« en lien avec » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en lien avec »
Related to – en rapport avec Souvent utilisé: dans le domaine professionnel Domaines: marketing, communication Exemple: Ce projet est étroitement en lien avec nos objectifs stratégiques. Traduction: This project is closely related to our strategic goals. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Connected to – lié à Souvent utilisé: relations personnelles Domaines: famille, amitié Exemple: Jean est en lien avec Marie depuis des années. Traduction: Jean has been connected to Marie for years. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Linked to – relié à Souvent utilisé: domaines académiques Domaines: recherche, publication Exemple: Ce sujet de thèse est étroitement en lien avec les découvertes précédentes. Traduction: This thesis topic is closely linked to previous findings. Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en lien avec
1. Related to
Traduction /Signification:
en rapport avec
– Contexte d’utilisation: documents académiques, articles de recherche
– Domaine d’utilisation: sciences, technologie
– Exemple de phrase en français: Ce projet est directement related to l’étude que nous avons menée l’année dernière.
– Traduction en anglais: This project is directly related to the study we conducted last year.
– Explication de la traduction: Utilisation de « related to » pour exprimer le lien entre les deux sujets.
2. Associated with
Traduction /Signification:
associé à
– Contexte d’utilisation: présentations professionnelles, discussions
– Domaine d’utilisation: affaires, marketing
– Exemple de phrase en français: Ce produit est closely associated with notre marque.
– Traduction en anglais: This product is closely associated with our brand.
– Explication de la traduction: Utilisation de « associated with » pour indiquer le lien direct entre le produit et la marque.
3. Linked to
Traduction /Signification:
lié à
– Contexte d’utilisation: articles de presse, discussions informelles
– Domaine d’utilisation: actualités, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Le changement climatique est directly linked to nos actions quotidiennes.
– Traduction en anglais: Climate change is directly linked to our daily actions.
– Explication de la traduction: Utilisation de « linked to » pour souligner le lien de cause à effet entre le changement climatique et nos actions.
