en cours de réalisation, Synonymes en anglais: in progress
« en cours de réalisation »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « en cours de réalisation »
Ongoing – En cours, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets, les travaux en cours – Domaines: tous – Exemple: Le projet est en cours de réalisation. – The project is ongoing. – Technique de traduction: traduction directe.
In progress – En cours, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets, les travaux en cours – Domaines: tous – Exemple: Les rénovations sont en cours de réalisation. – The renovations are in progress. – Technique de traduction: traduction directe.
Underway – En cours, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets, les travaux en cours – Domaines: construction, projets – Exemple: Le chantier est en cours de réalisation. – The construction site is underway. – Technique de traduction: traduction directe.
Under development – En cours de développement, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets, les logiciels en développement – Domaines: informatique, technologies – Exemple: Le logiciel est en cours de développement. – The software is under development. – Technique de traduction: traduction directe.
Being worked on – En cours de traitement, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets, les tâches en cours – Domaines: tous – Exemple: Le rapport est en cours de traitement. – The report is being worked on. – Technique de traduction: traduction directe.
Still in the works – En cours de réalisation, en chantier – Utilisé dans les projets, les créations en cours – Domaines: artistique, littéraire – Exemple: Le roman est toujours en cours de réalisation. – The novel is still in the works. – Technique de traduction: expression équivalente.
Work in progress – Travail en cours, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets, les travaux en cours – Domaines: tous – Exemple: La peinture est en cours de réalisation. – The painting is a work in progress. – Technique de traduction: traduction directe.
On the go – En cours, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets, les situations en évolution – Domaines: général – Exemple: Le projet est toujours en cours. – The project is still on the go. – Technique de traduction: traduction directe.
On the horizon – En cours de préparation, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets futurs, les plans en cours – Domaines: futur, plans – Exemple: Une nouvelle série est en cours de préparation. – A new series is on the horizon. – Technique de traduction: expression équivalente.
Under construction – En cours de construction, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets de construction – Domaines: construction, bâtiment – Exemple: Le bâtiment est en cours de construction. – The building is under construction. – Technique de traduction: traduction directe.
Being developed – En cours de développement, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets, les logiciels en développement – Domaines: informatique, technologies – Exemple: L’application est en cours de développement. – The app is being developed. – Technique de traduction: traduction directe.
In the making – En cours de réalisation, en train d’être fait – Utilisé dans les créations artistiques, les projets en cours – Domaines: artistique, projets – Exemple: Le film est en cours de réalisation. – The film is in the making. – Technique de traduction: expression équivalente.
Still under construction – Toujours en cours de construction, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets de construction – Domaines: construction, travaux – Exemple: La maison est toujours en cours de construction. – The house is still under construction. – Technique de traduction: expression équivalente.
Underway – En cours, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets, les travaux en cours – Domaines: tous – Exemple: Le projet est en cours de réalisation. – The project is underway. – Technique de traduction: traduction directe.
Getting done – En train d’être fait, en cours de réalisation – Utilisé dans les tâches en cours, les actions en progression – Domaines: général, tâches – Exemple: Le rapport est en train d’être fait. – The report is getting done. – Technique de traduction: traduction directe.
On track – Sur la bonne voie, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets, les objectifs en progression – Domaines: projets, objectifs – Exemple: Le projet est sur la bonne voie. – The project is on track. – Technique de traduction: expression équivalente.
Underway – En cours, en cours de réalisation – Utilisé dans les projets, les travaux en cours – Domaines: tous – Exemple: Les préparatifs sont en cours de réalisation. – The preparations are underway. – Technique de traduction: traduction directe.
Not yet completed – Pas encore terminé, en cours de réalisation – Utilisé pour indiquer qu’une tâche n’est pas encore finie – Domaines: général, tâches – Exemple: Le travail n’est pas encore terminé. – The work is not yet completed. – Technique de traduction: traduction directe.
Undergoing – En cours de réalisation, subissant – Utilisé pour indiquer un processus en cours – Domaines: médical, transformations – Exemple: Le patient est en cours de transfert. – The patient is undergoing transfer. – Technique de traduction: traduction directe.
Just started – Tout juste commencé, en cours de réalisation – Utilisé pour indiquer un début récent – Domaines: général – Exemple: Le projet vient de démarrer. – The project has just started. – Technique de traduction: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « en cours de réalisation »
1. In progress
– Signification en français: En cours
– Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui est en train d’être réalisé.
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines.
– Exemple de phrase en français: Le projet est en cours de réalisation.
– Traduction en anglais: The project is in progress.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
2. Underway
– Signification en français: En cours
– Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui est actuellement en train d’être fait.
– Domaine: Utilisé dans les contextes professionnels et de projet.
– Exemple de phrase en français: Les travaux sont en cours de réalisation.
– Traduction en anglais: The works are underway.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
3. Ongoing
– Signification en français: En cours
– Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui se poursuit.
– Domaine: Utilisé dans les contextes de projet et de collaboration.
– Exemple de phrase en français: Les négociations sont en cours de réalisation.
– Traduction en anglais: The negotiations are ongoing.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
4. In the process
– Signification en français: En cours
– Contexte: Utilisé pour indiquer qu’une tâche est en train d’être effectuée.
– Domaine: Utilisé dans les discussions professionnelles.
– Exemple de phrase en français: Les modifications sont en cours de réalisation.
– Traduction en anglais: The modifications are in the process.
– Technique de traduction: Traduction littérale.
5. Being carried out
– Signification en français: En cours
– Contexte: Utilisé pour décrire une action en cours d’exécution.
– Domaine: Utilisé dans les contextes de travail et de projet.
– Exemple de phrase en français: Le projet est en cours de réalisation.
– Traduction en anglais: The project is being carried out.
– Technique de traduction: Traduction littérale
