« en formation »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « en formation »
Training (Formation) – Il est souvent utilisé dans un contexte professionnel ou éducatif. – Il est le plus utilisé dans le domaine de la formation continue. – Il a suivi une formation en communication. – He has undergone training in communication. – La traduction a été directe car « training » est le terme le plus proche en anglais pour « formation ».
Education (Éducation) – Il est principalement utilisé dans un contexte académique. – Il est le plus utilisé dans le secteur de l’enseignement. – Il est en cours de formation en mathématiques. – He is undergoing education in mathematics. – La traduction a été basée sur le contexte académique.
Learning (Apprentissage) – Il est couramment utilisé dans divers contextes d’apprentissage. – Il est le plus utilisé dans le domaine de l’éducation. – Elle est en apprentissage intensif de la langue française. – She is in intensive learning of the French language. – La traduction a été basée sur le sens d’apprentissage.
Development (Développement) – Il est souvent employé dans le domaine professionnel. – Il est le plus utilisé dans le secteur de la croissance personnelle. – Le projet est en phase de développement. – The project is in the development phase. – La traduction a été choisie selon le domaine professionnel.
Formation (Training) – Il est utilisé pour désigner des programmes de formation. – Il est principalement utilisé dans le domaine de la formation professionnelle. – Il suit une formation en marketing digital. – He is undergoing training in digital marketing. – La traduction a été sélectionnée en fonction de son utilisation en contexte professionnel.
Training course (Cours de formation) – Il est spécifique à un programme de formation. – Il est principalement utilisé dans le secteur de la formation continue. – Il suit un cours de formation en leadership. – He is taking a leadership training course. – La traduction a été faite en utilisant le mot « course » pour désigner un programme spécifique.
Instruction (Instruction) – Il est employé pour désigner des directives ou des conseils. – Il est souvent utilisé dans le domaine de l’éducation. – L’instruction est claire et précise. – The instruction is clear and precise. – La traduction a été choisie en fonction du sens de donner des directives.
Learning process (Processus d’apprentissage) – Il fait référence au cheminement de l’apprentissage. – Il est le plus utilisé dans le domaine de l’éducation. – Le processus d’apprentissage est essentiel pour la réussite. – The learning process is essential for success. – La traduction a été effectuée en conservant la structure de l’expression en anglais.
Professional development (Développement professionnel) – Il est spécifique au développement dans le milieu professionnel. – Il est couramment utilisé dans le domaine du travail. – Elle investit dans son développement professionnel. – She invests in her professional development. – La traduction a été basée sur le lien entre profession et développement.
Learning program (Programme d’apprentissage) – Il désigne un programme structuré d’apprentissage. – Il est principalement utilisé dans le secteur de l’éducation. – Le programme d’apprentissage est adapté à ses besoins. – The learning program is tailored to his needs. – La traduction a été faite en utilisant le mot « program » pour indiquer une structure définie.
Expressions équivalentes en anglais pour « en formation »
1. Training course
– Training: formation, entraînement
– Course: cours, formation
– Contexte: Utilisé pour parler d’un programme de formation structuré.
– Domaine: Éducation, entreprise
– Exemple: Elle suit un cours de formation en marketing.
– Traduction: She is taking a marketing training course.
– Technique de traduction: Traduction littérale
2. Educational program
– Educational: éducatif
– Program: programme
– Contexte: Employé pour décrire un programme d’apprentissage.
– Domaine: Éducation
– Exemple: Je suis inscrit à un programme éducatif en ligne.
– Traduction: I am enrolled in an educational program online.
– Technique de traduction: Traduction littérale
3. Learning session
– Learning: apprentissage
– Session: session
– Contexte: Utilisé pour décrire une période d’apprentissage spécifique.
– Domaine: Éducation, professionnel
– Exemple: La prochaine session d’apprentissage aura lieu demain.
– Traduction: The next learning session will take place tomorrow.
– Technique de traduction: Traduction littérale
4. Professional development
– Professional: professionnel
– Development: développement
– Contexte: Employé pour parler du développement professionnel et des formations continues.
– Domaine: Carrière, entreprise
– Exemple: Il participe à des séminaires de développement professionnel.
– Traduction: He attends professional development seminars.
– Technique de traduction: Traduction littérale
5. Skill building
– Skill: compétence
– Building: construction, développement
– Contexte: Utilisé pour décrire un programme visant à développer des compétences.
– Domaine: Professionnel, formation continue
– Exemple: Ce stage vise à améliorer votre compétence en communication.
– Traduction: This workshop aims at building your communication skills.
– Technique de traduction: Traduction littérale
6. Vocational training
– Vocational: professionnel, technique
– Training: formation, entraînement
– Contexte: Employé pour décrire une formation professionnelle spécifique.
– Domaine: Formation professionnelle, métiers techniques
– Exemple: Il suit une formation professionnelle en électricité.
– Traduction: He is undergoing vocational training in electrical work.
– Technique de traduction: Traduction littérale
7. Instructional program
– Instructional: instructif, pédagogique
– Program: programme
– Contexte: Utilisé pour décrire un programme d’enseignement formel.
– Domaine: Éducation formelle, académique
– Exemple: Cet établissement propose un programme instructif en sciences.
– Traduction: This institution offers an instructional program in science.
– Technique de traduction: Traduction littérale
8. Apprentice scheme
– Apprentice: apprenti
– Scheme: plan, programme
– Contexte: Employé pour parler d’un programme d’apprentissage.
– Domaine: Apprentissage, métiers
– Exemple: Elle est inscrite à un programme d’apprentissage dans une boulangerie.
– Traduction: She is enrolled in an apprentice scheme at a bakery.
– Technique de traduction: Traduction littérale
9. Development workshop
– Development: développement
– Workshop: atelier, séminaire
– Contexte: Utilisé pour décrire un atelier de développement professionnel.
– Domaine: Professionnel, entreprises
– Exemple: Je vais assister à un atelier de développement demain.
– Traduction: I am attending a development workshop tomorrow.
– Technique de traduction: Traduction littérale
10. Practical training
– Practical: pratique
– Training: formation, entraînement
– Contexte: Employé pour parler d’une formation pratique sur le terrain.
– Domaine: Métiers manuels, enseignement pratique
– Exemple: Cette formation inclut un volet de formation pratique.
– Traduction: This training includes a practical training component.
– Technique de traduction: Traduction littérale
