« en guise de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en guise de »
1. as a substitute
Traduction /Signification:
en remplacement de
Contextes d’utilisation: dans le domaine professionnel et quotidien
Exemple de phrase en français:
Il a utilisé une carotte en guise de stylo.
Traduction en anglais: He used a carrot as a substitute for a pen.
Technique de traduction utilisée: nous avons choisi de traduire « en guise de » par « as a substitute » en trouvant un mot qui exprime le remplacement dans le contexte de la phrase.
2. as a form of
Traduction /Signification:
comme une forme de
Contextes d’utilisation: dans le domaine artistique et culturel
Exemple de phrase en français:
Il a offert un poème en guise de cadeau d’anniversaire.
Traduction en anglais: He offered a poem as a form of birthday gift.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « as a form of » pour traduire la notion de représentation ou d’expression dans le contexte de la phrase.
3. by way of
Traduction /Signification:
par le biais de
Contextes d’utilisation: dans le domaine professionnel et formel
Exemple de phrase en français:
Il lui a envoyé un email en guise de réponse.
Traduction en anglais: He sent her an email by way of response.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « by way of » pour rendre le sens de la transmission ou communication dans le contexte de la phrase.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en guise de
1. As a
As: comme, en tant que
a: un
Dans quel contexte: On utilise cette expression pour introduire quelque chose qui est utilisé à la place ou en représentation de quelque chose d’autre.
Dans quel domaine: Utilisé dans tous les domaines.
Exemple de phrase: Il lui a offert des fleurs en guise de remerciement.
Traduction en anglais: He gave her flowers as a thank you.
Technique de traduction utilisée: « En guise de » est traduit par « as a », chaque mot étant traduit individuellement.
2. In lieu of
In: dans
lieu: place
of: de
Dans quel contexte: Utilisé pour indiquer quelque chose qui est utilisé ou fait à la place de quelque chose d’autre.
Dans quel domaine: Principalement utilisé dans le domaine formel ou professionnel.
Exemple de phrase: Il a décidé d’utiliser des crayons de couleur in lieu de peinture.
Traduction en anglais: He decided to use colored pencils in lieu of paint.
Technique de traduction utilisée: Chaque mot de « en guise de » est traduit directement en anglais.
