en marge de, Synonymes en anglais: on the margin of
Découvrez d’autres mots et expressions de: « en marge de » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en marge de »
On the sidelines
Traduction /Signification:
En retrait, en dehors du groupe principal
Contexte d’utilisation: Dans le cadre de discussions, négociations ou événements sociaux
Domaines d’utilisation: Politique, affaires, sport
Exemple de phrase en français: Il préfère rester en marge de la politique.
Traduction en anglais de cette phrase: He prefers to stay on the sidelines of politics.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation contextuelle
Aside from
Traduction /Signification:
Mis à part, en dehors de
Contexte d’utilisation: Pour mentionner quelque chose qui est distinct ou séparé
Exemple de phrase en français: En marge des critères principaux, il y a d’autres facteurs à considérer, besides the main criteria, there are other factors to consider.
Traduction en anglais de cette phrase: Besides the main criteria, there are other factors to consider.
Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec structuration de l’information
On the border of
Traduction /Signification:
À la frontière de, en limite de
Contexte d’utilisation: Pour situer quelque chose à la limite ou en marge d’une zone
Expressions équivalentes pour traduire « en marge de » en anglais
1. On the sidelines
Traduction /Signification:
à l’écart, en dehors de
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose qui se passe en même temps qu’un événement principal
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Il travaillait en marge de la conférence. » – Traduction en anglais: « He was working on the sidelines of the conference. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Aside from
Traduction /Signification:
mis à part
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une exception ou une différence
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « En marge du budget prévu, il y a eu des dépenses supplémentaires. » – Traduction en anglais: « Aside from the budget planned, there were additional expenses. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. In the margins
Traduction /Signification:
dans les marges
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une information supplémentaire
– Domaine d’utilisation: académique, littérature
– Exemple de phrase en français: « Le texte principal est au centre, les explications sont en marge de la page. » – Traduction en anglais: « The main text is in the center, the explanations are in the margins of the page. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Beside the point
Traduction /Signification:
hors sujet
– Contexte d’utilisation: pour souligner qu’un élément est sans importance par rapport au sujet principal
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Tout ce qu’il a dit était en marge de la question posée. » – Traduction en anglais: « Everything he said was beside the point. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Outside the main
Traduction /Signification:
en dehors de l’essentiel
– Contexte d’utilisation: pour parler d’informations annexes
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Les détails supplémentaires sont en marge de l’article principal. » – Traduction en anglais: « The additional details are outside the main article. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. Apart from
Traduction /Signification:
à part
– Contexte d’utilisation: pour différencier un élément des autres
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « En marge des autres produits, celui-ci se distingue par sa qualité. » – Traduction en anglais: « Apart from the other products, this one stands out for its quality. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. On the periphery
Traduction /Signification:
en périphérie, à la lisière
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est en dehors du noyau central
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Les opinions divergentes se manifestent en marge du groupe principal. » – Traduction en anglais: « Divergent opinions are expressed on the periphery of the main group. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. Off to the side
Traduction /Signification:
de côté
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une position adjacente mais séparée
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Elle observait la scène en se tenant en marge. » – Traduction en anglais: « She was watching the scene off to the side. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Beyond the scope
Traduction /Signification:
au-delà de la portée
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose qui va plus loin que prévu
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Ce projet va en marge de nos compétences actuelles. » – Traduction en anglais: « This project is beyond the scope of our current skills. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. Beside the mark
Traduction /Signification:
à côté de la plaque
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une erreur ou une confusion
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Ce commentaire est complètement en marge de la réalité. » – Traduction en anglais: « This comment is completely beside the mark in terms of reality. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. Away from the mainstream
Traduction /Signification:
en dehors du courant principal
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est en marge de la norme
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Ce mouvement artistique est souvent considéré comme étant en marge du courant principal. » – Traduction en anglais: « This artistic movement is often seen as being away from the mainstream. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. On the fringes
Traduction /Signification:
en marge, en périphérie
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une zone marginale ou une position hors du centre
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Les idées radicales se propagent en marge de la société. » – Traduction en anglais: « Radical ideas are spreading on the fringes of society. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. Outside the core
Traduction /Signification:
en dehors du noyau
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui n’est pas essentiel à une question
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Ces détails sont en marge du sujet principal. » – Traduction en anglais: « These details are outside the core of the main topic. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Off-center
Traduction /Signification:
décentré
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une position excentrée
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Son regard était légèrement en marge. » – Traduction en anglais: « His gaze was slightly off-center. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. In a peripheral position
Traduction /Signification:
dans une position périphérique
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui est en dehors du centre
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Cette théorie est souvent mise en marge des théories traditionnelles. » – Traduction en anglais: « This theory is often put in a peripheral position compared to traditional theories. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. Off the radar
Traduction /Signification:
hors du radar
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose qui n’est pas détecté ou remarqué
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Ces événements sont souvent en marge de l’attention médiatique. » – Traduction en anglais: « These events are often off the radar of media attention. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. To the side
Traduction /Signification:
sur le côté
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une position adjacente mais séparée
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Il se tenait dignement en marge de la cérémonie. » – Traduction en anglais: « He stood dignified to the side of the ceremony. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. Beyond the margins
Traduction /Signification:
au-delà des marges
– Contexte d’utilisation: pour parler de quelque chose qui dépasse les limites habituelles
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Son comportement est souvent en marge des regles établies. » – Traduction en anglais: « His behavior is often beyond the margins of established rules. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. Alongside the main
Traduction /Signification:
à côté de l’essentiel
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelque chose qui accompagne mais n’est pas central
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Cette idée est en marge du projet principal. » – Traduction en anglais: « This idea is alongside the main project. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. In parallel with
Traduction /Signification:
en parallèle avec
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une activité qui accompagne mais n’est pas l’objectif principal
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: « Son travail était en marge de ses études. » – Traduction en anglais: « Her work was in parallel with her studies. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
