Expressions équivalentes pour traduire « en fait » en anglais
1. Actually
Traduction /Signification:
En réalité
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour apporter une précision ou une correction à une information précédente.
– Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, rédaction formelle.
– Exemple de phrase en français: En fait, je pense que nous devrions prendre une décision rapidement.
– Traduction en anglais: Actually, I think we should make a decision quickly.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens de l’expression.
2. In reality
Traduction /Signification:
Dans la réalité
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une idée basée sur la vérité.
– Domaines d’utilisation: Débats, discussions sérieuses.
– Exemple de phrase en français: En fait, il n’a jamais voulu vous blesser.
– Traduction en anglais: In reality, he never meant to hurt you.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens de l’expression.
3. As a matter of fact
Traduction /Signification:
En fait
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une information importante ou surprenante.
– Domaines d’utilisation: Conférences, présentations formelles.
– Exemple de phrase en français: En fait, j’ai déjà pris ma décision.
– Traduction en anglais: As a matter of fact, I have already made my decision.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens de l’expression.
4. Truly speaking
Traduction /Signification:
En toute sincérité
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer honnêtement une opinion ou un fait.
– Domaines d’utilisation: Discours, entretiens.
– Exemple de phrase en français: En fait, je ne suis pas d’accord avec lui.
– Traduction en anglais: Truly speaking, I don’t agree with him.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens de l’expression.
5. In point of fact
Traduction /Signification:
En fait
– Contexte d’utilisation: Pour clarifier une information ou une situation.
– Domaines d’utilisation: Écriture formelle, rapports.
– Exemple de phrase en français: En fait, c’est plus compliqué que ça.
– Traduction en anglais: In point of fact, it’s more complicated than that.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens de l’expression.
6. Verily speaking
Traduction /Signification:
En vérité
– Contexte d’utilisation: Pour affirmer quelque chose avec conviction.
– Domaines d’utilisation: Poésie, discours passionnés.
– Exemple de phrase en français: En fait, je suis plutôt content de la nouvelle.
– Traduction en anglais: Verily speaking, I am quite happy with the news.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens de l’expression.
7. Truly told
Traduction /Signification:
En toute honnêteté
– Contexte d’utilisation: Pour souligner la véracité d’une déclaration.
– Domaines d’utilisation: Débats, conversations sérieuses.
– Exemple de phrase en français: En fait, je préfère ne pas en parler.
– Traduction en anglais: Truly told, I’d rather not talk about it.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens de l’expression.
8. To tell the truth
Traduction /Signification:
Pour dire la vérité
– Contexte d’utilisation: Pour introduire une information franche ou honnête.
– Domaines d’utilisation: Réunions, discours informels.
– Exemple de phrase en français: En fait, j’ai oublié de faire mes devoirs.
– Traduction en anglais: To tell the truth, I forgot to do my homework.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens de l’expression.
9. Speaking truthfully
Traduction /Signification:
En parlant sincèrement
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une opinion avec intégrité.
– Domaines d’utilisation: Discussions professionnelles, débats philosophiques.
– Exemple de phrase en français: En fait, je trouve ça très intéressant.
– Traduction en anglais: Speaking truthfully, I find it very interesting.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens de l’expression.
10. Truly stated
Traduction /Signification:
En fait
– Contexte d’utilisation: Pour confirmer la validité d’une affirmation.
– Domaines d’utilisation: Rédaction légale, rapports d’expertise.
– Exemple de phrase en français: En fait, je ne lui ai jamais dit ça.
– Traduction en anglais: Truly stated, I never told him that.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens de l’expression
