Expressions équivalentes pour traduire « en contrepartie » en anglais
1. In return
Traduction /Signification:
en échange
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer ce qui est donné en échange d’une action ou d’un service.
– Domaines d’utilisation: Commerce, négociations
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de ses efforts, il a obtenu une promotion.
– Traduction en anglais: In return for his efforts, he was promoted.
– Explication de la technique de traduction: « In return » est une expression équivalente pour rendre le sens d’échange ou de contrepartie.
2. As a trade-off
Traduction /Signification:
comme un compromis
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer un échange ou un compromis entre différentes parties.
– Domaines d’utilisation: Négociations, relations professionnelles
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de certaines concessions, nous obtenons des avantages supplémentaires.
– Traduction en anglais: As a trade-off for some concessions, we get additional benefits.
– Explication de la technique de traduction: « As a trade-off » traduit l’idée d’un compromis ou d’un échange entre les parties impliquées.
3. In exchange for
Traduction /Signification:
en échange de
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer ce qui est donné ou reçu en échange d’une action ou d’un service.
– Domaines d’utilisation: Commerce, partenariats
– Exemple de phrase en français: Il a reçu une compensation en contrepartie de son travail supplémentaire.
– Traduction en anglais: He received compensation in exchange for his extra work.
– Explication de la technique de traduction: « In exchange for » est une expression directe pour indiquer un échange ou une contrepartie.
4. In return for
Traduction /Signification:
en contrepartie de
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer ce qui est donné ou reçu en échange d’une action ou d’un service.
– Domaines d’utilisation: Transactions, échanges
– Exemple de phrase en français: Ils ont offert un cadeau en retour de notre hospitalité.
– Traduction en anglais: They offered a gift in return for our hospitality.
– Explication de la technique de traduction: « In return for » est une traduction littérale de l’expression française pour exprimer une transaction ou un échange.
5. As a compensation
Traduction /Signification:
comme une compensation
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer ce qui est donné en réparation ou en échange de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, litiges
– Exemple de phrase en français: En contrepartie du préjudice subi, il a reçu une compensation financière.
– Traduction en anglais: As a compensation for the damages, he received a financial settlement.
– Explication de la technique de traduction: « As a compensation » est une traduction fidèle de l’idée de réparation ou de contrepartie en anglais.
6. In response to
Traduction /Signification:
en réponse à
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une réaction ou une réponse à une action ou une demande.
– Domaines d’utilisation: Communication, relations publiques
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de la lettre, elle a répondu par un appel téléphonique.
– Traduction en anglais: In response to the letter, she replied with a phone call.
– Explication de la technique de traduction: « In response to » traduit l’idée de réaction ou de réponse à une action spécifique.
7. As a reward
Traduction /Signification:
comme une récompense
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mentionner ce qui est donné en reconnaissance d’un effort ou d’un mérite.
– Domaines d’utilisation: Éducation, coaching
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de ses performances exceptionnelles, il a reçu une récompense.
– Traduction en anglais: As a reward for his outstanding performance, he received a prize.
– Explication de la technique de traduction: « As a reward » rend l’idée de récompense ou de reconnaissance en anglais.
8. In reciprocation for
Traduction /Signification:
en réciprocité avec
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une réaction équivalente envers une action donnée.
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, interactions sociales
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de votre gentillesse, je vous offre mon aide.
– Traduction en anglais: In reciprocation for your kindness, I offer you my assistance.
– Explication de la technique de traduction: « In reciprocation for » traduit l’idée de réciprocité ou d’équivalence dans la réponse à une action.
9. As a benefit for
Traduction /Signification:
comme un avantage pour
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer un avantage ou une récompense reçue en échange d’une action.
– Domaines d’utilisation: Avantages sociaux, rétribution
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de ses années de service, il a obtenu des avantages supplémentaires.
– Traduction en anglais: As a benefit for his years of service, he received additional perks.
– Explication de la technique de traduction: « As a benefit for » traduit l’idée d’avantage ou de bénéfice reçu en retour d’une action spécifique.
10. In return as
Traduction /Signification:
en retour comme
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer ce qui est donné en réponse à une situation donnée.
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, politiques
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de sa loyauté, il a été promu au poste de directeur.
– Traduction en anglais: In return as a recognition of his loyalty, he was promoted to the position of director.
– Explication de la technique de traduction: « In return as » traduit l’idée de réponse ou d’échange en reconnaissance d’une qualité particulière.
11. As an offering for
Traduction /Signification:
comme une offrande pour
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une présentation ou un don fait en échange de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Religion, cérémonies
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de sa dévotion, il a fait une offrande au temple.
– Traduction en anglais: As an offering for his devotion, he made a donation to the temple.
– Explication de la technique de traduction: « As an offering for » traduit l’idée de donner quelque chose en échange ou en reconnaissance de la dévotion.
12. In reciprocation of
Traduction /Signification:
en réciprocité à
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer une réponse en retour à une action spécifique.
– Domaines d’utilisation: Relations amicales, réciprocité
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de votre hospitalité, je vous invite à dîner.
– Traduction en anglais: In reciprocation of your hospitality, I invite you to dinner.
– Explication de la technique de traduction: « In reciprocation of » traduit l’idée de répondre de manière équivalente ou en réciprocité à une action donnée.
13. As a concession for
Traduction /Signification:
comme une concession pour
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer un compromis ou une concession en échange de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Négociations, accords
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de cette concession, nous demandons une réduction des frais.
– Traduction en anglais: As a concession for this compromise, we ask for a reduction in fees.
– Explication de la technique de traduction: « As a concession for » traduit l’idée d’accepter un compromis ou de faire une concession en échange de quelque chose.
14. In requital for
Traduction /Signification:
en rétribution pour
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une réaction ou une récompense en réponse à une action.
– Domaines d’utilisation: Justice, rétribution
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de sa loyauté, il a été récompensé par une promotion.
– Traduction en anglais: In requital for his loyalty, he was rewarded with a promotion.
– Explication de la technique de traduction: « In requital for » traduit l’idée de rétribution ou de récompense en échange d’une qualité ou d’une action.
15. As an acknowledgement for
Traduction /Signification:
comme une reconnaissance pour
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une appréciation ou un remerciement en réponse à quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Reconnaissance, gratitude
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de son dévouement, elle a reçu une reconnaissance officielle.
– Traduction en anglais: As an acknowledgement for her dedication, she received official recognition.
– Explication de la technique de traduction: « As an acknowledgement for » traduit l’idée de reconnaissance ou de remerciement en échange d’un dévouement ou d’un service spécifique.
16. In counterbalance of
Traduction /Signification:
en contrebalancement de
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer un équilibre ou une compensation en réponse à quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Équilibre, compensations
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de cette perte, il a réalisé des gains financiers.
– Traduction en anglais: In counterbalance of this loss, he made financial gains.
– Explication de la technique de traduction: « In counterbalance of » traduit l’idée de compenser ou d’équilibrer en réponse à une situation désavantageuse.
17. As a consequence of
Traduction /Signification:
comme une conséquence de
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une réaction ou un résultat en réponse à quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Causalité, résultats
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de son comportement irrespectueux, il a été sanctionné.
– Traduction en anglais: As a consequence of his disrespectful behavior, he was penalized.
– Explication de la technique de traduction: « As a consequence of » traduit l’idée de réaction ou de résultat en réponse à un comportement spécifique.
18. In retaliation for
Traduction /Signification:
en représailles à
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une réponse punitive ou réactive à quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Conflits, justice
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de cette provocation, il a riposté violemment.
– Traduction en anglais: In retaliation for this provocation, he responded violently.
– Explication de la technique de traduction: « In retaliation for » traduit l’idée de réponse punitive ou réactive à une provocation ou une action spécifique.
19. As a remuneration for
Traduction /Signification:
comme une rémunération pour
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une compensation financière ou matérielle en échange de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, salaires
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de son travail acharné, il a reçu une rémunération généreuse.
– Traduction en anglais: As a remuneration for his hard work, he received a generous salary.
– Explication de la technique de traduction: « As a remuneration for » traduit l’idée de compensation ou rétribution financière en retour d’un travail spécifique.
20. In acknowledgment for
Traduction /Signification:
en reconnaissance de
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une appréciation ou une reconnaissance en réponse à quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Reconnaissance, gratitude
– Exemple de phrase en français: En contrepartie de son dévouement, il a reçu une médaille d’honneur.
– Traduction en anglais: In acknowledgment for his dedication, he received a medal of honor.
– Explication de la technique de traduction: « In acknowledgment for » traduit l’idée de reconnaissance ou d’appréciation en échange d’un dévouement ou d’un service particulier
