en espérant, Synonymes en anglais: hoping

« en espérant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en espérant »

• Hoping

  • Traduction /Signification:

    Espérer
  • Contexte d’utilisation: Pour exprimer un souhait ou un espoir pour quelque chose de futur
  • Domaines d’utilisation: Langage formel, conversations informelles
  • Exemple de phrase en français: En espérant que tu passes une bonne journée.
  • Traduction en anglais de la phrase: Hoping you have a good day.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Wishing

  • Traduction /Signification:

    Souhaiter
  • Contexte d’utilisation: Pour exprimer un desir ou un espoir pour quelqu’un d’autre
  • Domaines d’utilisation: Salutations, messages de vœux
  • Exemple de phrase en français: En espérant que tes rêves se réalisent.
  • Traduction en anglais de la phrase: Wishing your dreams come true.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Expecting

  • Traduction /Signification:

    Attendre
  • Contexte d’utilisation: Pour exprimer une anticipation de quelque chose de futur
  • Domaines d’utilisation: Pronostics, prévisions
  • Exemple de phrase en français: En espérant que la météo soit clémente demain.
  • Traduction en anglais de la phrase: Expecting the weather to be kind tomorrow.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en espérant

1. Hoping for

Traduction /Signification:

En espérant Contextes d’utilisation: Courant, formel Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel

Exemple de phrase en français:

En espérant que tu passes une bonne journée. Traduction en anglais: Hoping for you to have a good day.

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé une traduction littérale de l’expression française.

2. Wishing for

Traduction /Signification:

En espérant Contextes d’utilisation: Informel, formel Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel

Exemple de phrase en français:

Wishing for a speedy recovery. Traduction en anglais: En espérant un rétablissement rapide.

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé une traduction basée sur le contexte de la phrase.

3. With hopes of

Traduction /Signification:

En espérant Contextes d’utilisation: Formel Domaines d’utilisation: Professionnel, académique

Exemple de phrase en français:

With hopes of a successful collaboration. Traduction en anglais: En espérant une collaboration réussie.

Exemple de phrase en français:

J’ai traduit chaque mot individuellement en anglais.

4. In hope of

Traduction /Signification:

En espérant Contextes d’utilisation: Formel Domaines d’utilisation: Professionnel, juridique

Exemple de phrase en français:

In hope of a positive outcome. Traduction en anglais: En espérant un résultat positif.

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé une traduction littérale en anglais.

5. Trusting for

Traduction /Signification:

En espérant Contextes d’utilisation: Formel Domaines d’utilisation: Professionnel, religieux

Exemple de phrase en français:

Trusting for a better tomorrow. Traduction en anglais: En espérant un demain meilleur.

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé une traduction contextuelle.

6. Praying for

Traduction /Signification:

En espérant Contextes d’utilisation: Formel Domaines d’utilisation: Religieux

Exemple de phrase en français:

Praying for peace in the world. Traduction en anglais: En espérant la paix dans le monde.

Exemple de phrase en français:

J’ai traduit chaque mot en anglais en fonction de son sens.

7. Longing for

Traduction /Signification:

En espérant Contextes d’utilisation: Poétique Domaines d’utilisation: Littéraire, artistique

Exemple de phrase en français:

Longing for a brighter future. Traduction en anglais: En espérant un avenir meilleur.

Exemple de phrase en français:

J’ai choisi une traduction qui reflète le ton poétique de l’expression.

8. Desiring for

Traduction /Signification:

En espérant Contextes d’utilisation: Formel Domaines d’utilisation: Professionnel, romantique

Exemple de phrase en français:

Desiring for success in your endeavors. Traduction en anglais: En espérant le succès dans tes entreprises.

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé une traduction directe du sens de l’expression.

9. Counting on

Traduction /Signification:

En espérant Contextes d’utilisation: Informel, formel Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel

Exemple de phrase en français:

Counting on your support. Traduction en anglais: En espérant ton soutien.

Exemple de phrase en français:

J’ai choisi une traduction qui capture la confiance implicitement exprimée dans l’expression.

10. Expecting for

Traduction /Signification:

En espérant Contextes d’utilisation: Formel Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel

Exemple de phrase en français:

Expecting for a positive response. Traduction en anglais: En espérant une réponse positive.

Exemple de phrase en français:

J’ai utilisé une traduction proche du sens original de l’expression