Découvrez d’autres mots et expressions de: « en faveur de » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en faveur de »
1. In favor of
Traduction /Signification:
en soutien à
– Contexte d’utilisation: soutenir une idée ou une cause
– Domaine d’utilisation: politique, social
– Exemple de phrase en français: Je suis en faveur de cette proposition.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am in favor of this proposition.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé la préposition « in » pour indiquer le soutien à une idée ou une cause.
2. In support of
Traduction /Signification:
en appui à
– Contexte d’utilisation: défendre une cause ou une personne
– Domaine d’utilisation: politique, humanitaire
– Exemple de phrase en français: Je suis en support de cette organisation caritative.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am in support of this charity organization.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé la préposition « in » associée au mot « support » pour montrer un appui à une cause.
3. Advocating for
Traduction /Signification:
plaider en faveur de
– Contexte d’utilisation: défendre une opinion ou un argument
– Domaine d’utilisation: juridique, politique
– Exemple de phrase en français: Elle passe son temps à plaider en faveur des droits des animaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: She constantly advocates for animal rights.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le verbe « advocate » pour montrer le fait de plaider pour une cause.
4. For
Traduction /Signification:
pour
– Contexte d’utilisation: exprimer son soutien à quelque chose
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Je vote pour ce candidat en faveur de ses idées.
– Traduction en anglais de cette phrase: I vote for this candidate for his ideas.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le mot « for » pour exprimer le soutien à une idée.
5. Endorsement of
Traduction /Signification:
soutien de
– Contexte d’utilisation: approuver une idée ou une action
– Domaine d’utilisation: marketing, politique
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a donné son soutien en faveur de la campagne.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company has given its endorsement of the campaign.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le mot « endorsement » pour montrer l’appui ou l’approbation de quelque chose.
6. Backing
Traduction /Signification:
soutien
– Contexte d’utilisation: appuyer une décision ou une initiative
– Domaine d’utilisation: politique, financier
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a apporté son soutien en faveur du projet de loi.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government has backed the bill.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le mot « backing » pour montrer un soutien ou un appui à une initiative.
7. Championing
Traduction /Signification:
défendre
– Contexte d’utilisation: soutenir activement une cause ou un mouvement
– Domaine d’utilisation: social, environnemental
– Exemple de phrase en français: Elle passe son temps à défendre en faveur des plus démunis.
– Traduction en anglais de cette phrase: She spends her time championing for the underprivileged.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le mot « championing » pour montrer une défense active envers une cause.
8. Approving of
Traduction /Signification:
approuver de
– Contexte d’utilisation: donner son accord pour quelque chose
– Domaine d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Je suis totalement d’accord avec cet amendement en faveur de la justice.
– Traduction en anglais de cette phrase: I fully approve of this amendment in favor of justice.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le verbe « approve » avec la préposition « of » pour montrer une approbation envers quelque chose.
9. Promoting
Traduction /Signification:
promouvoir
– Contexte d’utilisation: encourager ou mettre en avant une idée ou une action
– Domaine d’utilisation: marketing, éducatif
– Exemple de phrase en français: Cette initiative vise à promouvoir une alimentation saine en faveur de la santé publique.
– Traduction en anglais de cette phrase: This initiative aims at promoting healthy eating in favor of public health.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le mot « promoting » pour montrer l’action de mettre en avant une idée pour soutenir une cause.
10. Proponent of
Traduction /Signification:
partisan de
– Contexte d’utilisation: défendre une idée ou une philosophie
– Domaine d’utilisation: politique, idéologique
– Exemple de phrase en français: Il se dit être un fervent partisan de l’égalité en faveur de tous.
– Traduction en anglais de cette phrase: He claims to be a strong proponent of equality for all.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le mot « proponent » pour montrer une personne qui défend activement une idée ou une philosophie.
11. Upholding
Traduction /Signification:
soutenir
– Contexte d’utilisation: maintenir ou défendre une position
– Domaine d’utilisation: législatif, social
– Exemple de phrase en français: Nous devons soutenir les droits de l’homme en toutes circonstances en faveur de la dignité humaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: We must uphold human rights in all circumstances in favor of human dignity.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le mot « upholding » pour montrer le fait de défendre une position ou maintenir une idée.
12. Standing for
Traduction /Signification:
défendre
– Contexte d’utilisation: être en soutien à quelque chose
– Domaine d’utilisation: politique, éthique
– Exemple de phrase en français: Il a toujours été en faveur de l’égalité et a prouvé en défendant les droits de chacun.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has always stood for equality and has proved it by defending everyone’s rights.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le terme « standing » pour montrer le fait de soutenir activement une idée ou un principe.
13. Advocacy for
Traduction /Signification:
soutien pour
– Contexte d’utilisation: appuyer une cause ou une initiative
– Domaine d’utilisation: social, humanitaire
– Exemple de phrase en français: L’association a mené une campagne en faveur du droit des femmes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The organization has led an advocacy for women’s rights.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le mot « advocacy » pour montrer un soutien ou un appui à une cause.
14. Advocating on behalf of
Traduction /Signification:
plaider au nom de
– Contexte d’utilisation: défendre les intérêts de quelqu’un ou quelque chose
– Domaine d’utilisation: juridique, social
– Exemple de phrase en français: Il plaide en faveur des personnes sans abri pour garantir leur protection.
– Traduction en anglais de cette phrase: He advocates on behalf of homeless people to ensure their protection.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le verbe « advocate » avec l’expression « on behalf of » pour montrer un plaidoyer en faveur de quelqu’un ou quelque chose.
15. Supporting
Traduction /Signification:
soutenir
– Contexte d’utilisation: apporter un appui à une cause ou une personne
– Domaine d’utilisation: associatif, politique
– Exemple de phrase en français: La population locale est fortement en faveur de la réforme des services publics.
– Traduction en anglais de cette phrase: The local population strongly supports the reform of public services.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le mot « supporting » pour montrer le soutien à une cause ou une initiative.
16. Affirmative towards
Traduction /Signification:
favorable envers
– Contexte d’utilisation: montrer un appui ou une approbation
– Domaine d’utilisation: professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: La direction s’est montrée affirmative en faveur de la proposition du comité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The management has been affirmative towards the committee’s proposal.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le terme « affirmative » avec la préposition « towards » pour montrer une approbation envers quelque chose.
17. Benevolent to
Traduction /Signification:
bienveillant envers
– Contexte d’utilisation: exprimer une attitude favorable
– Domaine d’utilisation: philanthropique, relationnel
– Exemple de phrase en français: Elle se montre toujours bienveillante en faveur des plus vulnérables.
– Traduction en anglais de cette phrase: She always shows benevolence to the most vulnerable.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le terme « benevolent » pour montrer une bienveillance envers un groupe spécifique.
18. Pro supporting
Traduction /Signification:
en faveur de
– Contexte d’utilisation: montrer un soutien à une idée ou une cause
– Domaine d’utilisation: politique, associatif
– Exemple de phrase en français: Relais & Châteaux se positionne pro supporting du tourisme éthique.
– Traduction en anglais de cette phrase: Relais & Châteaux stands pro supporting of ethical tourism.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé l’abréviation « pro » avec le mot « supporting » pour indiquer un soutien à une idée ou un principe.
19. Standing behind
Traduction /Signification:
soutenir
– Contexte d’utilisation: être en faveur de quelqu’un ou quelque chose
– Domaine d’utilisation: relationnel, politique
– Exemple de phrase en français: Je suis entièrement derrière toi en faveur de ta décision.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am fully standing behind you in favor of your decision.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé l’expression « standing behind » pour montrer un soutien inconditionnel à quelqu’un ou quelque chose.
20. Patronizing
Traduction /Signification:
patronage de
– Contexte d’utilisation: soutenir financièrement ou moralement
– Domaine d’utilisation: économique, social
– Exemple de phrase en français: La société a apporté son soutien en faveur de l’innovation technologique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company has provided patronizing support for technological innovation.
– Explication: Pour traduire « en faveur de », nous avons utilisé le terme « patronizing » pour montrer un soutien financier ou moral envers quelque chose
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en faveur de
1. In support of
Traduction /Signification:
En soutien à
Contexte d’utilisation: Politique, social
Domaine d’utilisation: Affaires, politique
Exemple de phrase en français: Je suis en faveur de cette proposition.
Traduction en anglais: I am in support of this proposal.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. For the benefit of
Traduction /Signification:
Pour le bénéfice de
Contexte d’utilisation: Professionnel, personnel
Domaine d’utilisation: Business, bien-être
Exemple de phrase en français: Cette décision est en faveur de tous les employés.
Traduction en anglais: This decision is for the benefit of all employees.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. On behalf of
Traduction /Signification:
Au nom de
Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
Domaine d’utilisation: Affaires, légal
Exemple de phrase en français: Il agit en faveur de son groupe politique.
Traduction en anglais: He acts on behalf of his political group.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. In favor of
Traduction /Signification:
En faveur de
Contexte d’utilisation: Général, formel
Domaine d’utilisation: Social, politique
Exemple de phrase en français: La majorité des personnes sont en faveur de cette loi.
Traduction en anglais: The majority of people are in favor of this law.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Supportive of
Traduction /Signification:
Supportive de
Contexte d’utilisation: Personnel, professionnel
Domaine d’utilisation: Relations, travail
Exemple de phrase en français: Je suis très supportive de ses initiatives.
Traduction en anglais: I am very supportive of his initiatives.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
