Découvrez d’autres mots et expressions de: « en dessous » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en dessous »
Below (sous) – Utilisé dans les directions, les locations, les nombres. Domaines : géographie, mathématiques.
Exemple de phrase en français : « Le trésor est caché en dessous du vieux chêne. »
Traduction en anglais : « The treasure is hidden below the old oak tree. »
Technique de traduction : Vocabulaire spécifique à la géographie et aux directions.
Beneath (sous) – Utilisé pour indiquer une position inférieure. Domaines : littérature, poésie.
Exemple de phrase en français : « Il découvrit un passage secret juste en dessous de la bibliothèque. »
Traduction en anglais : « He discovered a secret passage just beneath the library. »
Technique de traduction : Lexique littéraire pour maintenir le ton poétique du texte.
Underneath (sous) – Utilisé dans les descriptions physiques ou figurées. Domaines : architecture, mode.
Exemple de phrase en français : « Le soleil brillait à travers la fenêtre, illuminant la pièce située juste en dessous. »
Traduction en anglais : « The sun was shining through the window, illuminating the room underneath. »
Technique de traduction : Utilisation du vocabulaire de l’architecture pour rendre le sens de la construction.
Under (sous) – Utilisé pour les relations de position ou de mouvement. Domaines : sports, ingénierie.
Exemple de phrase en français : « Les joueurs de hockey patinent sous la surface gelée. »
Traduction en anglais : « The hockey players skate under the frozen surface. »
Technique de traduction : Terminologie sportive pour maintenir la cohérence du texte.
Underneath (en dessous) – Utilisé pour indiquer une position sous quelque chose. Domaines : mode, design.
Exemple de phrase en français : « Elle portait une robe légère en dessous de son manteau d’hiver. »
Traduction en anglais : « She was wearing a light dress underneath her winter coat. »
Technique de traduction : Contexte vestimentaire pour conserver le style de la phrase.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en dessous
1. Below
Traduction /Signification:
En bas
– Contextes d’utilisation: Indique une position inférieure par rapport à un point de référence.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Le trésor est caché en dessous de l’arbre.
– Traduction en anglais: The treasure is hidden below the tree.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En dessous -> Below.
2. Underneath
Traduction /Signification:
Sous, au-dessous
– Contextes d’utilisation: Désigne une position située en dessous ou au niveau inférieur.
– Domaines d’utilisation: Formel, littéraire
– Exemple de phrase en français: Le chat dort bien caché en dessous du lit.
– Traduction en anglais: The cat is sleeping well hidden underneath the bed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En dessous -> Underneath
3. Beneath
Traduction /Signification:
En dessous
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une position inférieure ou cachée.
– Domaines d’utilisation: Littéraire, formel
– Exemple de phrase en français: Un passage secret se trouve juste en dessous de ce tableau.
– Traduction en anglais: A secret passage is located just beneath this painting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En dessous -> Beneath
4. Belowground
Traduction /Signification:
Sous-terrain
– Contextes d’utilisation: Se réfère à quelque chose situé sous la surface du sol.
– Domaines d’utilisation: Construction, géologie
– Exemple de phrase en français: Les racines des arbres s’étendent bien en dessous du sol.
– Traduction en anglais: The tree roots extend far belowground.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En dessous -> Belowground
5. Under
Traduction /Signification:
Sous
– Contextes d’utilisation: Désigne un positionnement inférieur ou couvert par quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Mon stylo est en dessous de mon cahier.
– Traduction en anglais: My pen is under my notebook.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En dessous -> Under
6. Down below
Traduction /Signification:
Tout en bas
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une position inférieure, souvent dans un contexte spatial.
– Domaines d’utilisation: Informel, conversationnel
– Exemple de phrase en français: Les étoiles brillent fort down below dans le ciel nocturne.
– Traduction en anglais: The stars shine brightly down below in the night sky.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En dessous -> Down below
7. Lower down
Traduction /Signification:
Plus bas
– Contextes d’utilisation: Fait référence à un endroit en dessous d’un autre endroit déjà mentionné.
– Domaines d’utilisation: Informel, conversationnel
– Exemple de phrase en français: Le restaurant se situe lower down dans la rue.
– Traduction en anglais: The restaurant is located lower down the street.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En dessous -> Lower down
8. Below deck
Traduction /Signification:
Sous le pont
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans le contexte maritime pour désigner une position située sous le pont d’un navire.
– Domaines d’utilisation: Nautique, maritime
– Exemple de phrase en français: Les provisions sont stockées below deck pour le voyage en mer.
– Traduction en anglais: The provisions are stored below deck for the sea voyage.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En dessous -> Below deck
9. Underneath it all
Traduction /Signification:
Sous tout ça
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour souligner une vérité cachée ou une réalité sous-jacente.
– Domaines d’utilisation: Informel, conversationnel
– Exemple de phrase en français: Elle est une personne gentille, underneath it all.
– Traduction en anglais: She is a kind person, underneath it all.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En dessous -> Underneath it all
10. Below surface
Traduction /Signification:
Sous la surface
– Contextes d’utilisation: Se réfère à quelque chose situé sous le niveau de la surface.
– Domaines d’utilisation: Sciences, physique
– Exemple de phrase en français: La plongée sous-marine permet d’explorer below surface.
– Traduction en anglais: Scuba diving allows for exploration below surface.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En dessous -> Below surface
11. Below the mark
Traduction /Signification:
En dessous de la moyenne
– Contextes d’utilisation: Fait référence à une performance ou un résultat inférieur à la norme attendue.
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Sa performance est toujours below the mark.
– Traduction en anglais: His performance is always below the mark.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En dessous -> Below the mark
12. Subordinate position
Traduction /Signification:
Position subordonnée
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire une position ou un rôle inférieur à un autre.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, organisationnel
– Exemple de phrase en français: Il occupe une subordinate position dans l’entreprise.
– Traduction en anglais: He holds a subordinate position in the company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En-dessous -> Subordinate position
13. Closer to the ground
Traduction /Signification:
Plus proche du sol
– Contextes d’utilisation: Désigne une position plus proche du niveau du sol.
– Domaines d’utilisation: Construction, architecture
– Exemple de phrase en français: Les étages les plus hauts sont souvent plus chers, mais je préfère vivre closer to the ground.
– Traduction en anglais: The higher floors are often more expensive, but I prefer to live closer to the ground.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En-dessous -> Closer to the ground
14. Below sea level
Traduction /Signification:
Sous le niveau de la mer
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire une position inférieure par rapport au niveau de la mer.
– Domaines d’utilisation: Géographie, maritime
– Exemple de phrase en français: La ville est située below sea level, ce qui la rend vulnérable aux inondations.
– Traduction en anglais: The city is located below sea level, making it vulnerable to floods.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En-dessous -> Below sea level
15. Further down
Traduction /Signification:
Plus bas
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une position située plus bas par rapport à un point de référence.
– Domaines d’utilisation: Informel, conversationnel
– Exemple de phrase en français: Si vous allez further down la route, vous trouverez la gare.
– Traduction en anglais: If you go further down the road, you will find the train station.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En-dessous -> Further down
16. Down under
Traduction /Signification:
En dessous
– Contextes d’utilisation: Slang australien pour désigner l’Australie.
– Domaines d’utilisation: Australie, informel
– Exemple de phrase en français: J’ai toujours rêvé de voyager down under.
– Traduction en anglais: I have always dreamed of travelling down under.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En-dessous -> Down under
17. Lower level
Traduction /Signification:
Niveau inférieur
– Contextes d’utilisation: Employé pour décrire un niveau ou une catégorie inférieure.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Les employés du lower level ne sont pas autorisés à accéder à cette zone.
– Traduction en anglais: Lower level employees are not allowed to access this area.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En-dessous -> Lower level
18. Below average
Traduction /Signification:
En dessous de la moyenne
– Contextes d’utilisation: Désigne une performance ou un résultat inférieur à ce qui est considéré comme moyen.
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Ses performances sont toujours below average par rapport à ses camarades.
– Traduction en anglais: His performances are always below average compared to his peers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En-dessous -> Below average
19. Underneath the surface
Traduction /Signification:
Sous la surface
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour désigner ce qui est caché ou non apparent.
– Domaines d’utilisation: Informel, conversationnel
– Exemple de phrase en français: Son sourire cache underneath the surface un profond chagrin.
– Traduction en anglais: Her smile hides underneath the surface a deep sorrow.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En-dessous -> Underneath the surface
20. Lower tier
Traduction /Signification:
Niveau inférieur
– Contextes d’utilisation: Employé pour désigner une catégorie inférieure ou un palier moins élevé.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Les produits de cette marque appartiennent au lower tier du marché.
– Traduction en anglais: The products of this brand belong to the lower tier of the market.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: En-dessous -> Lower tier
