« en lien » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en lien ». signification. contexte d’utilisation
1. Linked
Traduction /Signification:
lié
– Contexte d’utilisation: en informatique, réseaux sociaux
– Domaines d’utilisation: technologie, communication
– Exemple de phrase en français: Les deux sites web sont étroitement liés.
– Traduction en anglais: The two websites are closely linked.
– Explication de la traduction: J’ai simplement traduit le mot « liés » par « linked », qui est sa traduction littérale.
2. Related
Traduction /Signification:
en relation
– Contexte d’utilisation: dans la famille, entre sujets
– Domaines d’utilisation: sociologie, sciences humaines
– Exemple de phrase en français: Ces deux personnes sont-elles réellement en relation?
– Traduction en anglais: Are these two individuals really related?
– Explication de la traduction: J’ai traduit « en relation » par « related » qui est la traduction la plus appropriée dans ce contexte.
3. Associated
Traduction /Signification:
associé
– Contexte d’utilisation: associations, alliances
– Domaines d’utilisation: affaires, marketing
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise est associée à de nombreux partenaires.
– Traduction en anglais: This company is associated with many partners.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « associated » qui reflète le lien d’association entre l’entreprise et ses partenaires.
4. Affiliated
Traduction /Signification:
affilié
– Contexte d’utilisation: organisations, entreprises
– Domaines d’utilisation: commerce, finance
– Exemple de phrase en français: Cet organisme est affilié à plusieurs autres associations.
– Traduction en anglais: This organization is affiliated with several other associations.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « affilié » par « affiliated » qui souligne le lien d’affiliation entre l’organisme et les autres associations.
5. Connected
Traduction /Signification:
connecté
– Contexte d’utilisation: internet, appareils électroniques
– Domaines d’utilisation: technologie, communications
– Exemple de phrase en français: Êtes-vous connecté à Internet?
– Traduction en anglais: Are you connected to the Internet?
– Explication de la traduction: J’ai traduit « connecté » par « connected » qui correspond à l’état de connexion à Internet.
6. Tied
Traduction /Signification:
lié
– Contexte d’utilisation: dans les relations, dans les problèmes
– Domaines d’utilisation: psychologie, relations humaines
– Exemple de phrase en français: Nos destins sont étroitement liés.
– Traduction en anglais: Our fates are closely tied.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « tied » pour exprimer le lien étroit entre les destins.
7. Bound
Traduction /Signification:
lié, enchaîné
– Contexte d’utilisation: contraintes, obligations
– Domaines d’utilisation: droit, engagements
– Exemple de phrase en français: Il est désormais lié par cet accord.
– Traduction en anglais: He is now bound by this agreement.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « lié » dans le sens d’une obligation par le mot « bound » qui représente cette contrainte.
8. Interconnected
Traduction /Signification:
interconnecté
– Contexte d’utilisation: systèmes, réseaux
– Domaines d’utilisation: informatique, télécommunications
– Exemple de phrase en français: Les différentes parties du projet sont interconnectées.
– Traduction en anglais: The various parts of the project are interconnected.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « interconnected » pour souligner le caractère connecté de différentes parties du projet.
9. In relation to
Traduction /Signification:
en relation avec
– Contexte d’utilisation: comparaisons, analyses
– Domaines d’utilisation: études, sciences
– Exemple de phrase en français: Cela est en relation avec la question que vous avez posée.
– Traduction en anglais: This is in relation to the question you asked.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « in relation to » pour introduire la relation entre un élément et une question posée.
10. In connection with
Traduction /Signification:
en relation avec
– Contexte d’utilisation: légal, administratif
– Domaines d’utilisation: droit, affaires
– Exemple de phrase en français: Il doit répondre à des questions en connection avec cette affaire.
– Traduction en anglais: He must answer questions in connection with this case.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « in connection with » pour indiquer la relation entre les questions et l’affaire.
11. Joint
Traduction /Signification:
commun, conjoint
– Contexte d’utilisation: partenariats, efforts
– Domaines d’utilisation: affaires, collaborations
– Exemple de phrase en français: Il s’agit d’un projet commun entre plusieurs organisations.
– Traduction en anglais: This is a joint project between multiple organizations.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « commun » par « joint » pour préciser qu’il s’agit d’un projet réalisé en commun par plusieurs organisations.
12. Correlated
Traduction /Signification:
corrélé
– Contexte d’utilisation: analyses, données
– Domaines d’utilisation: statistiques, sciences
– Exemple de phrase en français: Les deux variables sont étroitement corrélées.
– Traduction en anglais: The two variables are closely correlated.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « correlated » pour exprimer la relation étroite entre les deux variables.
13. In partnership with
Traduction /Signification:
en partenariat avec
– Contexte d’utilisation: collaborations, projets
– Domaines d’utilisation: commerce, entreprises
– Exemple de phrase en français: Nous travaillons en partenariat avec cette organisation.
– Traduction en anglais: We are working in partnership with this organization.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « in partnership with » pour indiquer le partenariat entre notre entreprise et l’organisation mentionnée.
14. In concert with
Traduction /Signification:
en concertation avec
– Contexte d’utilisation: décisions, actions
– Domaines d’utilisation: politiques, organisations
– Exemple de phrase en français: Ces mesures ont été prises en concertation avec les autorités compétentes.
– Traduction en anglais: These measures have been taken in concert with the relevant authorities.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « en concertation avec » par « in concert with » pour mettre en valeur la collaboration avec les autorités compétentes.
15. Coupled
Traduction /Signification:
associé, couplé
– Contexte d’utilisation: mécanismes, processus
– Domaines d’utilisation: physique, mécanique
– Exemple de phrase en français: La rotation de la roue est couplée avec le mouvement du moteur.
– Traduction en anglais: The rotation of the wheel is coupled with the movement of the engine.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « couplé » par « coupled » pour décrire l’association entre la rotation de la roue et le mouvement du moteur.
16. Interlinked
Traduction /Signification:
interconnecté
– Contexte d’utilisation: processus, systèmes
– Domaines d’utilisation: informatique, management
– Exemple de phrase en français: Les différentes phases du projet sont étroitement interconnectées.
– Traduction en anglais: The various phases of the project are closely interlinked.
– Explication de la traduction: J’ai employé le mot « interlinked » pour souligner la connexion étroite entre les différentes phases du projet.
17. Networked
Traduction /Signification:
connecté en réseau
– Contexte d’utilisation: entreprises, technologies
– Domaines d’utilisation: informatique, télécommunications
– Exemple de phrase en français: Les serveurs sont tous networkés entre eux.
– Traduction en anglais: The servers are all networked together.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « networked » qui décrit la connexion en réseau des serveurs.
18. Tied up with
Traduction /Signification:
lié avec
– Contexte d’utilisation: partenariats, collaborations
– Domaines d’utilisation: affaires, marketing
– Exemple de phrase en français: Nous sommes actuellement tied up with cette entreprise pour un projet commun.
– Traduction en anglais: We are currently tied up with this company for a joint project.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « tied up with » pour indiquer le partenariat avec cette entreprise pour un projet commun.
19. Unified
Traduction /Signification:
unifié
– Contexte d’utilisation: diversité, processus
– Domaines d’utilisation: management, organisation
– Exemple de phrase en français: Le système a été unifié pour faciliter la collaboration entre les départements.
– Traduction en anglais: The system has been unified to facilitate collaboration between departments.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « unifié » par « unified » pour décrire la mise en commun du système dans le but de faciliter la collaboration.
20. Conjoined
Traduction /Signification:
joint, fusionné
– Contexte d’utilisation: entités, idées
– Domaines d’utilisation: science, chirurgie
– Exemple de phrase en français: Les deux structures sont désormais conjoining pour former un tout.
– Traduction en anglais: The two structures are now conjoining to form a whole.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « conjoining » par « conjoined » pour exprimer la fusion des deux structures pour former une entité complète
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en lien
1. Related to
Traduction /Signification:
en rapport avec
– Contexte d’utilisation: pour souligner une connexion ou une relation entre deux éléments
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces deux projets sont étroitement liés.
– Traduction en anglais: These two projects are closely related.
– Explication de la traduction: traduction littérale
2. Linked with
Traduction /Signification:
relié à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une connexion entre deux entités
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Cette étude est liée à des recherches antérieures.
– Traduction en anglais: This study is linked with previous research.
– Explication de la traduction: traduction littérale
3. Associated with
Traduction /Signification:
associé à
– Contexte d’utilisation: pour marquer une liaison entre deux choses
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ce symptôme est souvent associé à cette maladie.
– Traduction en anglais: This symptom is often associated with this disease.
– Explication de la traduction: traduction littérale
4. Connected to
Traduction /Signification:
connecté à
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une connexion entre deux éléments
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ce cours est connecté à d’autres modules.
– Traduction en anglais: This course is connected to other modules.
– Explication de la traduction: traduction littérale
5. Tied to
Traduction /Signification:
lié à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une relation entre deux choses
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ce projet est étroitement lié à nos objectifs.
– Traduction en anglais: This project is closely tied to our goals.
– Explication de la traduction: traduction littérale
6. Relevant to
Traduction /Signification:
pertinent pour
– Contexte d’utilisation: pour souligner l’importance d’une relation
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ce rapport est pertinent pour notre discussion.
– Traduction en anglais: This report is relevant to our discussion.
– Explication de la traduction: traduction littérale
7. Affiliated with
Traduction /Signification:
affilié à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une association entre deux entités
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Cette organisation est affiliée à notre entreprise.
– Traduction en anglais: This organization is affiliated with our company.
– Explication de la traduction: traduction littérale
8. Linked to
Traduction /Signification:
relié à
– Contexte d’utilisation: pour marquer une relation entre deux éléments
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Son succès est souvent lié à son travail acharné.
– Traduction en anglais: Her success is often linked to her hard work.
– Explication de la traduction: traduction littérale
9. Pertaining to
Traduction /Signification:
se rapportant à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer un lien entre deux sujets
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces réunions sont pertinentes pour notre projet.
– Traduction en anglais: These meetings are pertaining to our project.
– Explication de la traduction: traduction littérale
10. Coupled with
Traduction /Signification:
associé à
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une connexion entre deux choses
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces innovations sont souvent couplées avec de nouvelles technologies.
– Traduction en anglais: These innovations are often coupled with new technologies.
– Explication de la traduction: traduction littérale
11. In connection with
Traduction /Signification:
en relation avec
– Contexte d’utilisation: pour souligner une connexion entre deux éléments
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces événements sont en lien avec notre discussion.
– Traduction en anglais: These events are in connection with our discussion.
– Explication de la traduction: traduction littérale
12. Intertwined with
Traduction /Signification:
entrelacé avec
– Contexte d’utilisation: pour montrer une relation complexe entre deux entités
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le destin de ces personnages est souvent entrelacé avec des choix passés.
– Traduction en anglais: The fate of these characters is often intertwined with past choices.
– Explication de la traduction: traduction littérale
13. Tied in with
Traduction /Signification:
attaché à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une connexion entre deux choses
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces données sont souvent liées en lien avec nos conclusions.
– Traduction en anglais: This data is often tied in with our findings.
– Explication de la traduction: traduction littérale
14. In tune with
Traduction /Signification:
en harmonie avec
– Contexte d’utilisation: pour souligner une relation harmonieuse entre deux éléments
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ses idées sont souvent en lien avec les miennes.
– Traduction en anglais: His ideas are often in tune with mine.
– Explication de la traduction: traduction littérale
15. In correspondence with
Traduction /Signification:
en correspondance avec
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une cohérence entre deux choses
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces résultats sont en lien avec nos attentes.
– Traduction en anglais: These results are in correspondence with our expectations.
– Explication de la traduction: traduction littérale
16. In association with
Traduction /Signification:
en association avec
– Contexte d’utilisation: pour marquer une association entre deux entités
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise est en lien avec plusieurs organisations internationales.
– Traduction en anglais: This company is in association with several international organizations.
– Explication de la traduction: traduction littérale
17. Interconnected with
Traduction /Signification:
interconnecté avec
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une connexion complexe entre deux choses
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces idées sont souvent interconnectées avec des concepts philosophiques.
– Traduction en anglais: These ideas are often interconnected with philosophical concepts.
– Explication de la traduction: traduction littérale
18. Coupled to
Traduction /Signification:
couplé à
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une liaison entre deux éléments
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel est souvent couplé à d’autres programmes.
– Traduction en anglais: This software is often coupled to other programs.
– Explication de la traduction: traduction littérale
19. Aligned with
Traduction /Signification:
aligné avec
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une concordance entre deux choses
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces objectifs sont souvent alignés avec les valeurs de l’entreprise.
– Traduction en anglais: These goals are often aligned with the company’s values.
– Explication de la traduction: traduction littérale
20. Combined with
Traduction /Signification:
combiné avec
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une connexion entre deux choses
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Cette approche est souvent combinée avec des méthodes traditionnelles.
– Traduction en anglais: This approach is often combined with traditional methods.
– Explication de la traduction: traduction littérale
