Autres mots et expressions de « en effet » d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
- indeed: en effet (utilisé pour renforcer une affirmation)
- certainly: en effet (utilisé pour confirmer quelque chose)
- actually: en effet (utilisé pour introduire une information supplémentaire)
- truly: en effet (utilisé pour exprimer une vérité)
- clearly: en effet (utilisé pour souligner quelque chose de clair)
- apparently: en effet (utilisé pour désigner une évidence)
- undeniably: en effet (utilisé pour signifier quelque chose d’indéniable)
- undeniable: en effet (utilisé pour indiquer quelque chose d’indiscutable)
- obviously: en effet (utilisé pour souligner l’évidence)
- positively: en effet (utilisé pour affirmer quelque chose)
- verily: en effet (utilisé pour renforcer une affirmation)
- assuredly: en effet (utilisé pour confirmer quelque chose)
- undoubtedly: en effet (utilisé pour indiquer l’absence de doute)
- undeniable: en effet (utilisé pour désigner quelque chose de non contestable)
- truly: en effet (utilisé pour exprimer la véracité d’une chose)
- surely: en effet (utilisé pour affirmer quelque chose sans aucun doute)
- undeniably: en effet (utilisé pour souligner une vérité indéniable)
- plainly: en effet (utilisé pour indiquer quelque chose de clair)
- in fact: en effet (utilisé pour introduire une information supplémentaire)
- absolutely: en effet (utilisé pour souligner une opinion de manière totale)
Contexte et domaine d’utilisation:
exemple: « En effet, il semble que nous ayons un problème de communication. »
Translation: « Indeed, it seems that we have a communication issue. »
Expressions équivalentes de « en effet » en anglais
1. Indeed
Indeed: Vraiment, en effet
Souvent utilisé: Utilisé pour renforcer une affirmation ou une constatation.
Exemple: Le travailleur a été récompensé pour ses efforts. En effet, il a fourni un travail exceptionnel.
Translation: The worker was rewarded for his efforts. Indeed, he provided exceptional work.
2. Actually
Actually: En fait
Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une information qui contraste avec ce qui était attendu.
Exemple: J’avais prévu de regarder ce film ce soir, mais je suis trop fatigué. En effet, je vais me coucher tôt.
Translation: I had planned to watch this movie tonight, but I’m too tired. Actually, I’m going to bed early.
3. Truly
Truly: Véritablement
Souvent utilisé: Utilisé pour renforcer une déclaration ou une caractéristique.
Exemple: Il est un chef d’entreprise exceptionnel, avec des valeurs inspirantes. En effet, il est vraiment dévoué à son entreprise.
Translation: He is an exceptional business leader, with inspiring values. Truly, he is devoted to his company.
4. Certainly
Certainly: Assurément
Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une certitude ou une affirmation.
Exemple: Tu peux être certain que ton travail sera apprécié. En effet, tu as fourni un excellent rapport.
Translation: You can certainly be sure that your work will be appreciated. Certainly, you have provided an excellent report.
5. Truly
Truly: Véritablement
Souvent utilisé: Utilisé pour renforcer une déclaration ou une caractéristique.
Exemple: Il est un chef d’entreprise exceptionnel, avec des valeurs inspirantes. En effet, il est vraiment dévoué à son entreprise.
Translation: He is an exceptional business leader, with inspiring values. Truly, he is devoted to his company.
6. Undoubtedly
Undoubtedly: Sans aucun doute
Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une certitude absolue.
Exemple: Cet artiste est sans aucun doute talentueux. En effet, sa performance était époustouflante.
Translation: This artist is undoubtedly talented. Undoubtedly, his performance was stunning.
7. Verily
Verily: En vérité
Souvent utilisé: Utilisé de manière formelle pour renforcer une affirmation.
Exemple: Verily, je vous le dis, c’est un honneur de travailler avec vous.
Translation: Verily, I tell you, it is an honor to work with you.
8. Factually
Factually: En fait
Souvent utilisé: Utilisé pour introduire des faits concrets ou vérifiés.
Exemple: Factuellement, cette théorie a été prouvée par de nombreuses études scientifiques.
Translation: Factually, this theory has been proven by numerous scientific studies.
9. Clearly
Clearly: Clairement
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer quelque chose évident ou facile à comprendre.
Exemple: Il est clair que tu as mis beaucoup d’effort dans ce projet. En effet, le résultat est impressionnant.
Translation: It is clear that you have put a lot of effort into this project. Clearly, the result is impressive.
10. In reality
In reality: En réalité
Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une information qui clarifie une situation.
Exemple: Il a prétendu être malade, mais en réalité, il était simplement fatigué de travailler.
Translation: He claimed to be sick, but in reality, he was just tired of working.
Traductions en liens:
