« en date du » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en date du »
1. On the date of
Traduction /Signification:
à la date deContextes: Utilisé dans les documents officiels, les lettres formelles.
Domaines: Juridique, administratif.
Exemple de phrase en français:
En date du 15 mars, le contrat a été signé.Traduction en anglais de cette phrase: On the date of March 15, the contract was signed.
Technique de traduction utilisée: Traduction mot à mot.
2. As of
Traduction /Signification:
à compter de, à partir deContextes: Utilisé pour indiquer un moment à partir duquel quelque chose est valide ou en vigueur.
Domaines: Affaires, finance.
Exemple de phrase en français:
Le nouvel employé rejoindra l’équipe en date du 1er avril.Traduction en anglais de cette phrase: The new employee will join the team as of April 1.
Technique de traduction utilisée: Traduction du sens général de l’expression.
3. Dated
Traduction /Signification:
datéContextes: Utilisé pour indiquer la date à laquelle quelque chose a été écrit ou signé.
Domaines: Correspondance, documentation.
Exemple de phrase en français:
La lettre, datée du 10 mai, a été envoyée par courrier recommandé.Traduction en anglais de cette phrase: The letter, dated May 10, was sent by registered mail.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le participe passé.
4. Effective from
Traduction /Signification:
en vigueur à partir deContextes: Utilisé pour indiquer le début d’une période de validité ou d’application.
Domaines: Légal, contractuel.
Exemple de phrase en français:
Le changement de tarifs est effectif à partir du 1er janvier.Traduction en anglais de cette phrase: The rate change is effective from January 1.
Technique de traduction utilisée: Traduction du sens général de l’expression.
5. On
Traduction /Signification:
surContextes: Utilisé pour indiquer une date ou un moment précis.
Domaines: Calendrier, planning.
Exemple de phrase en français:
Le rapport doit être soumis au plus tard en date du 30 juin.Traduction en anglais de cette phrase: The report must be submitted on or before June 30.
Technique de traduction utilisée: Traduction du sens général de l’expression.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en date du
1. As of
Traduction /Signification:
À partir de – Contexte d’utilisation: Généralement utilisé dans des documents officiels ou des publications pour indiquer une date de référence. – Domaines d’utilisation: Administratif, juridique, commercial – Exemple: Le rapport sera publié en date du 1er janvier. – Traduction: The report will be published as of January 1st. – Explication de la traduction: Utilisation directe de « as of » pour indiquer la date de référence.2. On
Traduction /Signification:
Le – Contexte d’utilisation: Employé pour indiquer la date à laquelle quelque chose a été fait ou devrait être fait. – Domaines d’utilisation: Informel, administratif – Exemple: Le projet a été terminé en date du 15 mai. – Traduction: The project was completed on May 15th. – Explication de la traduction: Simple correspondance entre « on » et « en date du ».3. Effective from
Traduction /Signification:
À compter de – Contexte d’utilisation: Souvent utilisé dans les contrats pour indiquer la date à laquelle un accord entre en vigueur. – Domaines d’utilisation: Juridique, commercial – Exemple: Les nouvelles règles entreront en vigueur en date du 1er juillet. – Traduction: The new rules will be effective from July 1st. – Explication de la traduction: Correspondance directe entre « effective from » et « en date du ».4. Commencing on
Traduction /Signification:
Débutant le – Contexte d’utilisation: Employé dans les calendriers ou plannings pour indiquer le début d’une période. – Domaines d’utilisation: Planning, événementiel – Exemple: Les cours commenceront en date du 3 septembre. – Traduction: Classes will commence on September 3rd. – Explication de la traduction: Correspondance directe entre « commencing on » et « en date du ».5. From
Traduction /Signification:
Depuis – Contexte d’utilisation: Indique le point de départ dans le temps. – Domaines d’utilisation: Général, administratif – Exemple: L’entreprise est ouverte du lundi au vendredi, de 9h à 17h. – Traduction: The company is open from Monday to Friday, from 9am to 5pm. – Explication de la traduction: Correspondance directe entre « from » et « en date du