« en direction de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en direction de »

1. Towards

Traduction /Signification:

Vers

Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une direction ou un mouvement vers quelque chose ou quelqu’un.

Domaines d’utilisation: Navigation, orientation, déplacement.

Exemple de phrase en français:

Il marche vers la plage.

Traduction en anglais de cette phrase: He is walking towards the beach.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « vers » en anglais.

2. In the direction of

Traduction /Signification:

Dans la direction de

Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une orientation ou une trajectoire vers un point spécifique.

Domaines d’utilisation: Géographie, navigation, exploration.

Exemple de phrase en français:

Le bateau se dirige dans la direction de l’île.

Traduction en anglais de cette phrase: The boat is heading in the direction of the island.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour rendre le sens de « en direction de ».

---

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « en direction de » en anglais

• Towards

  – En direction de

Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer la direction vers laquelle quelque chose se déplace.

Domaines: Utilisé dans tous les domaines.

Exemple: La voiture roulait en direction de la montagne.

Traduction: The car was heading towards the mountain.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant l’expression équivalente.

• Into

  – En

Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un mouvement vers l’intérieur de quelque chose.

Domaines: Utilisé dans les contextes spatiaux ou temporels.

Exemple: Il entra dans la maison en direction de la salle de séjour.

Traduction: He entered the house into the living room.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant l’expression équivalente.

• Heading towards

  – Allant vers

Souvent utilisé: Indique un déplacement dans une direction spécifique.

Domaines: Utilisé pour décrire des déplacements physiques ou métaphoriques.

Exemple: Le bateau était en direction de la côte.

Traduction: The boat was heading towards the coast.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant l’expression équivalente.