« en l’état » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en l’état »
1. As is
Traduction /Signification:
tel quel
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose dans son état actuel sans modifications
– Domaines d’utilisation: commerce, immobilier
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté la voiture en l’état, sans aucune garantie.
– Traduction en anglais de cette phrase: I bought the car as is, with no warranty.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
2. In its current state
Traduction /Signification:
dans son état actuel
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose sans changements
– Domaines d’utilisation: affaires, développement
– Exemple de phrase en français: Le projet doit être évalué dans son état actuel.
– Traduction en anglais de cette phrase: The project needs to be assessed in its current state.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
3. Untouched
Traduction /Signification:
non touché
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas été modifié
– Domaines d’utilisation: nature, photographie
– Exemple de phrase en français: La forêt était magnifique, totalement intacte.
– Traduction en anglais de cette phrase: The forest was beautiful, completely untouched.
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique.
4. Unaltered
Traduction /Signification:
inchangé
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas été altéré
– Domaines d’utilisation: sciences, arts
– Exemple de phrase en français: L’œuvre d’art a été laissée inchangée depuis des siècles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The artwork has remained unaltered for centuries.
– Technique de traduction utilisée: traduction équivalente.
5. Without modifications
Traduction /Signification:
sans modifications
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas été changé
– Domaines d’utilisation: informatique, ingénierie
– Exemple de phrase en français: Le logiciel a été installé sans modifications.
– Traduction en anglais de cette phrase: The software was installed without modifications.
– Technique de traduction utilisée: traduction explicite.
6. In its original condition
Traduction /Signification:
dans son état d’origine
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose tel qu’il était au début
– Domaines d’utilisation: antiquités, rénovations
– Exemple de phrase en français: La maison a été restaurée pour retrouver son état d’origine.
– Traduction en anglais de cette phrase: The house was restored to its original condition.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
7. Unchanged
Traduction /Signification:
inchangé
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas subi de modifications
– Domaines d’utilisation: économie, physique
– Exemple de phrase en français: Les règles du jeu sont restées inchangées depuis des années.
– Traduction en anglais de cette phrase: The rules of the game have remained unchanged for years.
– Technique de traduction utilisée: traduction équivalente.
8. With no alterations
Traduction /Signification:
sans altérations
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas été altéré
– Domaines d’utilisation: design, architecture
– Exemple de phrase en français: Le dessin est affiché tel quel, sans aucune altération.
– Traduction en anglais de cette phrase: The design is displayed with no alterations.
– Technique de traduction utilisée: traduction explicite.
9. In pristine condition
Traduction /Signification:
en parfait état
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose dans un état impeccable
– Domaines d’utilisation: vente aux enchères, collection
– Exemple de phrase en français: L’objet était conservé dans un état impeccable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The item was kept in pristine condition.
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique.
10. Unmodified
Traduction /Signification:
non modifié
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas été changé
– Domaines d’utilisation: informatique, engineering
– Exemple de phrase en français: Le fichier a été enregistré tel quel, non modifié.
– Traduction en anglais de cette phrase: The file was saved unchanged, unmodified.
– Technique de traduction utilisée: traduction explicite.
11. In its original state
Traduction /Signification:
dans son état d’origine
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose tel qu’il était au début
– Domaines d’utilisation: restauration, conservation
– Exemple de phrase en français: Le bâtiment a été préservé dans son état d’origine.
– Traduction en anglais de cette phrase: The building has been preserved in its original state.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
12. Without changes
Traduction /Signification:
sans changements
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose sans altérations
– Domaines d’utilisation: administration, révision
– Exemple de phrase en français: Le manuel a été traduit sans changements.
– Traduction en anglais de cette phrase: The manual was translated without changes.
– Technique de traduction utilisée: traduction explicite.
13. Intact
Traduction /Signification:
intact
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas été abîmé
– Domaines d’utilisation: archéologie, nature
– Exemple de phrase en français: Le vestige archéologique était intact.
– Traduction en anglais de cette phrase: The archaeological artifact was intact.
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique.
14. Unadulterated
Traduction /Signification:
non altéré
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas été altéré
– Domaines d’utilisation: alimentation, chimie
– Exemple de phrase en français: Le vin était pur, non altéré.
– Traduction en anglais de cette phrase: The wine was pure, unadulterated.
– Technique de traduction utilisée: traduction équivalente.
15. In the same condition
Traduction /Signification:
dans le même état
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas changé
– Domaines d’utilisation: logistique, transport
– Exemple de phrase en français: Les marchandises sont arrivées dans le même état.
– Traduction en anglais de cette phrase: The goods arrived in the same condition.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
16. Unchanged
Traduction /Signification:
inchangé
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas subi de modifications
– Domaines d’utilisation: mode, économie
– Exemple de phrase en français: Son style est resté inchangé au fil des ans.
– Traduction en anglais de cette phrase: His style has remained unchanged over the years.
– Technique de traduction utilisée: traduction équivalente.
17. Unaltered
Traduction /Signification:
inchangé
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas été modifié
– Domaines d’utilisation: musique, art
– Exemple de phrase en français: La chanson est sortie inchangée de l’enregistrement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The song came out unaltered from the recording.
– Technique de traduction utilisée: traduction équivalente.
18. untouched
Traduction /Signification:
intact
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui n’a pas été altéré
– Domaines d’utilisation: nature, photographie
– Exemple de phrase en français: La nature est belle lorsqu’elle reste intacte.
– Traduction en anglais de cette phrase: Nature is beautiful when it remains untouched.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
19. In its original form
Traduction /Signification:
dans sa forme d’origine
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose tel qu’il était à l’origine
– Domaines d’utilisation: histoire, arts
– Exemple de phrase en français: Le document doit être conservé dans sa forme d’origine.
– Traduction en anglais de cette phrase: The document must be preserved in its original form.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
20. Exactly as it is
Traduction /Signification:
exactement tel qu’il est
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose sans changement
– Domaines d’utilisation: mécanique, informatique
– Exemple de phrase en français: La machine fonctionne exactement comme elle est censée le faire.
– Traduction en anglais de cette phrase: The machine works exactly as it is supposed to.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes en anglais pour « en l’état »
1. As is
Traduction /Signification:
Tel quel
– Contextes d’utilisation: Vente de produits d’occasion
– Domaines d’utilisation: Commerce
– Exemple de phrase en français: Le produit est vendu en l’état.
– Traduction en anglais: The product is sold as is.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
2. In its current state
Traduction /Signification:
Dans son état actuel
– Contextes d’utilisation: Description d’une situation
– Domaines d’utilisation: Immobilier
– Exemple de phrase en français: La maison est vendue en l’état.
– Traduction en anglais: The house is sold in its current state.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
3. Untouched condition
Traduction /Signification:
Condition intacte
– Contextes d’utilisation: Description d’un objet
– Domaines d’utilisation: Antiquités
– Exemple de phrase en français: La statue est en l’état.
– Traduction en anglais: The statue is in untouched condition.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
4. Without alteration
Traduction /Signification:
Sans altération
– Contextes d’utilisation: Description d’un document
– Domaines d’utilisation: Légal
– Exemple de phrase en français: Le contrat doit être accepté en l’état.
– Traduction en anglais: The contract must be accepted without alteration.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
5. Unmodified form
Traduction /Signification:
Forme non modifiée
– Contextes d’utilisation: Description d’un logiciel
– Domaines d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: Le logiciel est vendu en l’état.
– Traduction en anglais: The software is sold in unmodified form.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
6. In its original condition
Traduction /Signification:
Dans son état d’origine
– Contextes d’utilisation: Description d’un objet ancien
– Domaines d’utilisation: Antiquités
– Exemple de phrase en français: Le meuble est vendu en l’état.
– Traduction en anglais: The furniture is sold in its original condition.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
7. No changes made
Traduction /Signification:
Aucun changement effectué
– Contextes d’utilisation: Description d’un processus
– Domaines d’utilisation: Industriel
– Exemple de phrase en français: Le document doit être transmis en l’état.
– Traduction en anglais: The document must be submitted with no changes made.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
8. Preserved form
Traduction /Signification:
Forme conservée
– Contextes d’utilisation: Conservation d’un objet
– Domaines d’utilisation: Musées
– Exemple de phrase en français: L’artefact est exposé en l’état.
– Traduction en anglais: The artifact is displayed in preserved form.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
9. As found
Traduction /Signification:
Tel que trouvé
– Contextes d’utilisation: Description d’un objet découvert
– Domaines d’utilisation: Archéologie
– Exemple de phrase en français: Les ruines sont laissées en l’état.
– Traduction en anglais: The ruins are left as found.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
10. Without revision
Traduction /Signification:
Sans révision
– Contextes d’utilisation: Description d’un texte
– Domaines d’utilisation: Publication
– Exemple de phrase en français: Le manuscrit est accepté en l’état.
– Traduction en anglais: The manuscript is accepted without revision.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
11. Unaltered state
Traduction /Signification:
Etat non modifié
– Contextes d’utilisation: Description d’un élément de production
– Domaines d’utilisation: Industrie
– Exemple de phrase en français: L’équipement est utilisé en l’état.
– Traduction en anglais: The equipment is used in unaltered state.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
12. In original form
Traduction /Signification:
Dans sa forme originale
– Contextes d’utilisation: Description d’une œuvre d’art
– Domaines d’utilisation: Art
– Exemple de phrase en français: La peinture est exposée en l’état.
– Traduction en anglais: The painting is exhibited in original form.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
13. In untouched condition
Traduction /Signification:
Dans un état intact
– Contextes d’utilisation: Description d’un site naturel
– Domaines d’utilisation: Environnement
– Exemple de phrase en français: La réserve naturelle est conservée en l’état.
– Traduction en anglais: The nature reserve is preserved in untouched condition.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
14. Without modification
Traduction /Signification:
Sans modification
– Contextes d’utilisation: Description d’un processus
– Domaines d’utilisation: Ingénierie
– Exemple de phrase en français: La machine doit être utilisée en l’état.
– Traduction en anglais: The machine must be used without modification.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
15. Unchanged state
Traduction /Signification:
Etat inchangé
– Contextes d’utilisation: Description d’un système
– Domaines d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: Le logiciel est livré en l’état.
– Traduction en anglais: The software is delivered in unchanged state.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
16. As received
Traduction /Signification:
Tel que reçu
– Contextes d’utilisation: Description d’une commande
– Domaines d’utilisation: E-commerce
– Exemple de phrase en français: La marchandise est expédiée en l’état.
– Traduction en anglais: The goods are shipped as received.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
17. Unaffected condition
Traduction /Signification:
Condition non affectée
– Contextes d’utilisation: Description d’un environnement
– Domaines d’utilisation: Géographie
– Exemple de phrase en français: La forêt est préservée en l’état.
– Traduction en anglais: The forest is preserved in unaffected condition.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
18. Unaltered form
Traduction /Signification:
Forme non altérée
– Contextes d’utilisation: Description d’un objet historique
– Domaines d’utilisation: Histoire
– Exemple de phrase en français: L’artefact est conservé en l’état.
– Traduction en anglais: The artifact is preserved in unaltered form.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
19. As it stands
Traduction /Signification:
Tel que cela se présente
– Contextes d’utilisation: Description d’une situation actuelle
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Les choses resteront en l’état.
– Traduction en anglais: Things will remain as it stands.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
20. In its natural state
Traduction /Signification:
Dans son état naturel
– Contextes d’utilisation: Description d’un habitat
– Domaines d’utilisation: Biologie
– Exemple de phrase en français: L’écosystème est préservé en l’état.
– Traduction en anglais: The ecosystem is preserved in its natural state.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
