Traduction fra-ang

en copie, Synonymes en anglais: CC (carbon copy)

« en copie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en copie »

  • in copy: (adv) dans un document, message ou email inclus en tant que copie pour information
    • Souvent utilisé:
      • Utilisé dans les affaires et les communications officielles.
    • Domaines:
      • Administration, commerce.
    • Exemple de phrase en français:
      • Je vous envoie ce rapport en copie pour que vous soyez au courant de la situation.
    • Traduction en anglais:
      • I am sending you this report in copy for your information.
    • Technique de traduction utilisée:
      • Traduction directe en anglais.
  • carbon copy (cc): (n) une copie d’un document envoyée à une personne différente de l’original
    • Souvent utilisé:
      • Communément utilisé dans les emails et les communications numériques pour envoyer des copies à d’autres personnes.
    • Domaines:
      • Informatique, communication.
    • Exemple de phrase en français:
      • Je vous envoie un email avec la directrice en copie car elle doit être tenue informée.
    • Traduction en anglais:
      • I am sending you an email with the director carbon copied as she needs to be kept informed.
    • Technique de traduction utilisée:
      • Association directe du concept de copie papier (carbon copy) avec la copie numérique (cc).
  • in duplicate: (adv) en double exemplaire
    • Souvent utilisé:
      • Utilisé dans les affaires pour indiquer qu’une copie supplémentaire est incluse.
    • Domaines:
      • Administration, comptabilité.
    • Exemple de phrase en français:
      • Veuillez envoyer ce contrat en duplicate aux deux parties concernées.
    • Traduction en anglais:
      • Please send this contract in duplicate to both parties involved.
    • Technique de traduction utilisée:
      • Traduction directe en anglais.
  • attaché: (adj) joint à un document principal
    • Souvent utilisé:
      • Utilisé pour indiquer un document ou un fichier supplémentaire inclus avec un email ou une correspondance.
    • Domaines:
      • Informatique, communication.
    • Exemple de phrase en français:
      • Veuillez trouver le rapport annuel en attaché à cet email.
    • Traduction en anglais:
      • Please find the annual report attached to this email.
    • Technique de traduction utilisée:
      • Traduction directe en anglais.
  • on bcc (blind carbon copy): (adv) en copie cachée, une copie d’un email envoyée à une personne sans que les autres destinataires le sachent
    • Souvent utilisé:
      • Utilisé pour envoyer des copies discrètes à des destinataires sans révéler leur présence aux autres.
    • Domaines:
      • Communication, email.
    • Exemple de phrase en français:
      • Je vous ai mis en copie cachée pour que votre présence ne soit pas visible aux autres destinataires.
    • Traduction en anglais:
      • I have put you on bcc so that your presence is not visible to the other recipients.
    • Technique de traduction utilisée:
      • Adaptation de l’acronyme bcc en anglais.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en copie

1. In copy

Traduction /Signification:

en copie

Contexte d’utilisation:

Dans les emails professionnels ou les documents officiels

Domaines d’utilisation: Affaires, communication, administration

Exemple de phrase en français:

Merci de me mettre in copy pour tous les échanges futurs.

Traduction en anglais: Thank you for including me in copy for all future communications.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

Méthode de traduction: Traduction directe du français à l’anglais

2. CC

Traduction /Signification:

copie conforme

Contexte d’utilisation:

Dans les emails et les documents formels

Domaines d’utilisation: Affaires, administration, juridique

Exemple de phrase en français:

Merci de me mettre en CC pour que je sois informé des échanges.

Traduction en anglais: Thank you for CC’ing me so I can be informed of the exchanges.

Technique de traduction utilisée: Traduction abrégée

Méthode de traduction: Utilisation de l’abréviation de l’expression

3. Duplicate

Traduction /Signification:

duplicata

Contexte d’utilisation:

Dans les documents officiels et les envois par email

Domaines d’utilisation: Affaires, administration, finance

Exemple de phrase en français:

Je vous envoie un duplicate pour vos archives.

Traduction en anglais: I am sending you a duplicate for your records.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

Méthode de traduction: Adaptation directe du français à l’anglais

4. In duplicate

Traduction /Signification:

en double exemplaire

Contexte d’utilisation:

Dans les documents de travail et la correspondance officielle

Domaines d’utilisation: Affaires, administration, commerce

Exemple de phrase en français:

Veuillez envoyer ce rapport en duplicate à tous les membres de l’équipe.

Traduction en anglais: Please send this report in duplicate to all team members.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

Méthode de traduction: Adaption directe du français à l’anglais

Traductions en liens: