« en matière de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « en matière de »
– In terms of
–
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: discours formel, articles académiques
– Domaines d’utilisation: affaires, politique
– Exemple de phrase en français: En matière de développement durable, il est important de prendre en compte les besoins des générations futures.
– Traduction en anglais de cette phrase: In terms of sustainable development, it is important to consider the needs of future generations.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
– Regarding
–
Traduction /Signification:
concernant
– Contextes d’utilisation: correspondance officielle, emails professionnels
– Domaines d’utilisation: administration, communication
– Exemple de phrase en français: Concernant votre demande de renseignements, veuillez trouver ci-joint les informations nécessaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: Regarding your inquiry, please find attached the necessary information.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle et flexible.
– With regard to
–
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: discours formel, argumentations structurées
– Domaines d’utilisation: droit, finances
– Exemple de phrase en français: With regard to the recent legislation changes, we need to review our company policies.
– Traduction en anglais de cette phrase: En ce qui concerne les récentes modifications législatives, nous devons revoir nos politiques d’entreprise.
– Explication de la technique de traduction: Traduction adaptée au registre de langue.
– As regards
–
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: écrits professionnels, présentations formelles
– Domaines d’utilisation: recherche, éducation
– Exemple de phrase en français: As regards the new project, we will need to allocate additional resources to meet the deadline.
– Traduction en anglais de cette phrase: En ce qui concerne le nouveau projet, nous devrons allouer des ressources supplémentaires pour respecter le délai.
– Explication de la technique de traduction: Traduction suivant le contexte et le ton de la phrase.
– In terms of
–
Traduction /Signification:
en termes de
– Contextes d’utilisation: analyses comparatives, évaluations quantitatives
– Domaines d’utilisation: statistiques, marketing
– Exemple de phrase en français: In terms of market share, our company has seen a significant increase this quarter.
– Traduction en anglais de cette phrase: En termes de part de marché, notre entreprise a enregistré une augmentation significative ce trimestre.
– Explication de la technique de traduction: Traduction adaptée aux mesures et aux évaluations.
– On the subject of
–
Traduction /Signification:
sur le sujet de
– Contextes d’utilisation: discussions thématiques, débats argumentatifs
– Domaines d’utilisation: médias, politique
– Exemple de phrase en français: On the subject of climate change, experts have highlighted the urgency of taking action.
– Traduction en anglais de cette phrase: Sur le sujet du changement climatique, les experts ont souligné l’urgence d’agir.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du sens du sujet traité.
– Concerning
–
Traduction /Signification:
concernant
– Contextes d’utilisation: correspondance professionnelle, rapports officiels
– Domaines d’utilisation: administration, gestion
– Exemple de phrase en français: Concerning the recent budget cuts, we need to reassess our spending priorities.
– Traduction en anglais de cette phrase: Concernant les récentes réductions budgétaires, nous devons réévaluer nos priorités de dépenses.
– Explication de la technique de traduction: Traduction fidèle au sens de la phrase initiale.
– With respect to
–
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: documents juridiques, contrats commerciaux
– Domaines d’utilisation: juridique, commerce
– Exemple de phrase en français: With respect to the terms of the agreement, both parties must comply with the specified conditions.
– Traduction en anglais de cette phrase: En ce qui concerne les termes de l’accord, les deux parties doivent se conformer aux conditions spécifiées.
– Explication de la technique de traduction: Traduction précise en prenant en compte le contexte juridique.
– As for
–
Traduction /Signification:
quant à
– Contextes d’utilisation: discussions informelles, conversations quotidiennes
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, relations sociales
– Exemple de phrase en français: As for the meeting tomorrow, it has been postponed to next week.
– Traduction en anglais de cette phrase: Quant au rendez-vous de demain, il a été reporté à la semaine prochaine.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur l’expression usuelle en français.
– As far as
–
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: explications détaillées, clarifications contextuelles
– Domaines d’utilisation: rédaction technique, ingénierie
– Exemple de phrase en français: As far as the project timeline is concerned, we are currently on track to meet the deadline.
– Traduction en anglais de cette phrase: En ce qui concerne le calendrier du projet, nous sommes actuellement en bonne voie pour respecter le délai.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextualisée en fonction du sujet abordé.
– In connection with
–
Traduction /Signification:
en rapport avec
– Contextes d’utilisation: synthèses analytiques, conclusion argumentée
– Domaines d’utilisation: recherche scientifique, études académiques
– Exemple de phrase en français: In connection with the recent study findings, further research is needed to confirm the results.
– Traduction en anglais de cette phrase: En rapport avec les conclusions de l’étude récente, des recherches supplémentaires sont nécessaires pour confirmer les résultats.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur la relation entre les éléments mentionnés.
– In the field of
–
Traduction /Signification:
dans le domaine de
– Contextes d’utilisation: présentations professionnelles, conférences spécialisées
– Domaines d’utilisation: sciences, technologie
– Exemple de phrase en français: In the field of artificial intelligence, significant advancements have been made in recent years.
– Traduction en anglais de cette phrase: Dans le domaine de l’intelligence artificielle, d’importants progrès ont été réalisés ces dernières années.
– Explication de la technique de traduction: Traduction fidèle au sens du domaine d’expertise mentionné.
– With regards to
–
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: discussions détaillées, plans d’action spécifiques
– Domaines d’utilisation: gestion de projets, coordinations interdépartementales
– Exemple de phrase en français: With regards to the upcoming event, we need to finalize the logistics by next week.
– Traduction en anglais de cette phrase: En ce qui concerne l’événement à venir, nous devons finaliser la logistique d’ici la semaine prochaine.
– Explication de la technique de traduction: Traduction adaptée au registre professionnel dans un contexte spécifique.
– In respect of
–
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: documents formels, déclarations officielles
– Domaines d’utilisation: politiques, déclarations diplomatiques
– Exemple de phrase en français: In respect of the recent government decision, citizens are encouraged to provide feedback.
– Traduction en anglais de cette phrase: En ce qui concerne la récente décision gouvernementale, les citoyens sont encouragés à donner leur avis.
– Explication de la technique de traduction: Traduction fidèle au sens de la déclaration officielle.
– As regards to
–
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: échanges professionnels, discussions thématiques
– Domaines d’utilisation: médias, relations publiques
– Exemple de phrase en français: As regards to the current situation, a resolution will be proposed at the next meeting.
– Traduction en anglais de cette phrase: En ce qui concerne la situation actuelle, une résolution sera proposée lors de la prochaine réunion.
– Explication de la technique de traduction: Traduction adaptée au contexte des relations professionnelles.
– In relation to
–
Traduction /Signification:
en relation avec
– Contextes d’utilisation: études de cas, comparaisons spécifiques
– Domaines d’utilisation: sociologie, psychologie
– Exemple de phrase en français: In relation to the study findings, further research is required to explore the implications.
– Traduction en anglais de cette phrase: En relation avec les conclusions de l’étude, des recherches supplémentaires sont nécessaires pour explorer les implications.
– Explication de la technique de traduction: Traduction précise et adaptée aux nuances de relation.
– Concernant
–
Traduction /Signification:
en matière de
– Contextes d’utilisation: correspondance professionnelle, réunions formelles
– Domaines d’utilisation: administration, communication
– Exemple de phrase en français: Concernant les nouvelles politiques de l’entreprise, une communication claire est essentielle.
– Traduction en anglais de cette phrase: Regarding the new company policies, clear communication is essential.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe de l’expression en français.
– In reference to
–
Traduction /Signification:
en référence à
– Contextes d’utilisation: citations académiques, recherches documentaires
– Domaines d’utilisation: littérature, documentation
– Exemple de phrase en français: In reference to the author’s previous work, this study builds upon existing research findings.
– Traduction en anglais de cette phrase: En référence aux travaux précédents de l’auteur, cette étude s’appuie sur les conclusions de recherches existantes.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur la source de référence mentionnée.
– As it pertains to
–
Traduction /Signification:
en ce qui concerne
– Contextes d’utilisation: argumentations détaillées, clarifications spécifiques
– Domaines d’utilisation: sciences politiques, études académiques
– Exemple de phrase en français: As it pertains to the current economic situation, policymakers are considering various strategies.
– Traduction en anglais de cette phrase: En ce qui concerne la situation économique actuelle, les décideurs politiques envisagent différentes stratégies.
– Explication de la technique de traduction: Traduction adaptée au contexte précis de la situation évoquée
