en gros, Synonymes en anglais: in bulk - Traduction français anglais

« en gros » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « en gros » en anglais

1. Broadly

Traduction /Signification:
Grossièrement
Contexte d’utilisation: Utilisé pour donner une vue d’ensemble
Domaines d’utilisation: Général
Phrase en français: En gros, je dirais que le projet est sur la bonne voie.
Traduction en anglais: Broadly speaking, I would say the project is on track.

2. Roughly

Traduction /Signification:
Approximativement
Contexte d’utilisation: Utilisé pour donner une estimation générale
Domaines d’utilisation: Mathématiques, sciences
Phrase en français: Je dirais que c’est environ 30 dollars, mais c’est juste une estimation grossière.
Traduction en anglais: I would say it’s roughly 30 dollars, but it’s just a rough estimate.

3. Generally

Traduction /Signification:
Généralement
Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une règle générale
Domaines d’utilisation: Général
Phrase en français: En gros, les plantes ont besoin de lumière pour pousser.
Traduction en anglais: Generally, plants need light to grow.

4. Overall

Traduction /Signification:
Dans l’ensemble
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de l’ensemble des choses
Domaines d’utilisation: Affaires, sports
Phrase en français: Les résultats de l’équipe étaient bons en gros, mais il y a encore quelques points à améliorer.
Traduction en anglais: The team’s results were good overall, but there are still some areas to improve.

5. In general

Traduction /Signification:
En général
Contexte d’utilisation: Utilisé pour parler de manière générale
Domaines d’utilisation: Général
Phrase en français: En gros, les enfants aiment jouer dehors.
Traduction en anglais: In general, children enjoy playing outside.

6. Mainly

Traduction /Signification:
Principalement
Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer la principale raison ou cause
Domaines d’utilisation: Politique, communication
Phrase en français: En gros, la décision a été prise pour des raisons budgétaires.
Traduction en anglais: Mainly, the decision was made for budgetary reasons.

7. In essence

Traduction /Signification:
En essence
Contexte d’utilisation: Utilisé pour résumer l’essentiel
Domaines d’utilisation: Littérature, discours
Phrase en français: En gros, le roman traite de la lutte pour la liberté.
Traduction en anglais: In essence, the novel deals with the struggle for freedom.

8. Largely

Traduction /Signification:
Principalement
Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une grande partie de quelque chose
Domaines d’utilisation: Économie, affaires
Phrase en français: En gros, ces changements sont dus à des facteurs économiques.
Traduction en anglais: Largely, these changes are due to economic factors.

9. In summary

Traduction /Signification:
En résumé
Contexte d’utilisation: Utilisé pour résumer les points principaux
Domaines d’utilisation: Études, présentations
Phrase en français: En gros, voici ce que nous avons appris de cette expérience.
Traduction en anglais: In summary, here is what we have learned from this experience.

10. Primarily

Traduction /Signification:
Principalement
Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer la principale importance
Domaines d’utilisation: Recherche, éducation
Phrase en français: En gros, les résultats de l’étude montrent que le stress est le principal facteur de risque.
Traduction en anglais: Primarily, the study’s results show that stress is the primary risk factor.

Traductions en liens:

Liste des expressions équivalentes en anglais pour « en gros »:

in general: en général, dans l’ensemble; utilisé pour présenter une idée de manière globale, sans entrer dans les détails; utilisé dans différents contextes et domaines.
by and large: en grande partie, dans l’ensemble; utilisé pour indiquer une tendance générale; utilisé dans des discussions informelles.
roughly speaking: grosso modo, approximativement; utilisé pour donner une estimation approximative; utilisé dans des conversations informelles.
broadly speaking: de manière générale, dans les grandes lignes; utilisé pour résumer une idée de manière générale; utilisé dans des écrits formels.
more or less: plus ou moins; utilisé pour exprimer une approximation; utilisé dans des conversations informelles.
for the most part: pour la plupart; utilisé pour indiquer une majorité; utilisé dans des discussions formelles.
in essence: en substance, fondamentalement; utilisé pour exprimer l’idée principale; utilisé dans des contextes philosophiques.
in a nutshell: en résumé, en bref; utilisé pour résumer une idée de manière succincte; utilisé dans des présentations.
overall: globalement, dans l’ensemble; utilisé pour exprimer une vue d’ensemble; utilisé dans des rapports ou des analyses.
basically: essentiellement, fondamentalement; utilisé pour simplifier une idée; utilisé dans des discussions informelles.
in the main: principalement, essentiellement; utilisé pour indiquer la part principale; utilisé dans des débats académiques.
on the whole: dans l’ensemble, globalement; utilisé pour donner une impression générale; utilisé dans des critiques ou des évaluations.
for the most part: pour la plupart, majoritairement; utilisé pour indiquer une tendance générale; utilisé dans des analyses statistiques.
to a large extent: dans une large mesure; utilisé pour exprimer une forte influence; utilisé dans des discussions politiques.
mainly: principalement, surtout; utilisé pour indiquer la principale raison; utilisé dans des explications simples.
to a great extent: dans une grande mesure; utilisé pour souligner l’importance; utilisé dans des argumentations convaincantes.
fundamentally: fondamentalement, essentiellement; utilisé pour exprimer une idée de base; utilisé dans des discours professionnels.
largely: en grande partie, principalement; utilisé pour indiquer une grande influence; utilisé dans des discussions historiques.
by large: en grande partie, pour la plupart; utilisé pour souligner une majorité; utilisé dans des déclarations solennelles.
in sum: en résumé, en somme; utilisé pour récapituler les points principaux; utilisé dans des synthèses écrites.