« en masse » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en masse »
in bulk: en grande quantité, en vrac
in large quantities: en grande quantité
in huge numbers: en grand nombre
wholesale: en gros
en masse: en groupe, collectivement
in large-scale: à grande échelle
in abundance: en abondance
in droves: en masse, en foule
collectively: collectivement
in masses: en masses
in crowds: en foule
in bulk quantity: en grande quantité
in swarms: en essaims
in multitudes: en multitude
in profusion: en profusion
in great numbers: en grand nombre
in large numbers: en grand nombre
in multitude: en multitude
in quantities: en quantités
in hordes: en hordes
Traduction /Signification
. Contexte d’utilisation:
– Ces mots sont utilisés pour décrire une grande quantité de quelque chose, une foule ou un groupe de personnes. Ils peuvent être utilisés dans des contextes commerciaux, sociaux ou même militaires.
Exemple de phrase en français:
– « Les spectateurs sont arrivés en masse pour assister au concert. »
– « The spectators arrived in large numbers to attend the concert. »
Technique de traduction utilisée:
– Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver l’équivalent le plus approprié en fonction du contexte donné. J’ai également pris en compte le sens global de l’expression « en masse » pour choisir le mot le plus pertinent
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en masse
1. In bulk
– Signification: en grande quantité
– Contextes d’utilisation: commerce, logistique
– Domaines d’utilisation: affaires, économie
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté les fournitures en masse.
– Traduction en anglais: I bought the supplies in bulk.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Wholesale
– Signification: en gros
– Contextes d’utilisation: commerce, distribution
– Domaines d’utilisation: vente en gros, négoce
– Exemple de phrase en français: Les produits sont vendus en masse.
– Traduction en anglais: The products are sold wholesale.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. In large quantities
– Signification: en grandes quantités
– Contextes d’utilisation: approvisionnement, consommation
– Domaines d’utilisation: commerce, industrie
– Exemple de phrase en français: Nous avons reçu les matériaux en masse.
– Traduction en anglais: We received the materials in large quantities.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Bulk purchase
– Signification: achat en grande quantité
– Contextes d’utilisation: achats, approvisionnement
– Domaines d’utilisation: commerce, distribution
– Exemple de phrase en français: Nous avons fait un achat en masse pour économiser de l’argent.
– Traduction en anglais: We made a bulk purchase to save money.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Wholesale purchase
– Signification: achat en gros
– Contextes d’utilisation: transactions commerciales, approvisionnement
– Domaines d’utilisation: commerce, distribution
– Exemple de phrase en français: Nous devons trouver un fournisseur pour les achats en masse.
– Traduction en anglais: We need to find a supplier for wholesale purchases.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. In vast quantities
– Signification: en quantités vastes
– Contextes d’utilisation: stockage, approvisionnement
– Domaines d’utilisation: logistique, commerce
– Exemple de phrase en français: La chaîne de production peut produire des marchandises en masse.
– Traduction en anglais: The production line can produce goods in vast quantities.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. In huge batches
– Signification: en énormes lots
– Contextes d’utilisation: fabrication, production
– Domaines d’utilisation: industrie, logistique
– Exemple de phrase en français: Les produits sont expédiés en masse.
– Traduction en anglais: The products are shipped in huge batches.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. In large volumes
– Signification: en grand volume
– Contextes d’utilisation: livraison, approvisionnement
– Domaines d’utilisation: commerce, distribution
– Exemple de phrase en français: La demande des produits a augmenté et ils sont maintenant produits en masse.
– Traduction en anglais: The demand for the products increased and they are now produced in large volumes.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. In great quantities
– Signification: en grandes quantités
– Contextes d’utilisation: logistique, stockage
– Domaines d’utilisation: commerce, approvisionnement
– Exemple de phrase en français: Les fournitures ont été livrées en masse.
– Traduction en anglais: The supplies were delivered in great quantities.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. In a bulk order
– Signification: dans une commande en gros
– Contextes d’utilisation: achats, approvisionnement
– Domaines d’utilisation: commerce, distribution
– Exemple de phrase en français: Nous avons passé une commande en masse pour les matières premières.
– Traduction en anglais: We placed a bulk order for the raw materials.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. In a large shipment
– Signification: dans un grand envoi
– Contextes d’utilisation: transport, logistique
– Domaines d’utilisation: commerce, distribution
– Exemple de phrase en français: Les produits sont arrivés en masse depuis l’entrepôt.
– Traduction en anglais: The products arrived in a large shipment from the warehouse.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. In massive quantities
– Signification: en quantités massives
– Contextes d’utilisation: production, fabrication
– Domaines d’utilisation: industrie, commerce
– Exemple de phrase en français: L’entreprise exporte ses produits en masse à l’étranger.
– Traduction en anglais: The company exports its products in massive quantities abroad.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. In large amounts
– Signification: en grandes quantités
– Contextes d’utilisation: approvisionnement, consommation
– Domaines d’utilisation: commerce, économie
– Exemple de phrase en français: Nous avons reçu un paiement en masse pour notre travail.
– Traduction en anglais: We received a payment in large amounts for our work.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. In extensive numbers
– Signification: en nombres étendus
– Contextes d’utilisation: statistiques, estimation
– Domaines d’utilisation: recherche, étude de marché
– Exemple de phrase en français: Les sondages montrent que les électeurs votent en masse.
– Traduction en anglais: Surveys show that voters are voting in extensive numbers.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. In large loads
– Signification: en gros chargements
– Contextes d’utilisation: transport, logistique
– Domaines d’utilisation: fret, expédition
– Exemple de phrase en français: Les marchandises sont transportées en masse par camion.
– Traduction en anglais: The goods are transported in large loads by truck.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. In significant quantities
– Signification: en quantités significatives
– Contextes d’utilisation: approvisionnement, production
– Domaines d’utilisation: commerce, industrie
– Exemple de phrase en français: Les clients achètent en masse pendant les soldes.
– Traduction en anglais: Customers buy in significant quantities during sales.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. In giant quantities
– Signification: en quantités géantes
– Contextes d’utilisation: stockage, approvisionnement
– Domaines d’utilisation: logistique, commerce
– Exemple de phrase en français: Les stocks ont été vendus en masse lors de la liquidation.
– Traduction en anglais: The stocks were sold in giant quantities during the clearance sale.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. In a bulk delivery
– Signification: dans une livraison en gros
– Contextes d’utilisation: expédition, logistique
– Domaines d’utilisation: commerce, distribution
– Exemple de phrase en français: Nous attendons une livraison en masse de marchandises.
– Traduction en anglais: We are expecting a bulk delivery of goods.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. In substantial amounts
– Signification: en montants substantiels
– Contextes d’utilisation: finance, investissement
– Domaines d’utilisation: affaires, économie
– Exemple de phrase en français: L’entreprise investit en masse dans la technologie.
– Traduction en anglais: The company is investing in substantial amounts in technology.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. In sizable quantities
– Signification: en quantités considérables
– Contextes d’utilisation: approvisionnement, stockage
– Domaines d’utilisation: commerce, logistique
– Exemple de phrase en français: Nous devons gérer les commandes en masse pour les clients.
– Traduction en anglais: We have to manage the orders in sizable quantities for the customers.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
