Quelques expressions équivalentes pour « en couple » en anglais
Together
Signification: Ensemble
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont ensemble depuis cinq ans.
Traduction en anglais: They have been together for five years.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Partners
Signification: Partenaires
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont partenaires dans la vie comme au travail.
Traduction en anglais: They are partners in both life and work.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Coupled up
Signification: En couple
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont coupled up depuis deux ans.
Traduction en anglais: They have been coupled up for two years.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Attached
Signification: Attaché
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont très attachés l’un à l’autre.
Traduction en anglais: They are very attached to each other.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Committed
Signification: Engagé
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont un couple très engagé.
Traduction en anglais: They are a very committed couple.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Paired off
Signification: S’associer
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils se sont paired off lors du voyage.
Traduction en anglais: They paired off during the trip.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Loved up
Signification: Amoureux
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont très loved up en ce moment.
Traduction en anglais: They are very loved up at the moment.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Dating
Signification: Rendez-vous
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils ont commencé à dating il y a trois mois.
Traduction en anglais: They started dating three months ago.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Attached at the hip
Signification: Attachés à la hanche
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont toujours attached at the hip.
Traduction en anglais: They are always attached at the hip.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Involved
Signification: Impliqué
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont très involved l’un avec l’autre.
Traduction en anglais: They are very involved with each other.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
In a relationship
Signification: En relation
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont in a relationship sérieuse.
Traduction en anglais: They are in a serious relationship.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Paired up
Signification: Jumelé
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils se sont paired up récemment.
Traduction en anglais: They paired up recently.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Togetherness
Signification: Unité
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils ont une grande togetherness.
Traduction en anglais: They have a great togetherness.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
United
Signification: Uni
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont très united dans leur relation.
Traduction en anglais: They are very united in their relationship.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Tied together
Signification: Liés ensemble
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont tied together depuis longtemps.
Traduction en anglais: They have been tied together for a long time.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Off the market
Signification: Hors marché
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont off the market maintenant.
Traduction en anglais: They are off the market now.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Joined
Signification: Rejoint
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils se sont joined récemment.
Traduction en anglais: They joined recently.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Pair bonded
Signification: Jumelé
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont pair bonded depuis des années.
Traduction en anglais: They have been pair bonded for years.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Lovebirds
Signification: Amoureux
Contexte d’utilisation:
Relations amoureuses
Domaine d’utilisation: Relation amoureuse
Exemple de phrase: Ils sont des lovebirds depuis toujours.
Traduction en anglais: They have been lovebirds forever.
Technique de traduction utilisée: Mot à mot
