Découvrez d’autres mots et expressions de: « en échange » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en échange »
In exchange for : En échange de
Contexte : Utilisé dans les négociations commerciales.
Domaines : Affaires, commerce.
Exemple : J’ai donné ma voiture en échange de son vélo.
Traduction : I exchanged my car for his bike.
Technique de traduction : Traduction littérale.
In return for : En contrepartie de
Contexte : Utilisé pour exprimer une compensation.
Domaines : Relations internationales, services.
Exemple : Il lui a donné de l’argent en contrepartie de son aide.
Traduction : He gave her money in return for her help.
Technique de traduction : Synonyme utilisé pour rendre le sens.
In return : En retour
Contexte : Utilisé pour exprimer la réciprocité.
Domaines : Relations sociales, services rendus.
Exemple : Il a promis de l’aider et elle lui a dit qu’elle ferait de même en retour.
Traduction : He promised to help her and she told him she would do the same in return.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en échange
1. In return
Traduction /Signification:
en contrepartie
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une action faite en échange d’une autre.
– Domaine d’utilisation: Langage courant, affaires.
– Exemple de phrase en français: « Je te donnerai mon livre en échange de ta tablette. » – Traduction en anglais: « I will give you my book in return for your tablet. »
– Explication de la traduction: Technique de traduction directe.
2. In exchange for
Traduction /Signification:
en échange de
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer ce qui est donné en échange de quelque chose d’autre.
– Domaine d’utilisation: Dialogue quotidien, marchandage.
– Exemple de phrase en français: « Il a reçu de l’argent en échange de son travail. » – Traduction en anglais: « He received money in exchange for his work. »
– Explication de la traduction: Technique de traduction directe.
3. In return for
Traduction /Signification:
en échange de
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler d’une compensation ou d’une contrepartie.
– Domaine d’utilisation: Échanges commerciaux, négociations.
– Exemple de phrase en français: « Elle lui a donné son numéro de téléphone en échange de son adresse email. » – Traduction en anglais: « She gave him her phone number in return for his email address. »
– Explication de la traduction: Technique de traduction directe.
4. For in exchange
Traduction /Signification:
en échange pour
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour mettre en avant une réciprocité dans un échange.
– Domaine d’utilisation: Dialogue informel, transactions.
– Exemple de phrase en français: « Je t’offrirai mon aide en échange pour un petit service. » – Traduction en anglais: « I will offer you my help for in exchange for a small favor. »
– Explication de la traduction: Technique de traduction directe.
5. Trade off
Traduction /Signification:
échange
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler d’un compromis ou d’un échange mutuel.
– Domaine d’utilisation: Négociations, discussions.
– Exemple de phrase en français: « Le trade off entre le temps et l’argent est souvent difficile à gérer. » – Traduction en anglais: « The trade off between time and money is often difficult to manage. »
– Explication de la traduction: Technique de traduction directe
