Exemple de phrase: Il pleut en continu depuis ce matin.
– Traduction en anglais: It has been raining continuously since this morning.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. non-stop
Traduction /Signification:
sans arrêt
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui ne s’arrête pas
– Domaines d’utilisation: musique, transport, travail
– Exemple de phrase: Le moteur tourne en non-stop.
– Traduction en anglais: The engine is running non-stop.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. constantly
Traduction /Signification:
constamment
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se maintient en permanence
– Domaines d’utilisation: psychologie, communication, gestion du temps
– Exemple de phrase: Il est en train de penser à cette idée constamment.
– Traduction en anglais: He is constantly thinking about this idea.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. persistently
Traduction /Signification:
de manière persistante
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se maintient malgré les obstacles
– Domaines d’utilisation: santé, psychologie, comportement
– Exemple de phrase: Il continue à travailler persistemment sur son projet.
– Traduction en anglais: He continues to work persistently on his project.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. steadily
Traduction /Signification:
de manière régulière
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui progresse de façon constante
– Domaines d’utilisation: économie, croissance, production
– Exemple de phrase: Les ventes augmentent de manière régulière et continue.
– Traduction en anglais: Sales are increasing steadily and continuously.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. incessantly
Traduction /Signification:
sans cesse
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui ne s’arrête jamais
– Domaines d’utilisation: littérature, philosophie, musique
– Exemple de phrase: Les chiens aboyaient incessamment toute la nuit.
– Traduction en anglais: The dogs were barking incessantly all night.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. perpetually
Traduction /Signification:
continuellement
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui dure éternellement
– Domaines d’utilisation: histoire, religion, environnement
– Exemple de phrase: Les étoiles brillent perpetuellement dans le ciel.
– Traduction en anglais: The stars perpetually shine in the sky.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. unceasingly
Traduction /Signification:
sans interruption
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui ne cesse pas
– Domaines d’utilisation: guerre, mouvement, activité
– Exemple de phrase: L’industrie tourne unceasingly pour répondre à la demande.
– Traduction en anglais: The industry is running unceasingly to meet the demand.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. incessant
Traduction /Signification:
ininterrompu
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui ne s’arrête pas
– Domaines d’utilisation: météo, bruit, mouvement
– Exemple de phrase: Le vacarme était incessant dans la rue.
– Traduction en anglais: The noise was incessant in the street.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. perennially
Traduction /Signification:
de façon pérenne
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui dure éternellement
– Domaines d’utilisation: agriculture, nature, culture
– Exemple de phrase: L’amour pour la musique est présentperennially chez elle.
– Traduction en anglais: The love for music is perennially present in her.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. unendingly
Traduction /Signification:
sans fin
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui n’a pas de fin
– Domaines d’utilisation: relation, discussion, processus
– Exemple de phrase: Ils se disputent unendingly sur ce sujet.
– Traduction en anglais: They argue unendingly about this topic.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. ongoing
Traduction /Signification:
en cours
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se déroule actuellement
– Domaines d’utilisation: projets, négociations, études
– Exemple de phrase: La réunion est en cours et se déroule en ongoing.
– Traduction en anglais: The meeting is ongoing and happening continuously.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. constantly
Traduction /Signification:
constamment
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se répète régulièrement
– Domaines d’utilisation: routine, contrôle, observation
– Exemple de phrase: Il vérifie constamment ses mails pour ne rien manquer.
– Traduction en anglais: He constantly checks his emails to not miss anything.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. uninterruptedly
Traduction /Signification:
sans interruption
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se poursuit sans arrêt
– Domaines d’utilisation: performance, spectacle, communication
– Exemple de phrase: La musique joue uninterruptedly pendant le spectacle.
– Traduction en anglais: The music plays uninterruptedly during the show.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. running
Traduction /Signification:
qui se déroule
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose en cours
– Domaines d’utilisation: événements, processus, flux
– Exemple de phrase: Les actualités sont en running en continu.
– Traduction en anglais: The news is running continuously.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. perennial
Traduction /Signification:
qui dure
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose de permanent
– Domaines d’utilisation: végétation, problèmes, questionnement
– Exemple de phrase: Les défis auxquels il fait face sont prolific et perennial.
– Traduction en anglais: The challenges he faces are prolific and perennial.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. interminably
Traduction /Signification:
de façon interminable
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui ne se termine pas
– Domaines d’utilisation: attente, suspense, tâche
– Exemple de phrase: L’attente paraissait interminable pour les participants.
– Traduction en anglais: The wait seemed interminable for the participants.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. endlessly
Traduction /Signification:
sans fin
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui ne s’arrête pas
– Domaines d’utilisation: espoir, rêve, développement
– Exemple de phrase: Il parle endlessly de son prochain voyage.
– Traduction en anglais: He endlessly talks about his next trip.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. unbrokenly
Traduction /Signification:
d’une manière ininterrompue
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui se poursuit de façon continue
– Domaines d’utilisation: mouvement, processus, flux
– Exemple de phrase: La danse s’enchaîne unbrokenly sans pause.
– Traduction en anglais: The dance continues unbrokenly without a break.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. endlessly
Traduction /Signification:
sans fin
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui ne s’arrête jamais
– Domaines d’utilisation: imagination, créativité, réflexion
– Exemple de phrase: Ses histoires se poursuivent endlessly sans limite.
– Traduction en anglais: His stories go endlessly with no limits.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
