« en deux temps » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
English words for « en deux temps »
Quickly: Rapidement
Shortly: Bientôt (dans un court laps de temps)
Swiftly: Rapidement, promptement
Promptly: Promptement, immédiatement
Speedily: Rapidement, vite
In a flash: En un éclair (très rapidement)
In no time: En un rien de temps (très rapidement)
At once: Immédiatement, tout de suite
Immediately: Immédiatement
Without delay: Sans délai, immédiatement
Shortly after: Peu de temps après
Without hesitation: Sans hésitation
On the double: Rapidement, immédiatement
Instantly: Instantanément
On the spot: Sur place, immédiatement
Like lightning: Comme l’éclair (très rapidement)
Without wasting time: Sans perdre de temps
With all speed: Avec toute la vitesse possible
Right away: Immédiatement, tout de suite
Switchover: Passage rapide d’un état à un autre
Context:
These words are commonly used to indicate doing something in a very short period of time or with immediate action.
Domains:
These words are often used in various contexts such as business, communication, daily life, and emergencies.
Example sentence in French:
Je dois finir ce rapport rapidement pour la réunion de demain matin.
Translation in English:
I need to finish this report quickly for the meeting tomorrow morning.
Explanation of translation:
For each word, I focused on providing a direct translation that best captures the meaning of « en deux temps » in the given context. I also considered the appropriate context and domain in which each word is commonly used.
Expressions équivalentes en anglais pour « en deux temps »
1. In two steps
– In: dans
– Two: deux
– Utilisé dans des instructions ou des processus qui nécessitent d’être réalisés en deux étapes distinctes.
– Domaines d’utilisation: Cuisine, sport, musique.
– Exemple de phrase en français: « Il faut ajouter les ingrédients en deux temps pour que la recette soit réussie. » – Traduction en anglais: « You need to add the ingredients in two steps for the recipe to turn out well. »
– Technique de traduction utilisée: Ici, j’ai simplement traduit mot à mot chaque terme de l’expression en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe en utilisant un dictionnaire.
2. Two-stage
– Two: deux
– Stage: étape
– Utilisé pour décrire un processus en deux étapes distinctes.
– Domaines d’utilisation: Sciences, informatique, production.
– Exemple de phrase en français: « Le projet se déroulera en deux temps: la préparation et l’exécution. » – Traduction en anglais: « The project will be carried out in a two-stage process: preparation and execution. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai associé les mots « two » et « stage » pour former l’expression équivalente en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle en associant les termes pertinents.
3. Two-part
– Two: deux
– Part: partie
– Utilisé pour indiquer qu’un ensemble est divisé en deux parties distinctes.
– Domaines d’utilisation: Art, éducation, commerce.
– Exemple de phrase en français: « Le film se divise en deux parties distinctes pour mieux raconter l’histoire. » – Traduction en anglais: « The movie is divided into two parts to better tell the story. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai combiné les termes « two » et « part » pour former une expression équivalente en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle en fonction du sens global de l’expression
