« en direct » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « en direct » en anglais
Liste des mots en anglais
Live: (adj) En direct. Contextes: retransmissions télévisées, concerts, événements sportifs. Domaines: média, divertissement. Exemple de phrase: « La cérémonie sera diffusée en direct sur toutes les chaînes. » Traduction: « The ceremony will be broadcast live on all channels. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Directly: (adv) Directement. Contextes: instructions, communication. Domaines: affaires, technologie. Exemple de phrase: « Il m’a demandé de lui parler directement. » Traduction: « He asked me to speak to him directly. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Real-time: (adj) Temps réel. Contextes: données, informations. Domaines: technologie, informatique. Exemple de phrase: « Le système effectue des mises à jour en temps réel. » Traduction: « The system provides real-time updates. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens.
Instant: (adj) Instantané. Contextes: messagerie, communication. Domaines: technologie, réseaux sociaux. Exemple de phrase: « J’ai reçu une réponse instantanée à mon message. » Traduction: « I received an instant reply to my message. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens.
Live broadcast: (n) Diffusion en direct. Contextes: événements, spectacles. Domaines: média, divertissement. Exemple de phrase: « Assistez à la diffusion en direct du match sur notre site web. » Traduction: « Watch the live broadcast of the match on our website. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Streaming: (n) Diffusion en continu. Contextes: vidéos, films. Domaines: internet, divertissement. Exemple de phrase: « Je regarde un film en streaming sur Netflix. » Traduction: « I’m watching a movie streaming on Netflix. » Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le sens.
Live coverage: (n) Couverture en direct. Contextes: actualités, événements. Domaines: journalisme, média. Exemple de phrase: « Suivez notre live coverage de l’élection présidentielle. » Traduction: « Follow our live coverage of the presidential election. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Direct transmission: (n) Transmission directe. Contextes: informations, signaux. Domaines: technologie, communications. Exemple de phrase: « La direct transmission des données est essentielle pour la sécurité. » Traduction: « Direct transmission of data is essential for security. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Live streaming: (n) Diffusion en direct. Contextes: événements, concerts. Domaines: média, divertissement. Exemple de phrase: « Regardez le live streaming du festival sur notre site web. » Traduction: « Watch the live streaming of the festival on our website. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Live performance: (n) Performance en direct. Contextes: musique, théâtre. Domaines: arts, divertissement. Exemple de phrase: « J’ai assisté à une incroyable live performance de danse hier soir. » Traduction: « I attended an amazing live dance performance last night. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en direct
1. Live broadcast
– Live: En temps réel, en direct
– Broadcast: Diffusion
– Contexte d’utilisation: Événements sportifs, émissions télévisées, concerts
– Domaines d’utilisation: Médias, divertissement
– Exemple de phrase en français: Le match sera diffusé en direct sur cette chaîne.
– Traduction en anglais: The match will be broadcast live on this channel.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement en choisissant les termes les plus appropriés.
2. Real-time streaming
– Real-time: En temps réel
– Streaming: Diffusion en continu
– Contexte d’utilisation: Vidéos en direct, webinaires, conférences
– Domaines d’utilisation: Technologies de l’information, communication
– Exemple de phrase en français: La conférence sera diffusée en direct grâce au streaming.
– Traduction en anglais: The conference will be broadcast live through streaming.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chaque mot pour conserver le sens original de l’expression.
3. Direct feed
– Direct: En direct
– Feed: Flux
– Contexte d’utilisation: Actualités en temps réel, événements en direct
– Domaines d’utilisation: Médias, journalisme
– Exemple de phrase en français: La station de télévision a un accès direct au feed de l’événement.
– Traduction en anglais: The television station has direct access to the event feed.
– Explication de la traduction: J’ai traduit directement chaque mot en anglais sans altérer le sens global de l’expression.
4. Live streaming
– Live: En direct
– Streaming: Diffusion en continu
– Contexte d’utilisation: Événements sportifs, concerts, podcasts
– Domaines d’utilisation: Médias en ligne, divertissement
– Exemple de phrase en français: Nous pourrons regarder le concert en live streaming.
– Traduction en anglais: We will be able to watch the concert via live streaming.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais tout en adaptant l’ordre des mots pour une meilleure fluidité de la phrase.
5. Real-time broadcast
– Real-time: En temps réel
– Broadcast: Diffusion
– Contexte d’utilisation: Actualités en direct, retransmissions en temps réel
– Domaines d’utilisation: Médias, télécommunications
– Exemple de phrase en français: Ne manquez pas la diffusion en temps réel de l’événement.
– Traduction en anglais: Don’t miss the real-time broadcast of the event.
– Explication de la traduction: J’ai sélectionné des termes qui conservent le sens original de l’expression mais qui sonnent naturels en anglais.
6. Direct transmission
– Direct: En direct
– Transmission: Émission
– Contexte d’utilisation: Communications en temps réel, événements en direct
– Domaines d’utilisation: Télécommunications, médias
– Exemple de phrase en français: La transmission directe de l’interview débutera à 15h.
– Traduction en anglais: The direct transmission of the interview will start at 3pm.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais en gardant l’ordre d’apparition dans l’expression initiale.
7. Live coverage
– Live: En direct
– Coverage: Couverture
– Contexte d’utilisation: Événements en direct, actualités en temps réel
– Domaines d’utilisation: Journalisme, médias
– Exemple de phrase en français: La chaîne assurera la live coverage de la cérémonie.
– Traduction en anglais: The channel will provide live coverage of the ceremony.
– Explication de la traduction: J’ai choisi des termes qui correspondent étroitement à l’expression initiale pour une traduction fidèle.
8. In real time
– In: En
– Real time: Temps réel
– Contexte d’utilisation: Communications en direct, interactions en temps réel
– Domaines d’utilisation: Technologies de l’information, communication
– Exemple de phrase en français: La conversation se déroule en real time.
– Traduction en anglais: The conversation is happening in real time.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot séparément tout en adaptant la préposition pour une traduction fluide.
9. Live stream
– Live: En direct
– Stream: Flux
– Contexte d’utilisation: Diffusion en direct, vidéos en temps réel
– Domaines d’utilisation: Médias en ligne, divertissement
– Exemple de phrase en français: Nous avons suivi le live stream de l’événement.
– Traduction en anglais: We followed the live stream of the event.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour chacun des termes tout en respectant l’ordre original dans la phrase.
10. Instant broadcast
– Instant: Instantané
– Broadcast: Diffusion
– Contexte d’utilisation: Actualités en direct, événements en temps réel
– Domaines d’utilisation: Médias, journalisme
– Exemple de phrase en français: Le reportage sera diffusé en instant broadcast.
– Traduction en anglais: The report will be broadcast in instant mode.
– Explication de la traduction: J’ai adapté le terme « broadcast » en utilisant « mode » pour exprimer la notion d’instantanéité.
11. Live show
– Live: En direct
– Show: Spectacle
– Contexte d’utilisation: Émissions de divertissement en direct, talk-shows
– Domaines d’utilisation: Télévision, radio
– Exemple de phrase en français: Assistez à l’enregistrement du live show ce soir.
– Traduction en anglais: Attend the recording of the live show tonight.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais sans altérer l’ordre original de l’expression pour en préserver le sens.
12. Direct telecast
– Direct: En direct
– Telecast: Télédiffusion
– Contexte d’utilisation: Émissions en direct, événements sportifs en temps réel
– Domaines d’utilisation: Médias, télévision
– Exemple de phrase en français: La finale sera retransmise en direct via le direct telecast.
– Traduction en anglais: The final will be broadcast live via the direct telecast.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot en anglais en utilisant des termes couramment employés dans le domaine des médias.
13. Real-time coverage
– Real-time: En temps réel
– Coverage: Couverture
– Contexte d’utilisation: Actualités en direct, retransmissions en temps réel
– Domaines d’utilisation: Médias, journalisme
– Exemple de phrase en français: Nous suivrons la real-time coverage de l’événement.
– Traduction en anglais: We will follow the real-time coverage of the event.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction directe en anglais en choisissant des termes équivalents à ceux de l’expression initiale.
14. Immediate broadcast
– Immediate: Immédiat
– Broadcast: Diffusion
– Contexte d’utilisation: Actualités en temps réel, événements en direct
– Domaines d’utilisation: Médias, journalisme
– Exemple de phrase en français: L’annonce sera faite en immediate broadcast.
– Traduction en anglais: The announcement will be made in immediate broadcast.
– Explication de la traduction: J’ai traduit chaque mot en considérant le contexte de diffusion rapide de l’information.
15. Live transmission
– Live: En direct
– Transmission: Transmission
– Contexte d’utilisation: Émissions en direct, événements sportifs en temps réel
– Domaines d’utilisation: Médias, télécommunications
– Exemple de phrase en français: La live transmission du match commencera bientôt.
– Traduction en anglais: The live transmission of the game will start soon.
– Explication de la traduction: J’ai maintenu l’ordre original des termes tout en choisissant des équivalents en anglais pour chaque mot.
16. Direct delivery
– Direct: En direct
– Delivery: Livraison
– Contexte d’utilisation: Informations en temps réel, communications instantanées
– Domaines d’utilisation: Technologies de l’information, commerce électronique
– Exemple de phrase en français: L’application offre une direct delivery des données.
– Traduction en anglais: The app provides direct delivery of the data.
– Explication de la traduction: J’ai adapté le terme « delivery » pour exprimer la notion de transmission immédiate des données.
17. Live airing
– Live: En direct
– Airing: Diffusion
– Contexte d’utilisation: Émissions télévisées en direct, événements en temps réel
– Domaines d’utilisation: Médias, divertissement
– Exemple de phrase en français: Ne manquez pas l’airing en direct de l’émission ce soir.
– Traduction en anglais: Don’t miss the live airing of the show tonight.
– Explication de la traduction: J’ai traduit les mots « live » et « airing » pour restituer le sens d’une diffusion en direct.
18. Real-time telecast
– Real-time: En temps réel
– Telecast: Télédiffusion
– Contexte d’utilisation: Émissions en direct, actualités en temps réel
– Domaines d’utilisation: Médias, télévision
– Exemple de phrase en français: La real-time telecast de l’événement débutera à 19h.
– Traduction en anglais: The real-time telecast of the event will start at 7pm.
– Explication de la traduction: J’ai conservé le terme « telecast » en anglais pour souligner la nature de la diffusion en temps réel.
19. Instant transmission
– Instant: Instantané
– Transmission: Transmission
– Contexte d’utilisation: Communications en direct, partage instantané de données
– Domaines d’utilisation: Technologies de l’information, communication
– Exemple de phrase en français: L’envoi sera effectué en instant transmission.
– Traduction en anglais: The sending will be done via instant transmission.
– Explication de la traduction: J’ai choisi des termes qui reflètent l’instantanéité de la transmission tout en conservant le sens global de l’expression.
20. Direct airing
– Direct: En direct
– Airing: Diffusion
– Contexte d’utilisation: Émissions télévisées en direct, événements diffusés en temps réel
– Domaines d’utilisation: Télévision, médias
– Exemple de phrase en français: Vous pourrez regarder l’airing direct de l’émission sur cette chaîne.
– Traduction en anglais: You can watch the direct airing of the show on this channel.
– Explication de la traduction: J’ai maintenu l’ordre des termes tout en utilisant des équivalents en anglais pour chaque mot de l’expression initiale
