« en face de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « en face de »
1. Opposite
Traduction /Signification:
En face de
– Contextes d’utilisation: Pour désigner quelque chose se trouvant directement en face d’une autre chose.
– Domaines d’utilisation: Géographie, direction
– Exemple de phrase en français: La boulangerie est en face de la pharmacie.
– Traduction en anglais: The bakery is opposite the pharmacy.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais.
2. Across
Traduction /Signification:
De l’autre côté
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position de l’autre côté de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Géographie, direction
– Exemple de phrase en français: L’église est de l’autre côté de la rue.
– Traduction en anglais: The church is across the street.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens de l’expression en français en anglais.
3. Facing
Traduction /Signification:
Face à
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position directement en face de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Architecture, navigation
– Exemple de phrase en français: L’hôtel se trouve face à la mer.
– Traduction en anglais: The hotel is facing the sea.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot en anglais.
4. In front of
Traduction /Signification:
Devant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une position devant quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Directions, positionnement
– Exemple de phrase en français: Le parc se situe juste en face de mon domicile.
– Traduction en anglais: The park is in front of my house.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du sens en anglais.
5. Opposing
Traduction /Signification:
S’opposant
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une opposition ou une confrontation.
– Domaines d’utilisation: Politique, débats
– Exemple de phrase en français: Les deux candidats sont en face sur le sujet.
– Traduction en anglais: The two candidates are opposing each other on the issue.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens du mot en anglais.
6. Confronting
Traduction /Signification:
Confrontant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une confrontation directe ou une mise en face.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, négociations
– Exemple de phrase en français: Il a dû faire face à ses démons intérieurs.
– Traduction en anglais: He had to confront his inner demons.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
7. Facing towards
Traduction /Signification:
Face à l’extérieur
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position dirigée vers l’extérieur.
– Domaines d’utilisation: Navigation, orientation
– Exemple de phrase en français: Le balcon est orienté face à la montagne.
– Traduction en anglais: The balcony is facing towards the mountain.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens de l’expression en anglais.
8. Vis-à-vis
Traduction /Signification:
Par rapport à
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une relation ou une comparaison.
– Domaines d’utilisation: Finance, statistiques
– Exemple de phrase en français: Ce chiffre est à prendre vis-à-vis des autres données.
– Traduction en anglais: This figure is to be considered vis-à-vis the other data.
– Explication de la technique de traduction: Une traduction directe de l’expression en anglais.
9. Directly opposite
Traduction /Signification:
Directement en face
– Contextes d’utilisation: Pour souligner une position directement en face de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Cartographie, positionnement
– Exemple de phrase en français: L’école est directement en face de la bibliothèque.
– Traduction en anglais: The school is directly opposite the library.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot en anglais.
10. Across from
Traduction /Signification:
De l’autre côté de
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position de l’autre côté de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, orientation
– Exemple de phrase en français: Le cinéma est de l’autre côté de la rue.
– Traduction en anglais: The cinema is across from the street.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens de l’expression en français en anglais.
11. In front
Traduction /Signification:
Devant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une position devant quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Architecture, positionnement
– Exemple de phrase en français: Le magasin est juste en face de la gare.
– Traduction en anglais: The store is in front of the train station.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du sens en anglais.
12. Facing each other
Traduction /Signification:
Face à face
– Contextes d’utilisation: Pour décrire deux objets ou personnes faisant face l’un à l’autre.
– Domaines d’utilisation: Relations, confrontation
– Exemple de phrase en français: Ils se tenaient face à face, sans rien dire.
– Traduction en anglais: They stood facing each other, without saying a word.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du sens en anglais.
13. Fronting
Traduction /Signification:
Face à
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position directement en face de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Marketing, positionnement
– Exemple de phrase en français: La publicité est placée en face du supermarché.
– Traduction en anglais: The advertisement is fronting the supermarket.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens du mot en anglais.
14. In opposition to
Traduction /Signification:
En opposition à
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer un désaccord ou une contradiction.
– Domaines d’utilisation: Politique, débats
– Exemple de phrase en français: Son discours est en opposition à la politique actuelle.
– Traduction en anglais: Her speech is in opposition to the current policy.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens du mot en anglais.
15. Head-on
Traduction /Signification:
De plein fouet
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une collision directe ou un affrontement direct.
– Domaines d’utilisation: Automobile, sécurité
– Exemple de phrase en français: Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet.
– Traduction en anglais: The two cars collided head-on.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
16. Directly facing
Traduction /Signification:
Directement en face de
– Contextes d’utilisation: Pour souligner une position directement en face de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Planification urbaine, positionnement
– Exemple de phrase en français: L’église est directement en face de l’école.
– Traduction en anglais: The church is directly facing the school.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot en anglais.
17. Line of sight
Traduction /Signification:
Champ de vision
– Contextes d’utilisation: Pour décrire le champ visuel direct d’un observateur.
– Domaines d’utilisation: Optique, visibilité
– Exemple de phrase en français: L’objet est à portée de vue.
– Traduction en anglais: The object is in line of sight.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens de l’expression en français en anglais.
18. Facing away from
Traduction /Signification:
Dos à
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position tournée à l’opposé de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Orientation, positionnement
– Exemple de phrase en français: La fenêtre donne sur la cour, dos à la rue.
– Traduction en anglais: The window faces away from the street, towards the courtyard.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens de l’expression en anglais.
19. Opposed to
Traduction /Signification:
Opposé à
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer une opposition ou un désaccord.
– Domaines d’utilisation: Législation, débats
– Exemple de phrase en français: Il était diamétralement opposé à cette idée.
– Traduction en anglais: He was diametrically opposed to that idea.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du sens du mot en anglais.
20. Counterpart
Traduction /Signification:
Homologue
– Contextes d’utilisation: Pour désigner un équivalent ou un correspondant.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, jumelage
– Exemple de phrase en français: Son homologue étranger est en face.
– Traduction en anglais: His foreign counterpart is opposite him.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens du mot en anglais
Expressions équivalentes en anglais pour « en face de »
1. Across from
–
Traduction /Signification
: En face de
– Contextes d’utilisation : Pour indiquer la position de quelque chose par rapport à un autre objet.
– Domaines d’utilisation : Géographie, navigation, directions
– Exemple de phrase en français : Le magasin est situé en face de la gare.
– Traduction en anglais : The store is located across from the train station.
– Technique de traduction : Le terme « across » correspond à « en face » tandis que « from » indique le point de comparaison.
2. Opposite
–
Traduction /Signification
: En face de
– Contextes d’utilisation : Pour comparer deux positions ou objets vis-à-vis l’un de l’autre.
– Domaines d’utilisation : Design d’intérieur, urbanisme
– Exemple de phrase en français : L’hôtel se trouve en face de la plage.
– Traduction en anglais : The hotel is opposite the beach.
– Technique de traduction : « Opposite » équivaut à « en face », et la préposition « the » est utilisée pour l’objet de comparaison.
3. Facing
–
Traduction /Signification
: En face de
– Contextes d’utilisation : Décrivant la direction d’un objet ou d’un bâtiment par rapport à un autre.
– Domaines d’utilisation : Immobilier, construction
– Exemple de phrase en français : L’entrée principale est située en face du parc.
– Traduction en anglais : The main entrance is facing the park.
– Technique de traduction : « Facing » traduit l’idée de « en face », complété par la préposition « the » pour la référence au parc.
4. In front of
–
Traduction /Signification
: En face de
– Contextes d’utilisation : Pour décrire un objet placé devant un autre.
– Domaines d’utilisation : Éducation, théâtre
– Exemple de phrase en français : Le tableau est suspendu en face du bureau.
– Traduction en anglais : The painting is hanging in front of the desk.
– Technique de traduction : Le terme « in front of » correspond à « en face de », avec « the » pour spécifier l’objet de comparaison
