« en moins » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en moins » avec leur signification, contexte d’utilisation et domaines d’utilisation
1. In less: moins
Signification: en quantité ou en durée réduite
Contexte d’utilisation: Dans les comparaisons de quantité ou de temps
Domaines d’utilisation: Finance, statistiques, commerce
Il me reste cinq minutes en moins pour terminer cette tâche.
Translation: I have five minutes less to finish this task.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Minus: moins
Signification: en négatif, moins
Contexte d’utilisation: Dans les opérations mathématiques
Domaines d’utilisation: Mathématiques, finance
J’ai obtenu un résultat de dix euros en moins.
Translation: I got a result of ten euros less.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Shorter: en moins long
Signification: d’une durée ou d’une longueur réduite
Contexte d’utilisation: Dans les descriptions de durée ou de longueur
Domaines d’utilisation: Mode, météo
J’ai pris un chemin plus court pour arriver en moins de temps.
Translation: I took a shorter path to arrive in less time.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
4. Shortfall: manque, déficit
Signification: manque ou déficit en quantité
Contexte d’utilisation: Dans les situations de manque ou de déficit
Domaines d’utilisation: Économie, finances, planification
Nous avons un shortfall de cinq unités en moins que prévu.
Translation: We have a shortfall of five units less than expected.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
5. Reduced: réduit
Signification: en quantité ou qualité réduite
Contexte d’utilisation: Dans les descriptions de réduction
Domaines d’utilisation: Marketing, vente, production
Le prix a été réduit de 20% en moins pour les membres du club.
Translation: The price has been reduced by 20% less for club members.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
6. Fewer: moins
Signification: en quantité réduite
Contexte d’utilisation: Dans les comparaisons de nombres
Domaines d’utilisation: Statistiques, sciences sociales
Nous avons eu moins de participants cette année que l’année dernière.
Translation: We had fewer participants this year than last year.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
7. Under: moins
Signification: en-dessous de, moins de
Contexte d’utilisation: Dans les comparaisons d’objectifs ou de limites
Domaines d’utilisation: Sport, objectifs professionnels
Les ventes sont sous les attentes avec dix mille euros en moins ce mois-ci.
Translation: Sales are under expectations with ten thousand euros less this month.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du contexte
Méthode de traduction: Analyse sémantique
8. Without: sans
Signification: en absence de, sans
Contexte d’utilisation: Dans les comparaisons d’inclusions ou d’exclusions
Domaines d’utilisation: Alimentation, allergies, préférences
J’aime mon café sans sucre, mais avec un nuage de lait en moins.
Translation: I like my coffee without sugar, but with a dash less milk.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
9. Reduced by: réduit de
Signification: en quantité réduite de
Contexte d’utilisation: Dans les réductions de prix ou de quantités
Domaines d’utilisation: Marketing, promotions, ventes
Le prix a été réduit de cinq euros en moins par rapport à hier.
Translation: The price has been reduced by five euros less compared to yesterday.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du contexte
Méthode de traduction: Traduction directe
10. Shortened: raccourci
Signification: en durée ou en longueur réduite
Contexte d’utilisation: Dans les descriptions de raccourcissement
Domaines d’utilisation: Articles, communications, narrations
J’ai raccourci le discours de cinq minutes en moins pour gagner du temps.
Translation: I shortened the speech by five minutes less to save time.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du contexte
Méthode de traduction: Traduction directe
11. Lessen: diminuer
Signification: réduire en intensité, en quantité
Contexte d’utilisation: Dans les actions de réduction
Domaines d’utilisation: Gestion du stress, effets nocifs, tensions
J’ai besoin de moins de stress en moins dans ma vie quotidienne.
Translation: I need less stress to lessen in my daily life.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du contexte
Méthode de traduction: Traduction directe
12. Lesser: moindre
Signification: en quantité ou qualité moindre
Contexte d’utilisation: Dans les comparaisons de qualité ou de valeur
Domaines d’utilisation: Évaluations, classements, jugements
L’option B a une importance moindre en moins que l’option A.
Translation: Option B has a lesser importance than option A.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
13. Lower: plus bas
Signification: en niveau ou en quantité plus bas
Contexte d’utilisation: Dans les niveaux de comparaison
Domaines d’utilisation: Prix, taux, rangs
Nous avons atteint un chiffre d’affaires de cent euros en moins ce trimestre.
Translation: We reached a revenue of a hundred euros lower this quarter.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
14. Fewest: le moins
Signification: en quantité la moins importante
Contexte d’utilisation: Dans les comparaisons de nombre minimum
Domaines d’utilisation: Statistiques, classements, compétitions
Cette équipe a encaissé le moins de buts en moins de toute la saison.
Translation: This team conceded the fewest goals in less throughout the season.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
15. Subtract: soustraire
Signification: en opération de soustraction
Contexte d’utilisation: Dans les calculs mathématiques
Domaines d’utilisation: Mathématiques, finance, analyse
Je dois soustraire dix euros en moins de la somme totale.
Translation: I have to subtract ten euros less from the total amount.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
16. Cut down: diminuer
Signification: en réduisant la quantité ou la taille
Contexte d’utilisation: Dans les actions de réduction
Domaines d’utilisation: Santé, alimentation, consommation
J’ai décidé de couper ma consommation de sucre en moins de moitié.
Translation: I decided to cut down my sugar intake by less than half.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du contexte
Méthode de traduction: Traduction directe
17. Shrink: rétrécir
Signification: en se réduisant en taille ou en quantité
Contexte d’utilisation: Dans les réductions physiques ou matérielles
Domaines d’utilisation: Textiles, design, production
Le tissu a shrunk de deux tailles en moins après le lavage.
Translation: The fabric shrunk by two sizes less after washing.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du contexte
Méthode de traduction: Traduction directe
18. Deplete: épuiser
Signification: en épuisant les ressources ou les quantités
Contexte d’utilisation: Dans les situations de diminution extrême
Domaines d’utilisation: Environnement, ressources naturelles, stockage
Nous risquons de deplete notre stock de marchandises en moins rapidement.
Translation: We risk depleting our stock of goods at a faster rate.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du contexte
Méthode de traduction: Traduction directe
19. Trim: tailler
Signification: en coupant ou en réduisant une partie
Contexte d’utilisation: Dans les actions de coupe ou de réduction
Domaines d’utilisation: Beauté, esthétique, jardinage
J’ai décidé de trim mes dépenses en moins pour économiser de l’argent.
Translation: I decided to trim my expenses by less to save money.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du contexte
Méthode de traduction: Traduction directe
20. Lowered by: baissé de
Signification: en ayant baissé en quantité ou en prix
Contexte d’utilisation: Dans les actions de diminution
Domaines d’utilisation: Économie, marketing, gestion
Le taux d’intérêt a été lowered by un point en moins pour stimuler l’économie.
Translation: The interest rate has been lowered by one point less to stimulate the economy.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Méthode de traduction: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en moins
Dans une liste à puces, donnez-moi Quelques expressions équivalentes en anglais composées chacune de 2 à 4 mots
- Fewer than
- Less than
- Under
- Below
- Lower than
- Short of
- Beneath
- Minus
- Not as much
- On the low side
- In the neighborhood of
- Not more than
- Lacking
- Inferior to
- Scant of
- Inferior to
- Barely
- Limited to
- Deficient in
- Poor in
Traduction /Signification:
- Moins que
- Moins que
- Sous
- En dessous
- Inférieur à
- En dessous de
- En dessous
- Moins
- Pas autant que
- En bas
- Dans les environs de
- Pas plus de
- Manquant de
- Inférieur à
- Un peu de
- Inférieur à
- À peine
- Limité à
- Déficient en
- Pauvre en
Dans quels contextes il est le plus utilisé:
- Analyse comparative
- Chiffres statistiques
- Planification budgétaire
- Indicateurs de performance
Dans quels domaines il est le plus utilisé:
- Finance
- Gestion
- Économie
- Science des données
1 exemple de phrase en français:
Dans ce magasin, il y a moins de produits que dans l’autre.
Traduction en anglais de cette phrase:
In this store, there are fewer products than in the other one.
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire « moins que » en anglais, nous avons utilisé l’expression « fewer than » qui est couramment utilisée pour indiquer une quantité inférieure à une autre.
La méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais:
J’ai utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver l’équivalent anglais de chaque mot français, en choisissant l’expression la plus appropriée en fonction du contexte de la phrase.
Traductions en liens:
