« en parallèle » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « en parallèle »
Simultaneously – En même temps, à la fois
Contexte d’utilisation: Lorsqu’on veut parler de deux actions se déroulant en même temps.
Domaine d’utilisation: Tous les domaines.
Exemple de phrase en français: Les deux équipes travaillaient simultanément sur le projet.
Traduction en anglais: The two teams were working simultaneously on the project.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement le mot « simultaneously » qui correspond exactement à « en même temps ».
Together – Ensemble
Contexte d’utilisation: Pour indiquer que des éléments sont en relation ou en interaction.
Domaine d’utilisation: Communément utilisé dans le domaine professionnel et quotidien.
Exemple de phrase en français: Les deux artistes travaillent ensemble sur une nouvelle exposition.
Traduction en anglais: The two artists are working together on a new exhibition.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « together » qui correspond à « ensemble » dans ce contexte de collaboration.
Concurrently – De manière concomitante
Contexte d’utilisation: Pour indiquer que des événements se produisent en même temps.
Domaine d’utilisation: Surtout utilisé dans le domaine juridique et des affaires.
Exemple de phrase en français: Les deux projets sont menés de manière concurrente.
Traduction en anglais: The two projects are being conducted concurrently.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « concurrently » qui exprime l’idée de simultanéité.
Synchronously – De manière synchrone
Contexte d’utilisation: Pour décrire des actions qui se déroulent en parfaite synchronisation.
Domaine d’utilisation: Principalement utilisé dans le domaine de la technologie et informatique.
Exemple de phrase en français: Les données sont transférées de manière synchrone entre les appareils.
Traduction en anglais: The data is transferred synchronously between the devices.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour la traduction littérale du terme « synchronously » qui correspond à « de manière synchrone ».
Expressions équivalentes en anglais pour « en parallèle »
1. Simultaneously
Traduction /Signification:
Simultanément
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que deux actions se déroulent en même temps.
– Domaines d’utilisation: Informatique, sciences, communication.
– Exemple de phrase en français: Les deux équipes travaillaient en parallèle sur le projet.
– Traduction en anglais: The two teams were working simultaneously on the project.
– Technique de traduction utilisée: Recherche de l’équivalent le plus proche en anglais.
2. Concurrently
Traduction /Signification:
De manière concurrente
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que deux processus se déroulent simultanément.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, informatique.
– Exemple de phrase en français: Les tâches étaient exécutées en parallèle et de manière concurrente.
– Traduction en anglais: The tasks were executed in parallel and concurrently.
– Technique de traduction utilisée: Recherche d’un mot ayant la même origine latine.
3. At the same time
Traduction /Signification:
Au même moment
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que deux événements se produisent simultanément.
– Domaines d’utilisation: Langue courante, affaires.
– Exemple de phrase en français: Les deux réunions se dérouleront en parallèle, à la même heure.
– Traduction en anglais: The two meetings will take place at the same time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Concomitantly
Traduction /Signification:
De manière concomitante
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer la simultanéité de deux actions ou événements.
– Domaines d’utilisation: Sciences, médecine.
– Exemple de phrase en français: Le changement de politique fut mis en vigueur concomitamment avec la réforme fiscale.
– Traduction en anglais: The policy change was implemented concomitantly with the tax reform.
– Technique de traduction utilisée: Recherche de synonymes proches en anglais.
5. Jointly
Traduction /Signification:
Ensemble
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que deux parties travaillent de manière collaborative.
– Domaines d’utilisation: Affaires, droit.
– Exemple de phrase en français: Les deux entreprises décideront des prochaines étapes à suivre en travaillant conjointement.
– Traduction en anglais: The two companies will decide on the next steps to take jointly.
– Technique de traduction utilisée: Recherche d’un terme exprimant la collaboration.
6. Coextensively
Traduction /Signification:
De manière coextensive
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une étendue ou une durée similaire de deux phénomènes.
– Domaines d’utilisation: Sciences sociales, géographie.
– Exemple de phrase en français: Les deux populations se sont développées coextensivement au fil des années.
– Traduction en anglais: The two populations have developed coextensively over the years.
– Technique de traduction utilisée: Recherche d’un terme précis exprimant une relation équivalente.
7. In harmony
Traduction /Signification:
En harmonie
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une coopération fluide entre deux parties.
– Domaines d’utilisation: Musique, relations internationales.
– Exemple de phrase en français: Les différentes sections de l’orchestre sonnaient en harmonie.
– Traduction en anglais: The various sections of the orchestra played in harmony.
– Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le sens figuré du terme.
8. Side by side
Traduction /Signification:
Côte à côte
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire deux entités proches l’une de l’autre.
– Domaines d’utilisation: Architecture, relations personnelles.
– Exemple de phrase en français: Les deux bâtiments ont été construits côte à côte.
– Traduction en anglais: The two buildings were constructed side by side.
– Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique à traduire littéralement.
9. Concurrent with
Traduction /Signification:
En concurrence avec
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire deux événements se produisant simultanément.
– Domaines d’utilisation: Économie, affaires.
– Exemple de phrase en français: La nouvelle stratégie de marketing sera lancée concurrente avec le produit.
– Traduction en anglais: The new marketing strategy will be launched concurrent with the product.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une préposition pour indiquer la simultanéité.
10. Hand in hand
Traduction /Signification:
Main dans la main
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une coopération étroite entre deux parties.
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, affaires.
– Exemple de phrase en français: Le département des ventes et du marketing travaillent main dans la main pour atteindre leurs objectifs.
– Traduction en anglais: The sales and marketing departments work hand in hand to achieve their goals.
– Technique de traduction utilisée: Traduction litterale de l’expression idiomatique.
11. Correspondingly
Traduction /Signification:
De manière correspondante
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une relation directe entre deux phénomènes.
– Domaines d’utilisation: Statistiques, sciences.
– Exemple de phrase en français: Les coûts augmentent correspondamment aux bénéfices.
– Traduction en anglais: Costs increase correspondingly with profits.
– Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le sens du terme.
12. In sync
Traduction /Signification:
Synchronisé
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire deux éléments se déplaçant ensemble.
– Domaines d’utilisation: Technologie, musique.
– Exemple de phrase en français: Les feux de circulation étaient parfaitement synchronisés.
– Traduction en anglais: The traffic lights were perfectly in sync.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’argot pour exprimer la simultanéité.
13. In tandem
Traduction /Signification:
En tandem
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire deux éléments fonctionnant ensemble.
– Domaines d’utilisation: Sports, transport.
– Exemple de phrase en français: Les deux cyclistes pédalaient en tandem pour atteindre leur destination.
– Traduction en anglais: The two cyclists were pedaling in tandem to reach their destination.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe de l’expression.
14. Aligned with
Traduction /Signification:
Aligné avec
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une correspondance entre deux éléments.
– Domaines d’utilisation: Affaires, marketing.
– Exemple de phrase en français: La stratégie commerciale doit être alignée avec les objectifs de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The business strategy must be aligned with the company’s goals.
– Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le sens du terme.
15. Alongside
Traduction /Signification:
Aux côtés de
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire deux éléments en proximité.
– Domaines d’utilisation: Navigation, construction.
– Exemple de phrase en français: Les deux navires étaient amarrés aux côtés de la jetée.
– Traduction en anglais: The two ships were docked alongside the pier.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de prépositions pour indiquer la proximité.
16. In conjunction
Traduction /Signification:
En conjonction avec
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire deux éléments agissant ensemble.
– Domaines d’utilisation: Sciences, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: Les deux facteurs travaillent en conjonction pour provoquer cet effet.
– Traduction en anglais: The two factors work in conjunction to produce this effect.
– Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le sens du terme.
17. Together with
Traduction /Signification:
Ensemble avec
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer l’association de deux entités.
– Domaines d’utilisation: Affaires, logistique.
– Exemple de phrase en français: L’équipe de vente, ensemble avec l’équipe marketing, a atteint ses objectifs pour ce trimestre.
– Traduction en anglais: The sales team, together with the marketing team, has achieved its goals for this quarter.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de prépositions pour indiquer l’association.
18. Joint with
Traduction /Signification:
Joint avec
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une collaboration entre deux parties.
– Domaines d’utilisation: Technologie, ingénierie.
– Exemple de phrase en français: La société a développé un nouveau produit en travaillant joint avec une entreprise concurrente.
– Traduction en anglais: The company developed a new product by working joint with a competitor company.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de la préposition « with » pour indiquer la collaboration.
19. In accordance
Traduction /Signification:
Conformément
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que deux éléments sont en accord.
– Domaines d’utilisation: Législation, normes.
– Exemple de phrase en français: Les activités de l’entreprise doivent être menées en accord avec les réglementations en vigueur.
– Traduction en anglais: The company’s activities must be conducted in accordance with current regulations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le sens du terme.
20. Parallel with
Traduction /Signification:
Parallèle avec
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire deux éléments fonctionnant de manière similaire.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, physique.
– Exemple de phrase en français: L’évolution du virus est parallèle avec la mise en place de mesures de prévention.
– Traduction en anglais: The virus evolution is parallel with the implementation of preventive measures.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de la préposition « with » pour indiquer la relation de similarité
