en dehors de, Synonymes en anglais: outside of

« en dehors de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en dehors de »

• Outside of : en dehors de

• Traduction /Signification

  : hors de, à l’extérieur de
• Contextes d’utilisation: dans le domaine des prépositions de lieu
• Domaines d’utilisation: vie quotidienne, géographie
• Exemple de phrase en français: Il préfère manger dehors, plutôt qu’à la maison.
• Traduction en anglais: He prefers eating outside, rather than at home.
• Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction directe en remplaçant « dehors » par « outside ».
• Apart from : en dehors de

• Traduction /Signification

  : hors de, à l’exception de
• Contextes d’utilisation: dans le domaine des exclusions, des exceptions
• Domaines d’utilisation: discussions, arguments, différences
• Exemple de phrase en français: Tous les élèves sont venus en classe aujourd’hui, à part lui.
• Traduction en anglais: All the students came to class today, apart from him.
• Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « Apart from » car il exprime bien l’idée d’exclusion.
• Besides : en dehors de

• Traduction /Signification

  : en plus de, à l’exception de
• Contextes d’utilisation: pour ajouter des informations supplémentaires, exclure quelque chose
• Domaines d’utilisation: conversation, comparaison, argumentation
• Exemple de phrase en français: J’aime toutes les saveurs de glace, à l’exception de la vanille.
• Traduction en anglais: I like all ice cream flavors besides vanilla.
• Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « Besides » car il est souvent utilisé pour ajouter des éléments à une liste.
• Aside from : en dehors de

• Traduction /Signification

  : à part de, excepté
• Contextes d’utilisation: introduire une exception, différencier quelque chose
• Domaines d’utilisation: formel, débat, arguments
• Exemple de phrase en français: Tous les employés ont assisté à la réunion, sauf celui-ci.
• Traduction en anglais: All employees attended the meeting, aside from this one.
• Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « Aside from » pour indiquer une exclusion.
• Excluding : en dehors de

• Traduction /Signification

  : excluant, à l’exception de
• Contextes d’utilisation: mentionner ce qui n’est pas inclus, séparer les éléments
• Domaines d’utilisation: rédaction académique, statistiques, comparaisons
• Exemple de phrase en français: Tous les invités ont confirmé leur présence, à l’exception de Simon.
• Traduction en anglais: All guests have confirmed their attendance, excluding Simon.
• Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « Excluding » car il est souvent utilisé pour indiquer une exclusion.

Expressions équivalentes pour traduire « en dehors de » en anglais

1. Outside of

Traduction /Signification:

en dehors de – Contextes d’utilisation: conversation quotidienne, écriture formelle – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: En dehors de ma famille, je n’ai pas beaucoup d’amis. – Traduction en anglais: Outside of my family, I don’t have many friends. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

2. Apart from

Traduction /Signification:

à part de – Contextes d’utilisation: conversations informelles, textes écrits formels – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Je n’ai vu personne en dehors de toi. – Traduction en anglais: I haven’t seen anyone apart from you. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

3. Besides

Traduction /Signification:

en plus de – Contextes d’utilisation: conversation formelle, écrits académiques – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Ma mère prépare toujours du thé, en dehors de café. – Traduction en anglais: My mother always makes tea besides coffee. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

4. Excluding

Traduction /Signification:

exclure – Contextes d’utilisation: textes juridiques, contrats – Domaine d’utilisation: juridique – Exemple de phrase en français: Mes parents m’ont invité à dîner, en dehors de ma sœur. – Traduction en anglais: My parents invited me to dinner, excluding my sister. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

5. Other than

Traduction /Signification:

autre que – Contextes d’utilisation: conversation informelle, textes littéraires – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Je n’ai jamais vu personne en dehors de vous. – Traduction en anglais: I have never seen anyone other than you. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

6. Aside from

Traduction /Signification:

à part de – Contextes d’utilisation: conversation courante, écrits informels – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: En dehors de lui, personne ne peut résoudre ce problème. – Traduction en anglais: Aside from him, no one can solve this problem. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

7. Apart from

Traduction /Signification:

à part de – Contextes d’utilisation: conversation courante, textes écrits informels – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Je n’ai vu personne en dehors de toi. – Traduction en anglais: I haven’t seen anyone apart from you. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

8. Except for

Traduction /Signification:

sauf pour – Contextes d’utilisation: conversation informelle, textes formels – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: J’ai invité tout le monde au mariage, en dehors de lui. – Traduction en anglais: I invited everyone to the wedding, except for him. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

9. Beyond

Traduction /Signification:

au-delà de – Contextes d’utilisation: conversations philosophiques, textes littéraires – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: En dehors de toutes mes attentes, j’ai réussi à obtenir le poste. – Traduction en anglais: Beyond all my expectations, I managed to get the job. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

10. Outside

Traduction /Signification:

à l’extérieur de – Contextes d’utilisation: conversation quotidienne, textes descriptifs – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: En dehors de la maison, il y a un grand jardin. – Traduction en anglais: Outside the house, there is a large garden. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

11. Excluding

Traduction /Signification:

exclure – Contextes d’utilisation: textes légaux, listes d’exclusions – Domaine d’utilisation: juridique – Exemple de phrase en français: Tous les invités ont confirmé leur présence, en dehors de lui. – Traduction en anglais: All guests have confirmed their presence, excluding him. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

12. Aside from

Traduction /Signification:

à part de – Contextes d’utilisation: conversation informelle, textes narratifs – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: J’aime tous les plats, en dehors du poisson. – Traduction en anglais: I like all dishes, aside from fish. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

13. Excluded from

Traduction /Signification:

exclu par – Contextes d’utilisation: règles, conditions d’accord – Domaine d’utilisation: juridique – Exemple de phrase en français: Personne ne peut entrer, en dehors des membres de la famille. – Traduction en anglais: No one can enter, excluded from family members. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

14. Beyond

Traduction /Signification:

au-delà de – Contextes d’utilisation: conversations philosophiques, textes symboliques – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: En dehors de l’espace et du temps, il y a l’éternité. – Traduction en anglais: Beyond space and time, there is eternity. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

15. Not including

Traduction /Signification:

ne pas inclure – Contextes d’utilisation: listes, items exclus – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: J’ai invité tous mes amis, en dehors de lui. – Traduction en anglais: I invited all my friends, not including him. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

16. Barring

Traduction /Signification:

sauf si – Contextes d’utilisation: conversation informelle, textes de loi – Domaine d’utilisation: général, juridique – Exemple de phrase en français: Tous les employés sont censés arriver à l’heure, en dehors de causes exceptionnelles. – Traduction en anglais: All employees are expected to arrive on time, barring exceptional circumstances. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

17. Excluding

Traduction /Signification:

exclure – Contextes d’utilisation: listes d’exclusions, règlements – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Aujourd’hui, tous les cours sont annulés, en dehors de celui de mathématiques. – Traduction en anglais: Today, all classes are canceled, excluding the math class. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

18. Setting aside

Traduction /Signification:

laissant de côté – Contextes d’utilisation: conversation informelle, textes narratifs – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: En dehors des problèmes familiaux, tout va bien dans ma vie. – Traduction en anglais: Setting aside family issues, everything is going well in my life. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

19. Excluded from

Traduction /Signification:

exclu de – Contextes d’utilisation: règles, conditions spécifiques – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Tous les enfants sont invités à la fête, en dehors de ceux qui sont malades. – Traduction en anglais: All children are invited to the party, excluded from those who are sick. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot

20. Barred from

Traduction /Signification:

interdit de – Contextes d’utilisation: règles strictes, interdictions – Domaine d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: Nous pouvons aller partout, en dehors de cette zone interdite. – Traduction en anglais: We can go anywhere, barred from this restricted area. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe – Méthode de traduction: Traduction mot à mot