Expressions équivalentes en anglais pour « en moyenne »
1. On average
Traduction /Signification:
en moyenne
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une moyenne générale
– Domaines d’utilisation: statistiques, analyses de données
– Exemple de phrase en français: En moyenne, les salariés travaillent 35 heures par semaine.
– Traduction en anglais: On average, employees work 35 hours per week.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Typically
Traduction /Signification:
habituellement, en général
– Contexte d’utilisation: pour décrire une situation moyenne
– Domaines d’utilisation: discussions informelles, observation du comportement
– Exemple de phrase en français: Le trajet dure généralement une heure.
– Traduction en anglais: The journey typically takes an hour.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Generally speaking
Traduction /Signification:
en parlant généralement
– Contexte d’utilisation: pour introduire une généralisation
– Domaines d’utilisation: discours formels, déclarations publiques
– Exemple de phrase en français: Généralement parlant, le marché est stable.
– Traduction en anglais: Generally speaking, the market is stable.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. On the whole
Traduction /Signification:
dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une pensée globale
– Domaines d’utilisation: analyses globales, jugements sur un sujet
– Exemple de phrase en français: On peut dire que, dans l’ensemble, la situation s’est améliorée.
– Traduction en anglais: On the whole, one could say the situation has improved.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. By and large
Traduction /Signification:
dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: pour parler de façon générale
– Domaines d’utilisation: expressions idiomatiques, discussions informelles
– Exemple de phrase en français: By and large, il fait beau en été.
– Traduction en anglais: By and large, the weather is nice in the summer.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. As a rule
Traduction /Signification:
en règle générale
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une norme générale
– Domaines d’utilisation: règles de conduite, comportements habituels
– Exemple de phrase en français: As a rule, les enfants adorent les bonbons.
– Traduction en anglais: As a rule, children love candy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. In general
Traduction /Signification:
de manière générale
– Contexte d’utilisation: pour parler d’une tendance générale
– Domaines d’utilisation: discussions informelles, présentations
– Exemple de phrase en français: In general, les garçons préfèrent les jeux vidéo.
– Traduction en anglais: In general, boys prefer video games.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. For the most part
Traduction /Signification:
pour la plupart
– Contexte d’utilisation: pour désigner la majorité des cas
– Domaines d’utilisation: analyses statistiques, descriptions générales
– Exemple de phrase en français: For the most part, les étudiants sont ponctuels.
– Traduction en anglais: For the most part, students are punctual.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. On the average
Traduction /Signification:
en moyenne
– Contexte d’utilisation: pour donner une estimation générale
– Domaines d’utilisation: études comparatives, rapports statistiques
– Exemple de phrase en français: On the average, la population vieillit.
– Traduction en anglais: On the average, the population is aging.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. On the mean
Traduction /Signification:
en moyenne
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une moyenne arithmétique
– Domaines d’utilisation: calculs mathématiques, statistiques
– Exemple de phrase en français: On the mean, il y a 20 élèves par classe.
– Traduction en anglais: On the mean, there are 20 students per class.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. On average basis
Traduction /Signification:
sur une base moyenne
– Contexte d’utilisation: pour préciser une moyenne sur une période donnée
– Domaines d’utilisation: analyses économiques, prévisions financières
– Exemple de phrase en français: On average basis, les ventes ont augmenté de 10%.
– Traduction en anglais: On average basis, sales have increased by 10%.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. In the average range
Traduction /Signification:
dans la fourchette moyenne
– Contexte d’utilisation: pour situer quelque chose par rapport à une moyenne
– Domaines d’utilisation: évaluations comparatives, discussions sur les performances
– Exemple de phrase en français: In the average range, les performances de l’équipe sont stables.
– Traduction en anglais: In the average range, the team’s performance is consistent.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Approximately
Traduction /Signification:
approximativement
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une estimation proche
– Domaines d’utilisation: mesures approximatives, évaluations rapides
– Exemple de phrase en français: Approximately, 200 personnes étaient présentes.
– Traduction en anglais: Approximately, 200 people were present.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Roughly
Traduction /Signification:
approximativement
Contexte d’utilisation: pour donner une estimation approximative
– Domaines d’utilisation: discussions informelles, évaluations rapides
– Exemple de phrase en français: Roughly, 30% des participants ont répondu au sondage.
– Traduction en anglais: Roughly, 30% of the participants responded to the survey.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Around about
Traduction /Signification:
environ
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une quantité approximative
– Domaines d’utilisation: langage courant, discussions informelles
– Exemple de phrase en français: Around about 50 personnes ont assisté à la conférence.
– Traduction en anglais: Around about 50 people attended the conference.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. On the whole
Traduction /Signification:
dans l’ensemble
– Contexte d’utilisation: pour parler globalement
– Domaines d’utilisation: analyses générales, évaluations globales
– Exemple de phrase en français: On the whole, le projet a été un succès.
– Traduction en anglais: On the whole, the project was a success.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Broadly speaking
Traduction /Signification:
de manière générale
– Contexte d’utilisation: pour parler en termes généraux
– Domaines d’utilisation: discussions académiques, présentations formelles
– Exemple de phrase en français: Broadly speaking, les résultats sont positifs.
– Traduction en anglais: Broadly speaking, the results are positive.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. More or less
Traduction /Signification:
plus ou moins
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une approximation
– Domaines d’utilisation: comparaisons approximatives, évaluations générales
– Exemple de phrase en français: More or less, il faut 20 minutes pour arriver là-bas.
– Traduction en anglais: More or less, it takes 20 minutes to get there.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. At the median
Traduction /Signification:
à la médiane
– Contexte d’utilisation: pour se référer à une valeur médiane
– Domaines d’utilisation: calculs statistiques, analyses de données
– Exemple de phrase en français: At the median, le revenu annuel est de 50 000 euros.
– Traduction en anglais: At the median, the annual income is 50,000 euros.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. On an average basis
Traduction /Signification:
sur une base moyenne
Contexte d’utilisation: pour parler d’une moyenne générale
– Domaines d’utilisation: analyses comparatives, rapports statistiques
– Exemple de phrase en français: On an average basis, les dépenses sont gérées de manière équilibrée.
– Traduction en anglais: On an average basis, expenses are managed in a balanced way.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
