« en panne »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
20 mots en anglais pour traduire « en panne »:
Broken: signification en français: cassé; utilisé dans les contextes d’objets ou appareils qui ne fonctionnent pas correctement; utilisé dans les domaines de la mécanique, l’électronique, etc. Exemple de phrase en français: La voiture est en panne. Traduction en anglais: The car is broken. Explication de la traduction: traduction directe.
Out of order: signification en français: hors service; utilisé pour décrire des équipements, machines ou systèmes qui ne fonctionnent pas correctement; utilisé dans les domaines des transports publics, des machines, etc. Exemple de phrase en français: Le distributeur est en panne. Traduction en anglais: The vending machine is out of order. Explication de la traduction: traduction directe.
Malfunctioning: signification en français: défaillant; utilisé pour décrire des équipements électroniques ou mécaniques qui ne fonctionnent pas correctement; utilisé dans les domaines de la technologie, de l’ingénierie, etc. Exemple de phrase en français: L’ordinateur est en panne. Traduction en anglais: The computer is malfunctioning. Explication de la traduction: traduction directe.
Defective: signification en français: défectueux; utilisé pour décrire des produits ou appareils qui présentent des défauts; utilisé dans les domaines de la fabrication, de la qualité, etc. Exemple de phrase en français: La machine à laver est en panne. Traduction en anglais: The washing machine is defective. Explication de la traduction: traduction directe.
Unable to operate: signification en français: impossible à faire fonctionner; utilisé lorsque quelque chose ne peut pas être utilisé normalement; utilisé dans divers contextes où une opération est interrompue. Exemple de phrase en français: Le téléphone est en panne. Traduction en anglais: The phone is unable to operate. Explication de la traduction: traduction directe.
Faulty: signification en français: défectueux; utilisé pour décrire des appareils ou des systèmes qui ne fonctionnent pas correctement en raison d’un défaut; utilisé dans les domaines de l’électronique, de la mécanique, etc. Exemple de phrase en français: Ma montre est en panne. Traduction en anglais: My watch is faulty. Explication de la traduction: traduction directe.
Non-functional: signification en français: non fonctionnel; utilisé pour décrire des objets ou appareils qui ne sont pas en état de fonctionner; utilisé dans divers domaines pour indiquer une incapacité de fonctionner. Exemple de phrase en français: La climatisation est en panne. Traduction en anglais: The air conditioning is non-functional. Explication de la traduction: traduction directe.
Stalled: signification en français: bloqué; utilisé pour décrire des machines ou des moteurs qui ne sont pas en mouvement; utilisé dans les contextes mécaniques et automobiles. Exemple de phrase en français: Le moteur est en panne. Traduction en anglais: The engine is stalled. Explication de la traduction: traduction directe.
Unusable: signification en français: inutilisable; utilisé pour décrire des objets ou appareils qui ne peuvent pas être utilisés; utilisé dans différentes situations où quelque chose est hors d’usage. Exemple de phrase en français: La télécommande est en panne. Traduction en anglais: The remote control is unusable. Explication de la traduction: traduction directe.
Feeble: signification en français: faible; utilisé pour décrire quelque chose de fragile ou de peu fiable; utilisé dans les contextes où la performance est médiocre. Exemple de phrase en français: L’ampoule est en panne. Traduction en anglais: The light bulb is feeble. Explication de la traduction: traduction directe.
Disabled: signification en français: désactivé; utilisé pour décrire des fonctionnalités ou des appareils qui ne peuvent pas être utilisés; utilisé dans les contextes informatiques ou électroniques. Exemple de phrase en français: Le microphone est en panne. Traduction en anglais: The microphone is disabled. Explication de la traduction: traduction directe.
Not working: signification en français: ne fonctionne pas; utilisé pour indiquer qu’un objet ou un système ne marche pas correctement; utilisé dans des contextes variés pour signaler un problème. Exemple de phrase en français: La télévision est en panne. Traduction en anglais: The TV is not working. Explication de la traduction: traduction directe.
Inoperable: signification en français: inopérant; utilisé pour décrire des machines ou des mécanismes qui ne peuvent pas être utilisés; utilisé dans les domaines médicaux, industriels, etc. Exemple de phrase en français: La machine de sport est en panne. Traduction en anglais: The exercise machine is inoperable. Explication de la traduction: traduction directe.
Flat: signification en français: à plat; utilisé pour décrire des pneus qui ont perdu leur pression d’air; utilisé dans le domaine de l’automobile. Exemple de phrase en français: Le pneu est en panne. Traduction en anglais: The tire is flat. Explication de la traduction: traduction directe.
Out of service: signification en français: hors service; utilisé pour indiquer qu’un équipement ou un service est temporairement indisponible; utilisé dans les transports, les télécommunications, etc. Exemple de phrase en français: Le guichet est en panne. Traduction en anglais: The ticket counter is out of service. Explication de la traduction: traduction directe.
Idle: signification en français: inactif; utilisé pour décrire des machines ou des moteurs qui ne sont pas en marche; utilisé dans les domaines de l’industrie, de la construction, etc. Exemple de phrase en français: La machine-outil est en panne. Traduction en anglais: The machine tool is idle. Explication de la traduction: traduction directe.
Out of commission: signification en français: hors service; utilisé pour décrire des équipements ou des installations qui ne sont pas opérationnels; utilisé dans divers contextes pour indiquer une interruption de service. Exemple de phrase en français: Le tramway est en panne. Traduction en anglais: The tram is out of commission. Explication de la traduction: traduction directe.
Dysfunctional: signification en français: dysfonctionnel; utilisé pour décrire des systèmes ou des appareils qui ne fonctionnent pas correctement; utilisé dans les domaines de la technologie, de l’électronique, etc. Exemple de phrase en français: La sonnette est en panne. Traduction en anglais: The doorbell is dysfunctional. Explication de la traduction: traduction directe.
Defunct: signification en français: défectueux; utilisé pour décrire des équipements obsolètes ou hors de fonction; utilisé dans les domaines historiques ou des antiquités. Exemple de phrase en français: La machine à écrire est en panne. Traduction en anglais: The typewriter is defunct. Explication de la traduction: traduction directe.
Shut down: signification en français: arrêté; utilisé pour indiquer qu’un système ou un processus est interrompu; utilisé dans les contextes informatiques, industriels, etc. Exemple de phrase en français: L’usine est en panne. Traduction en anglais: The factory is shut down. Explication de la traduction: traduction directe.
Off: signification en français: éteint; utilisé pour décrire des appareils qui ne sont pas en fonctionnement; utilisé dans différents domaines pour indiquer un état d’arrêt. Exemple de phrase en français: Le chauffage est en panne. Traduction en anglais: The heating is off. Explication de la traduction: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: en panne
1. Out of order
Out: Extérieur
Order: Ordre
Dans quel contexte: Utilisé pour décrire un appareil qui ne fonctionne pas correctement.
Dans quel domaine: Utilisé dans le domaine de la technologie et des services.
Exemple de phrase: Le distributeur automatique est en panne, je ne peux pas retirer d’argent.
Traduction en anglais: The vending machine is out of order, I can’t withdraw any money.
Explication de la technique de traduction: « Out » signifie « hors de » et « order » signifie « ordre », donc littéralement « hors de l’ordre » qui peut être associé à « en panne ».
Technique de traduction: Traduction littérale en choisissant des termes similaires en anglais.
2. Broken down
Broken: Cassé
Down: En bas
Dans quel contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui ne fonctionne plus.
Dans quel domaine: Utilisé dans le domaine des véhicules et de l’équipement mécanique.
Exemple de phrase: La voiture est en panne, je dois appeler un dépanneur.
Traduction en anglais: The car has broken down, I need to call a tow truck.
Explication de la technique de traduction: « Broken » signifie « cassé » et « down » signifie « en bas », utilisé ici pour indiquer une situation descendante ou défaillante.
Technique de traduction: Traduction littérale en choisissant des termes similaires en anglais.
