en l'absence de, Synonymes en anglais: in the absence of

« en l’absence de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en l’absence de »

• in the absence of: sans la présence de
• Contexte : utilisé dans les textes formels, juridiques ou académiques
• Domaine : en droit, en sciences
• Exemple de phrase en français : En l’absence de preuves, l’accusé a été acquitté.
• Traduction en anglais : In the absence of evidence, the accused was acquitted.
• Technique de traduction : traduction littérale
• lacking: en l’absence de, manquer de
• Contexte : utilisé dans les descriptions, les critiques, etc.
• Domaine : en sciences, en arts
• Exemple de phrase en français : L’équipe sportive a échoué en raison d’un manque de coordination.
• Traduction en anglais : The sports team failed due to a lack of coordination.
• Technique de traduction : traduction contextuelle
• in the absence: en l’absence de
• Contexte : utilisé dans les contextes plus formels
• Domaine : en droit, en sciences
• Exemple de phrase en français : Le projet a été suspendu en l’absence de financement.
• Traduction en anglais : The project was suspended in the absence of funding.
• Technique de traduction : traduction littérale
• without: sans
• Contexte : utilisé de manière générale
• Domaine : dans tous les domaines
• Exemple de phrase en français : Sans votre aide, je n’y serais jamais arrivé.
• Traduction en anglais : Without your help, I would have never made it.
• Technique de traduction : traduction littérale
• in the absence of: en l’absence de
• Contexte : utilisé dans les contextes officiels
• Domaine : en droit, en sciences
• Exemple de phrase en français : En l’absence d’accord, la transaction ne pourra avoir lieu.
• Traduction en anglais : In the absence of an agreement, the transaction cannot take place.
• Technique de traduction : traduction littérale

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « en l’absence de » en anglais

1. Without

Traduction /Signification:

sans – Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour indiquer le manque de quelque chose – Dans quels domaines il est le plus utilisé: général – Exemple de phrase en français: En l’absence de preuves, l’accusé a été libéré. – Traduction en anglais: Without evidence, the accused was released. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale – La méthode de traduction utilisée: traduction directe du mot « sans »

2. In the absence of

Traduction /Signification:

en l’absence de – Dans quels contextes il est le plus utilisé: formal – Dans quels domaines il est le plus utilisé: administratif, légal, académique – Exemple de phrase en français: En l’absence de réponse, nous avons décidé de continuer sans eux. – Traduction en anglais: In the absence of a response, we decided to proceed without them. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale – La méthode de traduction utilisée: traduction directe du mot « en »

3. Lack of

Traduction /Signification:

manque de – Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour exprimer une insuffisance ou une absence – Dans quels domaines il est le plus utilisé: général – Exemple de phrase en français: Son échec est dû au manque de préparation. – Traduction en anglais: His failure is due to a lack of preparation. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale – La méthode de traduction utilisée: traduction directe du mot « manque »

4. In the event of

Traduction /Signification:

en cas de – Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour indiquer une situation hypothétique – Dans quels domaines il est le plus utilisé: général – Exemple de phrase en français: En l’absence de réponse, nous agirons en conséquence. – Traduction en anglais: In the event of no response, we will act accordingly. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale – La méthode de traduction utilisée: traduction directe du mot « en »

5. Devoid of

Traduction /Signification:

dépourvu de – Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour exprimer une absence totale – Dans quels domaines il est le plus utilisé: littéraire, poétique – Exemple de phrase en français: La pièce était totalement dépourvue de meubles. – Traduction en anglais: The room was completely devoid of furniture. – Explication de la technique de traduction: traduction littérale – La méthode de traduction utilisée: traduction directe du mot « dépourvu