« en l’espèce » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
In this case: Dans ce cas, cette situation
Specifically: Plus précisément, particulièrement
Particularly: Particulièrement, surtout
Especially: Surtout, particulièrement
Particular: Particulier, spécifique
Part: Partie, morceau
Instance: Exemple, cas
Example: Exemple, illustration
Case: Cas, affaire judiciaire
Circumstance: Circonstance, situation
Context: Contexte, cadre
Situation: Situation, contexte
Condition: Condition, état
Category: Catégorie, classe
Kind: Genre, type
Model: Modèle, exemple à suivre
Standard: Norme, critère
Specification: Spécification, détail
Detail: Détail, élément spécifique
Characteristic: Caractéristique, trait distinctif
Exemple de phrase en français:
Dans l’espèce présente, le tribunal a statué en faveur de l’accusé.
Traduction en anglais de la phrase:
In this case, the court ruled in favor of the defendant.
Explication de la méthode de traduction:
J’ai utilisé une technique de traduction mot à mot pour chaque terme en anglais, en gardant à l’esprit le sens global de l’expression « en l’espèce » en français.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en l’espèce
1. In the present case
Traduction /Signification:
Dans le cas présent
– Contextes d’utilisation: Juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, administration
– Exemple de phrase en français: En l’espèce, le tribunal a jugé que l’accusé était innocent.
– Traduction en anglais: In the present case, the court ruled that the accused was innocent.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en remplaçant « en l’espèce » par « in the present case ».
2. In this instance
Traduction /Signification:
Dans ce cas
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Affaires, finance
– Exemple de phrase en français: En l’espèce, il convient d’appliquer les règles en vigueur.
– Traduction en anglais: In this instance, it is appropriate to apply the current rules.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « in this » pour remplacer « en ».
3. Under these circumstances
Traduction /Signification:
Dans ces circonstances
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Sciences sociales, juridique
– Exemple de phrase en français: En l’espèce, il est difficile de prendre une décision.
– Traduction en anglais: Under these circumstances, it is difficult to make a decision.
– Explication de la technique de traduction: Remplacement de « en » par « under » et adaptation du reste de la phrase.
4. In this particular case
Traduction /Signification:
Dans ce cas particulier
– Contextes d’utilisation: Juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, politique
– Exemple de phrase en français: En l’espèce, la cour a pris en compte les facteurs spécifiques.
– Traduction en anglais: In this particular case, the court took into account the specific factors.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « in this » pour remplacer « en » et ajout de « particular » pour traduire « particulier ».
5. In this specific instance
Traduction /Signification:
Dans ce cas spécifique
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Administration, affaires
– Exemple de phrase en français: En l’espèce, une exception peut être faite.
– Traduction en anglais: In this specific instance, an exception can be made.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de « in this » pour remplacer « en » et ajout de « specific » pour traduire « spécifique
