en la matière, Synonymes en anglais: in this matter
« en la matière » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en la matière »:
In this matter: Dans cette affaire
Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’un sujet spécifique ou d’une question en particulier.
Domaine: Utilisé dans le domaine juridique, administratif, ou pour discuter de sujets techniques.
Exemple de phrase: Il est important d’examiner tous les éléments en la matière avant de prendre une décision.
Traduction en anglais de la phrase: It is important to consider all the elements in this matter before making a decision.
Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « matière » en anglais (matter) et ajouté « en cette » pour garder le sens de la phrase originale.
In this area: Dans ce domaine
Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’un domaine spécifique de connaissance ou d’expertise.
Domaine: Utilisé dans le milieu académique, professionnel ou scientifique.
Exemple de phrase: Il a beaucoup d’expérience en la matière et peut vous aider à résoudre ce problème.
Traduction en anglais de la phrase: He has a lot of experience in this area and can help you solve this issue.
Explication de la traduction: J’ai utilisé « area » pour traduire « matière » dans le sens de domaine de compétence.
In this regard: A cet égard
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’on se rapporte à une question ou une situation spécifique.
Domaine: Utilisé dans les discussions formelles ou pour clarifier un point précis.
Exemple de phrase: Nous devons étudier les recommandations des experts en la matière avant de prendre une décision.
Traduction en anglais de la phrase: We need to consider the recommendations of experts in this regard before making a decision.
Explication de la traduction: « In this regard » est une expression idiomatique qui correspond à « en la matière » pour indiquer qu’on parle d’une question spécifique.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « en la matière » en anglais
1. Concerning that
Concerning: qui concerne
Dans le domaine du droit, il est important de respecter les règles en la matière.
In the field of law, it is essential to comply with the rules concerning that.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « concerning that » pour introduire le sujet spécifique.
2. In this matter
In: dans
Les experts sont déjà intervenus en la matière.
The experts have already intervened in this matter.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « in this matter » pour indiquer un sujet précis.
3. With regard to
With: avec
regard: considération
to: à
Je voulais discuter de votre proposition en la matière.
I wanted to discuss your proposal with regard to it.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « with regard to » pour introduire le sujet à considérer.
4. On that matter
On: sur
Nous avons quelques différences en la matière.
We have some differences on that matter.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « on that matter » pour indiquer le sujet en question.
5. Regarding this
Regarding: en ce qui concerne
Les avocats sont experts en la matière.
The lawyers are experts regarding this.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « regarding this » pour se référer à un sujet précis.
6. As regards
As: comme
Il faut agir vite en la matière.
It is necessary to act quickly as regards this.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « as regards » pour indiquer le sujet dont il est question.
7. In relation to it
relation: lien
Cet article répond à toutes vos questions en la matière.
This article answers all your questions in relation to it.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « in relation to it » pour souligner le lien entre les sujets.
8. With respect to that
respect: considération
Il faudra du temps pour se former en la matière.
It will take time to train with respect to that.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « with respect to that » pour introduire le sujet à considérer.
9. On that subject
subject: sujet
J’ai quelques idées à partager en la matière.
I have some ideas to share on that subject.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « on that subject » pour indiquer le sujet traité.
10. In connection with
connection: lien
Il y a beaucoup de sources d’information en la matière.
There are plenty of information sources in connection with that.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « in connection with » pour établir un lien entre les sujets mentionnés.
11. On this matter
this: celui-ci
Je ne suis pas d’accord avec vos conclusions en la matière.
I do not agree with your conclusions on this matter.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « on this matter » pour se référer au sujet en question.
12. About this
About: concernant
Des experts interviendront en la matière le mois prochain.
Experts will intervene about this next month.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « about this » pour indiquer le sujet dont il est question.
13. In this respect
respect: considération
Il faut être prudent en la matière.
One must be cautious in this respect.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « in this respect » pour souligner la considération à avoir envers le sujet.
14. Pertaining to this
pertaining: relatif
Les recommandations sont claires en la matière.
The recommendations are clear pertaining to this.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « pertaining to this » pour indiquer que les recommandations sont relatives au sujet mentionné.
15. In respect of
respect: considération
J’ai beaucoup d’expérience en la matière.
I have a lot of experience in respect of that.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « in respect of » pour indiquer la considération à avoir envers le sujet abordé.
16. As for this
As: comme
Ce manuel contient toutes les informations nécessaires en la matière.
This manual contains all the necessary information as for this.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « as for this » pour mentionner le sujet abordé.
17. In terms of that
terms: termes
Il faudra de bonnes compétences en la matière.
Good skills will be required in terms of that.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « in terms of that » pour mentionner les termes ou compétences nécessaires pour le sujet mentionné.
18. About that
About: à propos de
Je voudrais en savoir plus en la matière.
I would like to know more about that.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « about that » pour exprimer le désir de savoir plus sur le sujet.
19. On this issue
issue: question
Il y a beaucoup d’options en la matière.
There are many options on this issue.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « on this issue » pour se référer à la question ou sujet en discussion.
20. Touching this
Touching: concernant
Le rapport est complet en la matière.
The report is comprehensive touching this.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « touching this » pour indiquer que le rapport est complet au sujet mentionné.
